Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dula sa Bag: Kon ikaw walay bag o laing sudlanan, mahimo nimong ikulob pagbutang ang mga larawan ug papilia ang bata og usa aron hayangon.
German[de]
Aktivität mit der Tasche: Wenn Sie keine Tasche oder einen anderen Behälter haben, können Sie die Zeichnungen auch mit der Vorderseite nach unten hinlegen.
English[en]
Bag game: If you don’t have a bag or other container, you could place the illustrations face-down and let a child choose one to turn over.
Spanish[es]
Juego con la bolsa: Si no tiene una bolsa u otro recipiente, podría colocar las ilustraciones boca abajo y dejar que un niño elija una y la voltee.
French[fr]
Jeu du sac : Si vous n’avez pas de sac ou de conteneur sous la main, vous pouvez disposer les illustrations sur le sol, face contre terre, et demander à un enfant d’en choisir une et de la retourner.
Gilbertese[gil]
Te takakaro n te baeki: Ngkana akea te baeki ke te kontaina, ko kona ni katuka te tamnei ni kabarakia i aontano ao angan te ataei temnna bwa e na rinea teuana ni katangaina.
Italian[it]
Gioco della borsa: se non hai una borsa o contenitore puoi mettere le illustrazioni a faccia in giù e farle girare a turno a ogni bambino.
Japanese[ja]
袋を使ったゲーム--袋もほかの入れ物もない場合,切り分けた絵を,表を下にして置き,一人に1枚選ばせて裏返させることもできます。
Korean[ko]
가방 게임: 가방이나 다른 통이 없으면 그림들을 뒤짚어 놓고 어린이들에게 하나씩 뒤집게 할 수 있다.
Portuguese[pt]
Jogo com a bolsa: Se você não tiver uma bolsa ou outro recipiente, pode pôr as ilustrações voltadas para baixo e deixar uma criança escolher uma delas e a virar.
Russian[ru]
Игра с пакетом. Если у вас не оказалось ни пакета, ни коробки, вы можете разложить иллюстрации лицевой стороной вниз и попросить ребенка выбрать одну из них и перевернуть.
Samoan[sm]
Taaloga e fai i le taga: Afai e leai sau taga po o se isi ato, e mafai ona e faafaoina ata ae filifili e se tamaitiiti se ata e fuli i luga.
Tagalog[tl]
Bag game: Kung wala kayong bag o iba pang sisidlan, maaari ninyong itaob ang mga larawang guhit at papiliin ang isang bata ng isang larawang ititihaya.
Tongan[to]
Kato vaʻinga: Kapau ʻoku ʻikai ke ʻi ai haʻo kato pe faʻoʻanga meʻa ʻe taha, te ke lava ʻo tuku fakafoʻohifo ʻa e ngaahi fakatā- taá pea ʻai ha taha ʻo e fānaú ke fili ʻa e fakatātā ʻe taha ʻo faka-foʻohake.