Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той здраво стисна торбичката, като я държеше все едно е безценно съкровище.
Czech[cs]
Dychtivě chňapl po sáčku a držel ho, jako kdyby to byl nějaký vzácný poklad.
Danish[da]
Han knugede frokostposen ind til sig, som om det var en dyrebar skat.
German[de]
Begierig griff er sich das Paket und hielt es wie einen kostbaren Schatz.
Greek[el]
Άρπαξε τη σακούλα ενθουσιωδώς και την κρατούσε σαν να ήταν πολύτιμος θησαυρός.
English[en]
He clutched the sack eagerly, holding it as if it were a precious treasure.
Spanish[es]
Tomó la bolsa con firmeza, sujetándola como si fuese un preciado tesoro.
Estonian[et]
Ta haaras innukalt kotist ja hoidis seda kui hinnalist aaret.
Finnish[fi]
Hän tarttui pussiin innokkaana ja piteli sitä aivan kuin se olisi ollut kallisarvoinen aarre.
Fijian[fj]
E taura na taga kakana ena vakanuinui, ka mai kukuva toka yani me vaka beka e dua na iyau talei.
French[fr]
Il serrait fébrilement son sac, le tenant comme s’il s’agissait d’un précieux trésor.
Gilbertese[gil]
E ingarakea te bakete ni konna, ao e taua kanga ti tebo ma te kaubwai ae rangi ni kakaawaki.
Croatian[hr]
Revno je prigrlio paket, držeći ga kao da je dragocjeno blago.
Hungarian[hu]
Mohón megragadta a zacskót, mintha valami értékes kincset tartana a kezében.
Indonesian[id]
Dia meraih kantong itu dengan antusias, sambil memegangnya seolah-olah itu harta yang berharga.
Icelandic[is]
Hann greip ákafur um pakkann og hélt fast um hann, líkt og í honum væri dýrmætur fjársjóður.
Italian[it]
Afferrò con entusiasmo il sacchetto, tenendolo come se fosse un tesoro prezioso.
Lithuanian[lt]
Jis nekantriai suspaudė maišelį, laikydamas jį tarsi tai būtų didelė brangenybė.
Latvian[lv]
Viņš aizgūtnēm sagrāba maisu, turot to tā, it kā tas būtu liels dārgums.
Mongolian[mn]
Тэрээр ууттай хүнсээ үнэт эрдэнэ мэт шүүрэн авч билээ.
Norwegian[nb]
Han grep ivrig posen og holdt den som om den var en dyrebar skatt.
Dutch[nl]
Hij hield de zak dicht tegen zich aan, alsof hij een kostbare schat vasthield.
Polish[pl]
Mocno złapał torebkę i trzymał ją, jakby była cennym skarbem.
Portuguese[pt]
Ele agarrou o saco com avidez, segurando-o como se fosse um tesouro precioso.
Romanian[ro]
El a apucat pachetul cu nerăbdare, ţinându-l de parcă ar fi fost o comoară preţioasă.
Russian[ru]
Он крепко прижал к себе пакет с едой, словно это было бесценное сокровище.
Slovenian[sl]
Navdušeno je zgrabil vrečko in jo držal, kakor da bi bila dragocen zaklad.
Samoan[sm]
Na ia uu atu ma le naunau le tagapepa, ma opo mau faapei o se maa taua.
Swedish[sv]
Han tog ivrigt emot paketet och höll fast det som om det var en dyrbar skatt.
Tongan[to]
Naʻá ne puke maʻu ʻene kiʻi kofukofu meʻakaí ʻo hangē haʻane kuku ha koloa mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Ua haru oioi ihora oia i te pute, ma te tapea maite i te reira mai te mea ra e tao‘a faufaa rahi te reira.
Ukrainian[uk]
Чоловік з нетерпінням схопив пакет, тримаючи його так, ніби то був дорогоцінний скарб.
Vietnamese[vi]
Người ấy chộp nhanh bao thức ăn, nắm chặt lấy nó thể như đó là một báu vật.