Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Den 5. august 1998 indgik Kommissionen en kontrakt med sagsøgeren (herefter »kontrakten« eller »den omtvistede kontrakt«), der ville blive finansieret som led i et program i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (EFT L 189, s. 1), og hvorved sagsøgeren påtog sig at gennemføre et projekt, der var beskrevet i kontraktens bilag A med titlen »Dionysos - Netværk af antikke skuespilpladser«, idet Kommissionen til gengæld skulle yde et økonomisk bidrag på 891 188 ECU.
German[de]
Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189, S. 1) gestützten Programms finanziert wurde (im Folgenden: Vertrag oder streitiger Vertrag). Darin verpflichtete sich der Kläger, ein im Anhang A des Vertrages beschriebenes Vorhaben namens Dionysos - ein Netzwerk der antiken Spielstätten" gegen eine finanzielle Beteiligung der Kommission in Höhe von 891 188 ECU durchzuführen.
Greek[el]
2 Στις 5 Αυγούστου 1998, η Επιτροπή συνήψε με την προσφεύγουσα σύμβαση (στο εξής: επίδικη σύμβαση ή απλώς σύμβαση), χρηματοδοτούμενη στο πλαίσιο προγράμματος στηριζομένου στον κανονισμό (ΕΚ) 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (Meda) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189, σ. 1), με την οποία η προσφεύγουσα δεσμεύθηκε να υλοποιήσει ένα σχέδιο το οποίο περιγραφόταν στο παράρτημα Α της συμβάσεως και ονομαζόταν «Διόνυσος - Δίκτυο των αρχαίων χώρων θεάματος», με αντιπαροχή την εκ μέρους της Επιτροπής καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 891 188 ECU.
English[en]
2 On 5 August 1998 the Commission concluded with the applicant a contract (hereinafter the contract or the contract in dispute), financed under a programme based on Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (Meda) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ 1996 L 189, p. 1), by which the applicant undertook to carry out a project described in Annex A to the contract and entitled Dionysos - Network of ancient sites where entertainments were held, in consideration for a financial contribution from the Commission in the amount of ECU 891 188.
Spanish[es]
2 El 5 de agosto de 1998, la Comisión celebró un contrato con la demandante (en lo sucesivo, «contrato» o «contrato controvertido»), financiado en el marco de un programa basado en el Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (DO L 189, p. 1), por el que la demandante se obligaba a realizar un proyecto descrito en el anexo A del contrato y titulado «Dionysos - Red de los antiguos lugares para espectáculos», a cambio del pago por la Comisión de una contribución económica por importe de 891.188 ECU.
Finnish[fi]
2 Komissio teki 5.8.1998 kantajan kanssa sopimuksen (jäljempänä sopimus tai riidanalainen sopimus), joka rahoitettiin rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1488/96 (EYVL L 189, s. 1) perustuvan ohjelman puitteissa; siinä kantaja sitoutui toteuttamaan sopimuksen liitteessä A kuvaillun hankkeen, jonka otsikkona on "Dionysos - antiikinaikaisten näyttämöpaikkojen verkosto", ja komissio sitoutui vastikkeena osallistumaan hankkeeseen 891 188 eculla.
French[fr]
2 Le 5 août 1998, la Commission a conclu avec la requérante un contrat (ci-après le «contrat» ou le «contrat litigieux»), financé dans le cadre d'un programme fondé sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189, p. 1), par lequel la requérante s'engageait à réaliser un projet décrit à l'annexe A du contrat et intitulé «Dionysos - Réseau des lieux antiques de spectacle», en contrepartie du versement, par la Commission, d'une contribution financière à hauteur de 891 188 écus.
Italian[it]
2 Il 5 agosto 1998 la Commissione concludeva con la ricorrente un contratto (in prosieguo: il «contratto» o il «contratto controverso»), finanziato nell'ambito di un programma basato sul regolamento (CE) del Consiglio 23 luglio 1996, n. 1488, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (Meda) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (GU L 189, pag. 1), con il quale la ricorrente si impegnava a realizzare il progetto descritto all'allegato A del contratto intitolato «Dionysos - Réseau des lieux antiques de spectacle», dietro versamento, da parte della Commissione, di una sovvenzione finanziaria di ECU 891 188.
Dutch[nl]
2 Op 5 augustus 1998 sloot de Commissie met verzoekster een overeenkomst (hierna: overeenkomst"), die wordt gefinancierd in het kader van een programma als bedoeld in verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) (PB L 189, blz. 1). Bij deze overeenkomst verbond verzoekster zich ertoe, een in bijlage A bij de overeenkomst beschreven project met de naam Dionysos - Réseau des lieux antiques de spectacle" te verwezenlijken. Als tegenprestatie zou de Commissie een financiële bijdrage van 891 188 ecu leveren.
Portuguese[pt]
2 Em 5 de Agosto de 1998, a Comissão celebrou com a recorrente um contrato (a seguir «contrato» ou «contrato em litígio»), financiado no quadro de um programa baseado no Regulamento (CE) n.° 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica (MEDA) (JO L 189, p. 1), pelo qual a recorrente se comprometia a realizar um projecto descrito no anexo A do contrato e intitulado «Dionysos - Rede dos antigos locais de espectáculos», em contrapartida do pagamento, pela Comissão, de uma contribuição financeira no montante de 891 188 ecus.