Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този метод дава възможност да се обогати цветът на виното, който става много наситен, и променя танините, които стават наситени и обгръщащи, което придава на виното по-добра структура и дълголетие.
Czech[cs]
Tím se koncentruje barva vína, která se stává velmi intenzivní, a mění se třísloviny, které se stávají intenzivní a plné, což vínu dodává vynikající strukturu a umožňuje jeho dlouhé uchovávání.
Danish[da]
Dette koncentrerer vinens farve, som bliver meget intens, og det ændrer tanninopfattelsen, som bliver intens og helstøbt, hvilket giver vinen struktur og holdbarhed.
German[de]
Dadurch wird die Farbe des Weines bis zu einer starken Intensität konzentriert und die Tannine verändert, die sehr intensiv und einnehmend werden, was dem Wein eine großartige Struktur und Haltbarkeit verleiht.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν συμπυκνώνεται το χρώμα του οίνου, το οποίο γίνεται πολύ έντονο, και τροποποιούνται οι τανίνες που γίνονται έντονες και πληθωρικές, με αποτέλεσμα να αποκτά ο οίνος καλή δομή και διάρκεια ζωής.
English[en]
This concentrates the colour of the wine, which becomes very intense, and modifies the tannins, which become intense and enveloping, giving the wine great structure and longevity.
Spanish[es]
Ello contribuye a concentrar el color del vino, que se vuelve muy intenso, y a modificar notablemente los taninos, que pasan a ser intensos y envolventes, aportando al vino una gran estructura y longevidad.
Estonian[et]
Kuivatamine annab veinile intensiivse tumeda värvuse ning tanniinid muutuvad tuntavamaks ja haaravamaks, andes veinile hea struktuuri ja püsivuse.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta viinin väri tiivistyy hyvin ja syvenee erittäin intensiiviseksi. Lisäksi kuivattaminen muuttaa tanniineja, joista tulee intensiivisiä ja kiehtovia, mikä parantaa viinin ryhdikkyyttä ja pitkäikäisyyttä.
French[fr]
Cette technique permet de concentrer la robe du vin, qui devient très intense, de modifier les tannins, qui sont alors intenses et enveloppants, et de donner au vin une excellente structure ainsi qu’une certaine longévité.
Croatian[hr]
To određuje boju vina, koja postaje vrlo intenzivna, te mijenja tanine, koji postaju intenzivni i dominantni, što vinu daje dobru strukturu i dugovječnost.
Hungarian[hu]
Ez koncentrálja a bor színét, amely nagyon intenzívvé válik, és módosítja a tanninokat, amelyek intenzívvé és beburkoló hatásúvá válnak, nagyszerű struktúrát és hosszú élettartamot biztosítva a bornak.
Italian[it]
In questo caso si ottiene una concentrazione del colore, che diventa molto intenso, ed una forte modificazione del carattere tannico, che diventa intenso e avvolgente, conferendo al vino grande struttura e longevità.
Lithuanian[lt]
Taip vyno spalva tampa sodresnė ir labai ryški. Taip pat keičiasi taninai – tampa intensyvūs, aptakūs ir suteikia vynui puikią struktūrą ir ilgaamžiškumą.
Latvian[lv]
Šajā procesā tiek koncentrēta vīna krāsa, tai kļūstot ļoti intensīvai, un pārveidoti tanīni, kas kļūst intensīvi un aptveroši, nodrošinot vīnam lielisku konsistenci un ilgmūžību.
Maltese[mt]
Dan jikkonċentra l-kulur tal-inbid, li jsir intens ħafna, u jimmodifika t-tannini, li jsiru intensi u mill-iktar qawwija, u dan jagħti lill-inbid struttura tajba u lonġevità.
Polish[pl]
Powoduje to skoncentrowanie barwy wina, która staje się bardzo intensywna, i modyfikuje taniny, które stają się intensywne i otulające, nadając winu wspaniałą strukturę i długowieczność.
Portuguese[pt]
Esta operação permite a concentração da cor do vinho, que passa a ser muito intensa, e alteração dos taninos, que se tornam intensos e envolventes, conferindo ao vinho uma boa estrutura e longevidade.
Romanian[ro]
Aceasta are ca rezultat concentrarea culorii vinului, care devine foarte intensă, și modifică taninurile, care devin intense și învăluitoare, conferind vinului structură și longevitate mare.
Slovak[sk]
Najviac sa to odrazí na farbe vína, ktorá sa stáva veľmi intenzívnou, a na úprave tanínov, ktoré sa zintenzívňujú a obohacujú, čím sa zabezpečí skvelá štruktúra a dlhovekosť vína.
Slovenian[sl]
Ta tehnika omogoča, da se poudari barva vina, ki postane zelo intenzivna, spremenijo tanini, ki tako postanejo izraziti in prevzemajoči, vino pa pridobi odlično strukturo in dolgoživost.
Swedish[sv]
Detta koncentrerar vinets färg, som blir mycket intensiv, och modifierar tanninerna, som blir intensiva och breda och ger vinet en utmärkt sammansättning och lång livslängd.