Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وبالاضافة الى ذلك،» تقول المجلة، «ان التقنيات الطبية الحديثة مثل نقل الدم وغرس الاعضاء زوَّدت الڤيروسات بوسائل جديدة للانتقال بين المضيفين البشر.
Bemba[bem]
“Mu kulundako,” e fisosa magazini, “ifya kupangapanga fya ndakai ifya fya cipatala pamo nga ukukushishamo mulopa no kukuusha ifilundwa fyalipayanishisha utushishi tutandanya amalwele inshila sha myendele pa kati ka finakabupalu fya buntunse.
Bulgarian[bg]
„Освен това — казва списанието, — модерните медицински технологии, като например преливания и присаждания, осигуриха на вирусите ново средство за придвижване между човешките им приемници.
Cebuano[ceb]
“Dugang pa,” nag-ingon ang magasin, “ang modernong mga teknolohiya sa medisina sama sa pagdugang ug dugo ug pagbutang ug bag-ong organo diha sa laing lawas nagatagana sa mga virus ug bag-ong gamit sa pagpasa sa sakit taliwala sa mga tawo.
Czech[cs]
Časopis uvádí, že „moderní lékařské metody, jako je transfúze a transplantace, poskytují nové možnosti přenosu virů mezi lidskými hostiteli.
Danish[da]
„Dertil kommer,“ siger bladet, „at den moderne lægetekniks transfusioner og transplantationer har skabt nye risici for at virus kan overføres fra det ene menneske til det andet.
German[de]
„Außerdem haben moderne medizinische Technologien wie Transfusionen und Transplantationen neue Möglichkeiten des Transports von einem menschlichen Wirt zu einem anderen geschaffen.
Efik[efi]
Magazine oro ọdọhọ ete, “Ke adianade do, ifiọk ibọkusọbọ eyomfịn utọ nte edikịm iyịp nsịn ke idem ye edisio mbak idem owo nsịn owo efen ke idem ọmọnọ ifọt udọn̄ọ obufa usụn̄ ndisan̄a ke idem owo udọn̄ọ kiet nsịm efen.
Greek[el]
«Επιπρόσθετα», αναφέρει το περιοδικό, «οι σύγχρονες ιατρικές μέθοδοι, όπως είναι οι μεταγγίσεις και οι μεταμοσχεύσεις, έχουν παράσχει στους ιούς νέους τρόπους μετάδοσης ανάμεσα στους ανθρώπινους ξενιστές των ιών.
English[en]
“Additionally,” says the magazine, “modern medical technologies such as transfusion and transplantation have provided viruses new means of transport between human hosts.
Spanish[es]
“Además —dice la revista—, tecnologías médicas modernas como las transfusiones y los transplantes han suministrado a los virus nuevos medios de transporte entre los humanos.
Estonian[et]
„Lisaks sellele,” ütleb ajakiri, „on kaasaegsed meditsiinitehnoloogiad, nagu vereülekanne ja siirdistutamine, pakkunud viirustele uusi teid ühelt inimperemehelt teisele siirdumiseks.
Finnish[fi]
Lehdessä mainitaan: ”Lisäksi uudenaikainen lääketieteellinen tekniikka, esimerkiksi veren- ja elintensiirrot, on tarjonnut viruksille uuden keinon siirtyä ihmisisännästä toiseen.
French[fr]
“De plus, ajoute cette revue, les technologies médicales modernes, telles la transfusion et la transplantation, ont fourni aux virus de nouveaux modes de transmission entre hôtes humains.
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa,” siling sang magasin, “ang modernong mga teknolohiya sa medisina subong sang pagtayhon kag pagtransplant naghatag sa mga virus sing bag-ong paagi sa pagsulusaylo sa mga tawo.
Croatian[hr]
“Uz to”, navodi časopis, “suvremene medicinske tehnologije, kao što su transfuzije i transplantacije, pružaju virusima novu vrstu transporta između njihovih ljudskih domadara.
Hungarian[hu]
„Továbbá — mondja a folyóirat — az olyan modern orvostudományi eljárások, mint a vérátömlesztés és a szervátültetés, a vírusoknak új szállítóeszközül szolgálnak emberi vírusgazdák között.
Indonesian[id]
”Tambahan pula,” kata majalah itu, ”teknologi medis modern seperti transfusi dan transplantasi telah menyediakan sarana transportasi baru bagi virus di antara manusia sebagai tuan rumah.
Iloko[ilo]
“Mainayon pay,” kunaen ti magasin, “dagiti moderno a teknolohia ti medisina kas iti panangiyalison ken panangbaliw ti nangipaay kadagiti virus ti kabbaro a pamay-an ti pannakaiyakarda kadagiti tattao.
Italian[it]
“Oltre a ciò”, dice la rivista, “moderne terapie mediche come le trasfusioni e i trapianti hanno offerto ai virus nuovi modi per diffondersi da un ospite umano ad un altro.
Japanese[ja]
同誌は,「それに加えて,輸血や移植のような現代の医療技術は,宿主である人間から人間へ移動する新しい経路をウイルスに与えた。
Korean[ko]
“그에 더하여, 수혈과 이식 같은 현대의 의료 기술은 바이러스에게 인간 숙주들 사이를 옮겨 다니는 새로운 수단을 제공하였다.
Malagasy[mg]
“Fanampin’izany”, hoy ilay gazety, “ireo teknôlôjia momba ny fitsaboana amin’ny andro ankehitriny, toy ny fampidiran-dra sy ny famindrana taova, dia nanome fitaovam-pitaterana vaovao ho an’ny viriosy hidirany amin’ny olona.
Macedonian[mk]
„Освен тоа“, се вели во списанието, „современите светски технологии како што се трансфузијата и трансплантацијата им дале на вирусите нов начин на пренесување помеѓу човечките домаќини.
Malayalam[ml]
“കൂടാതെ, രക്തപ്പകർച്ചകളും അവയവ പറിച്ചുനടീലും പോലുള്ള ആധുനിക മെഡിക്കൽ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വൈറസുകൾക്ക് മനുഷ്യാതിഥേയർക്കിടയിൽ പുതിയ ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്” എന്ന് മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Science News sier videre: «Moderne medisinske teknikker som blodoverføringer og transplantasjoner har dessuten gitt virusene nye muligheter for å bli overført fra menneske til menneske.
Dutch[nl]
„Bovendien”, zo zegt het tijdschrift, „hebben moderne medische technologieën zoals transfusie en transplantatie de virussen een nieuw transportmiddel tussen menselijke gastheren verschaft.
Nyanja[ny]
“Kuwonjezerapo,” akutero magaziniwo, “maluso a zamankhwala amakono monga ngati kuthira mwazi ndi kusintha ziŵalo za thupi kwapereka njira zatsopano zoyendera tizirombo tamatenda pakati pa anthu ambirimbiri.
Polish[pl]
„Również współczesne zabiegi medyczne, takie jak transfuzje czy transplantacje, ułatwiają wirusom wędrówkę między wielkimi grupami ludzi.
Portuguese[pt]
“Adicionalmente”, diz a revista, “modernas tecnologias médicas, como transfusões e transplantes, têm proporcionado aos vírus novos meios de transporte de um hospedeiro humano para outro.
Romanian[ro]
„În plus“, se spune în revistă, „tehnologiile medicale moderne, cum ar fi transfuzia şi transplantul, au furnizat viruşilor noi mijloace de transport între comunităţile umane.
Russian[ru]
«Кроме того, – говорится в журнале, – современные медицинские приемы, например, переливание крови и трансплантация, предоставили вирусам новые возможности передвижения между человеческими хозяевами.
Slovak[sk]
„Okrem toho,“ hovorí časopis, „moderné lekárske spôsoby liečby, ako je transfúzia a transplantácia, poskytli vírusom nové spôsoby prenosu medzi ľudskými nositeľmi.
Slovenian[sl]
”Obenem,“ dodaja revija, ”pa je sodobna medicinska tehnologija, kot so transfuzija in transplantacije, omogočila virusom nov način prenosa z enega gostitelja na drugega.
Samoan[sm]
“E faaopoopo atu i ai,” e pei ona fai mai le mekasini, “o ia faiga fou faafomaʻi e pei o le tuiina o le toto ma le suiga o totoga po o vaega o le tino, ua saunia ai auala fou e feaveaia ai siama ninii e mafua ai faamaʻi i le va o tagata ua maua ai.
Shona[sn]
“Mukuwedzera,” inodaro magazini yacho, “unyanzvi hwezvokurapa hwazvino uno hwakadai sokuisira nokudzimika mitezo zvakagovera utachiona chokufambisa chitsva pakati pavanhu vazhinji.
Serbian[sr]
„Uz to“, navodi časopis, „savremene medicinske tehnologije, kao što su transfuzije i transplantacije, pružaju virusima novu vrstu transporta između njihovih ljudskih domaćina.
Southern Sotho[st]
Makasine o re: “Ho phaella moo, litheknoloji tsa mehla ea kajeno tsa meriana tse kang tšelo ea mali le ho tlosoa ha litho tsa ’mele sebakeng se seng ho li isa ho se seng e file likokoana-hloko mokhoa o mocha oa ho tsamaea li lula bathong.
Swedish[sv]
”Dessutom”, heter det i tidskriften, ”har modern medicinsk teknik, till exempel transfusion och transplantation, gett virusen nya transportmöjligheter mellan mänskliga värdar.
Swahili[sw]
“Kuongezea hayo,” lasema gazeti hilo, “tekinolojia za ki-siku-hizi za kitiba kama vile kutia damu mishipani na kuatika viungo vya mwili zimeandalia vairasi njia mpya za kupitia kati ya wanadamu.
Tamil[ta]
“மேலுமாக இரத்தமேற்றுதல் மற்றும் மாற்று உறுப்பு பொருத்துதல் போன்ற நவீன மருத்துவ நுணுக்கங்கள் மனிதரிடையே இடம்பெயர்ந்து செல்ல, நச்சுக்கிருமிகளுக்கு புதிய சாதனங்களை அளித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
วารสาร นั้น บอก ว่า “นอก จาก นี้ เทคโนโลยี ด้าน การ แพทย์ สมัย ปัจจุบัน เช่น การ ถ่าย เลือด และ การ ปลูก ถ่าย เนื้อ เยื่อ ได้ ทํา ให้ ไวรัส มี ร่อง ทาง ใหม่ ใน การ ติด ต่อ กัน ระหว่าง มนุษย์.
Tagalog[tl]
“Karagdagan pa,” ang sabi ng magasin, “ang modernong medikal na teknolohiya gaya ng pagsasalin ng dugo at transplantation ay nakapagbigay sa mga virus ng mga bagong paraan ng paglilipatan sa pagitan ng mga taong binibiktima nito.
Tswana[tn]
“Mo godimo ga moo,” go bolela jalo makasine oo, “boranyane jwa segompieno jwa kalafi jaaka go tshelwa madi le go jalelelwa dirwe bo ile jwa naya malwetsi mokgwa o mosha wa go fetela mo bathong ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nius i tok: “Sampela pasin ol dokta i kirap long bihainim, olsem putim blut o kidni samting bilong man long skin bilong narapela man, dispela tu i opim rot na ol dispela samting bilong kamapim sik i ken kalap long narapela narapela man.
Tsonga[ts]
“Ku engetela kwalaho,” hi ku vula ka magazini lowu, “thekiniki ya vutshunguri ya namuntlha yo tanihi mimpompelo ni ku simekiwa ka swirho swi nyike switsongwatsongwana tindlela letintshwa to suka eka munhu un’wana swi ya eka un’wana.
Ukrainian[uk]
«Крім того,— каже журнал,— такі сучасні медичні технології, як переливання крові й трансплантація тканини постачають нових людських хазяїнів для передачі вірусних хвороб.
Vietnamese[vi]
Tờ báo nói tiếp: “Thêm vào đó, những kỹ thuật y khoa tân thời chẳng hạn như sự tiếp máu và việc ghép các bộ phận của cơ thể (tim, gan...) làm cho các vi khuẩn có được phương tiện mới để lây từ người này sang người khác.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lithi: “Ukongezelela, ubugcisa bale mihla bezonyango obufana notofelo-gazi nokufakelwa kwamalungu omzimba kuye kwavelisa iindlela ezintsha zokudlulisela iintsholongwane phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
“Ni afikun,” iwe irohin naa wi pe, “awọn ọgbọn imọ ẹrọ iṣegun ode oni bii ifajẹsinilara ati yiyọ ẹya ara sira ti pese ọna atagba titun fun awọn kokoro fairọsi laaarin awọn eniyan ti wọn ni kokoro naa lara.
Chinese[zh]
上述的杂志说:“除此之外,现代的医疗技术,例如输血和移植等,为病毒提供了在人类寄主中更多的传播机会。
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwalokho,” kusho lomagazini, “ubuchwepheshe banamuhla bezokwelapha obunjengokumpontshelwa igazi nokufakelwa izitho zabanye buye banikeza amagciwane izindlela ezintsha zokuhamba phakathi kwezisulu ezingabantu.