Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Trouens, nadat Jesus die apostels beveel het om die emblematiese brood en wyn te gebruik, het hy vir hulle gesê dat hulle sou ‘eet en drink aan sy tafel in sy koninkryk en op trone sou sit om die twaalf stamme van Israel te oordeel’ (Lukas 22:28-30).
Arabic[ar]
١٤ وفي الواقع، بعد ان طلب يسوع من الرسل ان يتناولوا الخبز والخمر الرمزيين قال لهم انهم سوف ‹يأكلون ويشربون على مائدته في ملكوته ويجلسون على كراسيّ يدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.›
Central Bikol[bcl]
14 An totoo, pakasabihi ni Jesus sa mga apostol na makikabtang sa emblemang tinapay asin arak, sinabihan nia sinda na sinda ‵makakan asin mainom sa saiyang lamesa sa saiyang kahadean, asin matukaw sa mga trono tanganing maghokom sa doseng tribo nin Israel.
Bemba[bem]
14 Na kuba, pa numa lintu Yesu atungulwile abatumwa ku kulya umukate no kunwa umwangashi ifya cimpashanya, abebele ukuti bali no ‘kulya no kunwa pe tebulo lyakwe mu bufumu bwakwe, no kwikala pa fipuna fya bufumu ku kupingula imikowa ikumi limo na ibili iya kwa Israele.’
Bulgarian[bg]
14 Да, след като Исус нареди на апостолите да вземат от символите, от хляба и виното, каза им, че ‘в неговото Царство ще ядат и пият на неговата маса и ще седят на престоли, за да съдят дванадесетте племена на Израел’ (Лука 22:28–30).
Cebuano[ceb]
14 Sa pagkamatuod, human nga gisugo ni Jesus ang mga apostol sa pagkaon ug sa pag-inom sa simbolikong tinapay ug bino, siya miingon kanila nga sila ‘managpangaon ug manag-inom sa iyang lamesa diha sa iyang gingharian, ug managlingkod sa mga trono sa paghukom sa napulog-duha ka banay sa Israel.’
Czech[cs]
14 Ano, když dal Ježíš svým apoštolům pokyn, aby jedli ze symbolického chleba a vína, řekl jim, že budou ‚jíst a pít u jeho stolu v jeho království a sedět na trůnech, aby soudili dvanáct izraelských kmenů‘.
Danish[da]
14 Efter at Jesus havde opfordret apostlene til at nyde symbolerne, brødet og vinen, sagde han til dem at de skulle ’spise og drikke ved hans bord i hans rige og sidde på troner og dømme Israels tolv stammer’.
German[de]
14 Ja, nachdem Jesus die Apostel angewiesen hatte, von den Symbolen, dem Brot und dem Wein, zu nehmen, sagte er zu ihnen, sie würden ‘an seinem Tisch in seinem Königreich essen und trinken und auf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten’ (Lukas 22:28-30).
Efik[efi]
14 Ke akpanikọ, ke Jesus ama eketeme mme apostle ẹte ẹta uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine idiọn̄ọ oro, enye ama asian mmọ ete ke mmọ ‘ẹyedia n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ ke okpokoro imọ ke obio ubọn̄ imọ, ẹnyụn̄ ẹtie ke ebekpo ẹkpe ikpe ẹnọ esien Israel duopeba.’
Greek[el]
14 Στην πραγματικότητα, ο Ιησούς είπε στους αποστόλους να πάρουν από το ψωμί και το κρασί που χρησίμευαν ως εμβλήματα, και μετά τους είπε ότι θα ‘έτρωγαν και θα έπιναν στο τραπέζι του στη βασιλεία του, και θα κάθονταν σε θρόνους, κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ’.
English[en]
14 In fact, after Jesus directed the apostles to partake of the emblematic bread and wine, he told them that they would ‘eat and drink at his table in his kingdom, and sit on thrones to judge the twelve tribes of Israel.’
Spanish[es]
14 De hecho, después que Jesús mandó a sus apóstoles que participaran del pan y del vino emblemáticos, les dijo que ‘comerían y beberían a su mesa en su reino, y se sentarían sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel’.
Estonian[et]
14 Pärast seda, kui Jeesus oli oma apostlitele andnud korralduse sümbolitest, leivast ja veinist, osa võtta, ütles ta neile, et nad ’söövad ja joovad tema lauas tema kuningriigis ning istuvad aujärgedel ja mõistavad kohut Iisraeli kaheteistkümne suguharu üle’.
Finnish[fi]
14 Itse asiassa sen jälkeen, kun Jeesus oli käskenyt apostoleitaan nauttimaan vertauskuvallista leipää ja viiniä, hän kertoi heille, että he ’söisivät ja joisivat hänen pöydässään hänen valtakunnassaan ja istuisivat valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista sukukuntaa’.
French[fr]
14 Après avoir invité les apôtres à prendre du pain et du vin emblématiques, Jésus leur dit qu’ils allaient ‘manger et boire à sa table dans son royaume, et s’asseoir sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël’.
Hebrew[he]
14 בעצם, לאחר שישוע הדריך את השליחים ליטול מן המצה והיין בעלי המשמעות הסמלית, אמר להם שהם ’יאכלו ויישתו על שולחנו במלכותו, ויישבו על כיסאות לשפוט את שנים־עשר שבטי ישראל.’
Hindi[hi]
१४ वास्तव में जब यीशु ने अपने प्रेरितों को प्रतीकात्मक रोटी और दाखरस लेने को कहा था उसके बाद, उन्होंने उन्हें कहा था कि वे ‘उनके राज्य में उनकी मेंज़ से खाए पीयेंगे, और सिहासनों पर बैठकर, इस्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करें।’
Hiligaynon[hil]
14 Sa katunayan, sa tapos ginsugo ni Jesus ang mga apostoles nga makigbahin sa malaragwayon nga tinapay kag alak, ginsilingan niya sila nga sila ‘magakaon kag magainum sa iya latok sa iya ginharian, kag magalingkod sa mga trono nga nagahukom sang napulog duha ka kabikahan sang Israel.’
Croatian[hr]
14 Doista, nakon što je Isus uputio svoje učenike da jedu kao simbole kruh i piju vino, rekao im je da će ‘jesti i piti za njegovim stolom u njegovom kraljevstvu, i sjedjeti na prijestoljima da bi sudili dvanaest plemena Izraelovih’ (Luka 22:28-30).
Hungarian[hu]
14 Miután Jézus felszólította apostolait, hogy fogyasszanak a jelképként használt kenyérből és borból, valójában azt is mondta nekik, hogy ’majd esznek és isznak az ő asztalánál a királyságában és trónokon ülnek, hogy ítéljék Izrael tizenkét törzsét’ (Lukács 22:28–30).
Indonesian[id]
14 Sebenarnya, setelah Yesus memberi tahu rasul-rasul untuk ambil bagian dari roti dan anggur lambang, ia memberi tahu mereka bahwa mereka akan ’makan dan minum semeja dengan dia dalam Kerajaannya, dan duduk di atas takhta-takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel’.
Iloko[ilo]
14 Kinapudnona, binilin ni Jesus dagiti apostol a makipasetda iti emblematiko a tinapay ken arak, nga imbagana kadakuada a ‘mangan ken uminumdanto iti lamisaanna iti pagarianna, ket agtugawdanto kadagiti trono a mangukom iti sangapulo ket dua a tribo ti Israel.’
Icelandic[is]
14 Eftir að Jesús sagði postulunum að neyta hins táknræna brauðs og víns sagði hann þeim meira að segja að þeir myndu ‚eta og drekka við borð hans í ríki hans, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.‘
Italian[it]
14 In effetti, dopo aver detto agli apostoli di prendere il pane e il vino emblematici, Gesù disse loro che avrebbero ‘mangiato e bevuto alla sua tavola nel suo regno, e si sarebbero seduti su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele’.
Japanese[ja]
14 事実,イエスは,表象物であるパンとぶどう酒にあずかるよう使徒たちに指示を与えた後,使徒たちが『イエスの王国でイエスの食卓について食べたり飲んだりし,また座に着いてイスラエルの十二部族を裁く』ことになると彼らに言われました。(
Korean[ko]
14 사실, 예수께서는 표상물인 떡과 포도주를 취하도록 사도들에게 지시하신 후에, 그들이 ‘자신의 나라의 자신의 상에서 먹고 마시며 또 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스릴’ 것임을 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
14 Ka buniti fela, Jesu ha sa taluselize baapositola ba hae kuli ba ce kwa sinkwa sa swanisezo ni veine, n’a ba taluselize kuli ne ba ka ‘ca ni ku nwa kwa tafule ya hae mwa mubuso wa hae, ni ku ina fa mabona ili ku atula masika a lishumi ka a mabeli a Isilaele.’
Malagasy[mg]
14 Raha ny marina, taorian’ny nitarihan’i Jesosy ny apostoly handray anjara amin’ny marika voaforon’ny mofo sy divay, dia nilaza taminy izy fa ‘hihinana sy hisotro eo amin’ny latabany amin’ny fanjakany izy ireo sady hipetraka ambony seza fiandrianana hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo’.
Malayalam[ml]
14 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചിഹ്നങ്ങളായ അപ്പവും വീഞ്ഞും ഭക്ഷിക്കാൻ യേശു അപ്പോസ്തലൻമാരോടു നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം അവർ ‘അവന്റെ രാജ്യത്തിൽ അവന്റെ മേശയിങ്കൽ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ഇസ്രായേലിന്റെ പന്ത്രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളെയും ന്യായം വിധിക്കാൻ സിംഹാസനങ്ങളിലിരിക്കുകയും ചെയ്യു’മെന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१४ खरे म्हणजे, येशूने प्रेषितांना बोधचिन्हाची भाकर व द्राक्षारसाची सहभागिता घेण्यास सांगितल्यावर त्याने त्यांना म्हटले की, ते ‘त्याच्या राज्यात, त्याच्या मेजावर खातील व पितील आणि राजासनावर बसून इस्राएलांच्या बारा वंशाचा न्याय करतील.’
Norwegian[nb]
14 Ja, etter at Jesus hadde oppfordret apostlene til å spise av brødet og drikke av vinen, som ble tillagt symbolsk betydning, sa han til dem at de skulle ’spise og drikke ved hans bord i hans rike og sitte på troner og herske over [dømme, EN] Israels tolv stammer’.
Dutch[nl]
14 En toen Jezus trouwens de apostelen had laten gebruiken van de symbolen brood en wijn, vertelde hij hun dat zij ’in zijn koninkrijk aan zijn tafel zouden eten en drinken, en op tronen zouden zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen’ (Lukas 22:28-30).
Nyanja[ny]
14 M’chenicheni, pamene Yesu analangiza atumwi kudya zizindikiro za mkate ndi vinyo, iye adawauza kuti ‘akadya ndi kumwa pagome lake muufumu wake, ndi kukhala pamipando yachifumu kuweruza mafuko khumi a Israyeli.’
Polish[pl]
14 W gruncie rzeczy gdy Jezus polecił apostołom, by spożywali emblematy — chleb i wino, powiedział, że będą ‛jedli i pili przy jego stole w jego Królestwie, i zasiadali na tronach, żeby sądzić dwanaście plemion Izraela’ (Łukasza 22:28-30).
Portuguese[pt]
14 De fato, depois de Jesus ter instruído os apóstolos a que tomassem dos emblemáticos pão e vinho, ele lhes disse que ‘comeriam e beberiam à Sua mesa em Seu reino, e que sentariam em tronos para julgar as doze tribos de Israel’.
Romanian[ro]
14 De fapt, după ce Isus le–a poruncit apostolilor să ia din pîinea şi vinul simbolic, le–a spus că aveau «să mănînce şi să bea la masa sa în regatul său şi să stea pe tronuri pentru a judeca cele douăsprezece triburi ale Israelului» (Luca 22:28–30).
Russian[ru]
14 На самом деле, после того, как Иисус повелел апостолам принять от символических хлеба и вина, он сказал им, что „будут есть и пить за трапезою Его в Царстве Его, и сидеть на престолах судить двенадцать колен Израилевых“ (Луки 22:28—30).
Slovak[sk]
14 Áno, keď dal Ježiš svojim apoštolom pokyn, aby jedli zo symbolického chleba a vína, povedal im, že budú ‚jesť a piť pri jeho stole v jeho kráľovstve a sedieť na trónoch, aby súdili dvanásť izraelských kmeňov‘.
Samoan[sm]
14 O le mea moni, ina ua uma ona faasino atu e Iesu le au aposetolo ina ia tagofia le areto ma le uaina faafaatusa, ona ia taʻu atu lea ia i latou faapea o le a latou ‘aai ma feinu i lana laoai i lona malo, ma nonofo i nofoālii e faamasino i ituaiga e sefululua o Isaraelu.’
Shona[sn]
14 Kutaura idi, pashure pokunge Jesu araira vaapostora kudya chingwa newaini zvokuratidzira, akavaudza kuti ivo vaizo‘dya nokunwa patafura yake muumambo hwake, uye kugara pazvigaro zvoumambo kuti vatonge marudzi gumi namaviri aIsraeri.’
Serbian[sr]
14 Ustvari, nakon što je Isus uputio svoje učenike da jedu simbolični hleb i piju simbolično vino, rekao im je da će ’jesti i piti za njegovim stolom u njegovom kraljevstvu, i sedeti na prestolima da sude dvanaest plemena Izraelovih’ (Luka 22:28-30).
Sranan Tongo[srn]
14 Te yu luku en bun dan baka di Yeyses ben meki den apostru kobroyki na brede nanga win leki agersisani den ’ben sa nyan èn dringi na ini en kownukondre na en tafra, èn ben sa sdon na tapu kownusturu fu krutu den twarfu lo fu Israèl’ (Lukas 22:28-30).
Southern Sotho[st]
14 Ha e le hantle, ka mor’a hore Jesu a laele baapostola hore ba kopanele ho ja bohobe le veine tsa tšoantšetso, o ile a ba bolella hore ba ne ba tla ‘ja ba be ba noe tafoleng ea hae ’musong oa hae, ’me ba lule literoneng ho ahlola meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele.’
Swedish[sv]
14 När Jesus hade gett apostlarna anvisningar om att ta del av brödet och vinet, som utgjorde symboler, sade han till dem att de skulle få ”äta och dricka” vid hans ”bord” i hans ”rike och sitta på troner för att döma Israels tolv stammar”.
Swahili[sw]
14 Kwa uhakika, baada ya Yesu kuelekeza mitume wake washiriki mkate na divai ya ufananisho, aliwaambia kwamba ‘wangekula na kunywa kwenye meza yake katika ufalme wake, na kuketi juu ya viti vya ufalme kuhukumu makabila kumi na mawili ya Israeli.’
Tamil[ta]
14 உண்மை என்னவெனில், சின்னமாக அமைந்த அப்பத்திலும் திராட்சரசத்திலும் பங்குகொள்ளும்படியாகத் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களிடம் சொன்ன பின்பு, இயேசு அவர்கள் ‘தம்முடைய ராஜ்யத்திலே தம்முடைய பந்தியில் போஜனபானம்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாய்ச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்காருவார்கள்’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
14 చిహ్నార్థకమైన రొట్టెను మరియు ద్రాక్షారసమును పాలుపుచ్చుకొనమని సూచించిన తరువాత ‘వారు ఆయన బల్లయొద్ద అన్నపానములు పుచ్చుకొని సింహాసముల మీద కూర్చొండి ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి తీర్పుతీర్చెదరని’ చెప్పెను.
Thai[th]
14 อัน ที่ จริง หลัง จาก พระ เยซู บัญชา พวก อัครสาวก ให้ ร่วม รับประทาน ขนมปัง กับ เหล้า องุ่น ซึ่ง ใช้ เป็น เครื่องหมาย พระองค์ ทรง บอก ว่า พวก เขา จะ ‘กิน และ ดื่ม ที่ โต๊ะ ของ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์ และ นั่ง บน บัลลังก์ เพื่อ พิพากษา พวก ยิศราเอล สิบ สอง ตระกูล.’
Tagalog[tl]
14 Sa katunayan, pagkatapos na itawag-pansin sa mga apostol ang pakikibahagi sa mga emblemang tinapay at alak, kaniyang sinabi sa kanila na sila’y ‘kakain at iinom sa kaniyang mesa sa kaniyang kaharian, at mangauupo sa mga trono upang humatol sa labindalawang tribo ng Israel.’
Tswana[tn]
14 Mme tota, morago ga gore Jesu a laele baaposetoloi ba gagwe gore ba je senkgwe le go nwa beine ya tshwantshetso, o ne a ba bolelela gore ba ne ba tla ‘ja le go nwa mo tafoleng ya gagwe mo bogosing jwa gagwe, mme ba tla nna mo ditulong tsa bogosi ba atlhola ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele.’
Turkish[tr]
14 Aslında, İsa, resullerine, sembol olan ekmek ve şaraptan almalarını söyledikten sonra, onların, ‘krallığındaki sofrasından yiyip içeceklerini ve İsrail’in on iki sıptına hükmederek tahtlar üzerinde oturacaklarını’ da söyledi.
Tsonga[ts]
14 Entiyisweni, endzhaku ka loko Yesu a byele vaapostola leswaku va dya xinkwa ni vhinya swo fanekisela, u va byele leswaku a va ta ‘dya ni ku nwa etafuleni rakwe emfun’weni wa yena naswona va tshama eswiluvelweni leswaku va avanyisa tinxaka ta khume-mbirhi ta Israyele.’
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i to ’na titauraa i te mau aposetolo ia amu i te pane e ia inu i te uaina taipe, ua parau a‘era o Iesu ia ratou e ‘e amu ratou e e inu ratou i ta ’na amuraa maa i to ’na ra basileia, e e parahi i nia i te terono i te haavaraa i na opu tino ahuru ma piti o Iseraela ra’.
Ukrainian[uk]
14 Ісус, наказавши апостолам їсти символічний хліб і пити символічне вино, тоді сказав їм, що вони будуть «споживати й пити за столом у Його Царстві, і сидіти на престолах, щоб судити дванадцять племен Ізраїлевих» (Луки 22:28-30).
Vietnamese[vi]
14 Thật thế, sau khi dạy các sứ đồ dùng các món làm biểu hiệu là bánh và rượu, Giê-su nói họ sẽ “được ăn uống chung bàn trong nước [của ngài], và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).
Xhosa[xh]
14 Enyanisweni, emva kokuba uYesu eyalele abapostile bakhe ukuba bathabathe kwisonka newayini ezazingumfuziselo, wabaxelela ukuba babeya ‘kudla, basele, esithebeni sakhe ebukumkanini bakhe, bahlale etroneni, begweba izizwe ezilishumi elinambini zakwaSirayeli.’
Chinese[zh]
14 事实上,在耶稣吩咐使徒们领食含有象征意义的饼和酒之后,他透露‘他们会在他的国里,坐在他的席上吃喝,并且坐在宝座上,审判以色列十二个支派。’(
Zulu[zu]
14 Eqinisweni, ngemva kokuba uJesu eyale abaphostoli ukuba badle isinkwa baphuze newayini okuyizifanekiselo, wabatshela ukuthi ‘babeyodla, baphuze etafuleni lakhe embusweni wakhe, bahlale ezihlalweni zobukhosi ukuze bahlulele izizwe eziyishumi nambili zakwaIsrayeli.’