Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “En die getal van die leërs van ruiters was twee tienduisende van tienduisende: ek het hulle getal gehoor.
Amharic[am]
6 “የፈረሰኞችም ጭፍራ ቁጥር እልፍ ጊዜ እልፍ፣ እልፍ ጊዜ እልፍ ነበረ፤ ቁጥራቸውን ሰማሁ።
Arabic[ar]
٦ «وكان عدد جيوش الخيالة مئتي ألف ألف: انا سمعت عددهم.
Central Bikol[bcl]
6 “Asin an kabilangan kan mga hukbo kan kabalyeriya duwang miriada nin mga miriada: nadangog ko an kabilangan ninda.
Bemba[bem]
6 “Ne mpendwa ya milalo ya ba pali bakabalwe yali imyanda mishila ibili (naumfwile impendwa ya iko).
Cebuano[ceb]
6 “Ug ang gidaghanon sa kasundalohang mga mangangabayo maoy duha ka tinagpulo ka libo ka tinagpulo ka libo: nadungog ko ang ilang gidaghanon.
Czech[cs]
6 „A počet vojsk jízdy byl dvě myriády myriád: slyšel jsem jejich počet.
Danish[da]
6 „Og tallet på rytterhærene var to gange ti tusind gange ti tusind: Jeg hørte tallet på dem.
German[de]
6 „Und die Zahl der Reiterheere war zwei Myriaden mal Myriaden; ich hörte deren Zahl.
Ewe[ee]
6 “Eye sɔdolawo ƒe aʋakɔ ƒe xexlẽme le akpe ewo teƒe akpe ewo teƒe eve; mese woƒe xexlẽme.
Efik[efi]
6 “Ndien ibat udịmekọn̄ eke ẹdorode ke enan̄-mbakara ẹdi thousand duop ke itie thousand duop utịm ikaba [“myriad iba ke mme itie myriad,” NW]: n̄kop ibat mmọ.
Greek[el]
6 «Και ο αριθμός των στρατευμάτων του ιππικού ήταν δύο μυριάδες μυριάδων: Άκουσα τον αριθμό τους.
English[en]
6 “And the number of the armies of cavalry was two myriads of myriads: I heard the number of them.
Spanish[es]
6 “Y el número de los ejércitos de la caballería era dos miríadas de miríadas: yo oí el número de ellos.
Finnish[fi]
6 ”Ja ratsuväkijoukkojen luku oli kaksikymmentätuhatta kertaa kymmenentuhatta: minä kuulin niiden luvun.
French[fr]
6 “ Et le nombre des armées de cavalerie était de deux myriades de myriades : j’en ai entendu le nombre.
Ga[gaa]
6 “Ni tabilɔi ni tara okpɔŋɔi anɔ lɛ ayibɔ ji akpei nyɔŋmai enyɔ toi akpei nyɔŋma; ni minu amɛyibɔ lɛ.
Gun[guw]
6 “Osọha awhan osọ́nọ lẹ tọn tọn sọ yin fọtọ́n ao whla fọtọ́n ao: yẹn sọ sè sọha yetọn.
Hiligaynon[hil]
6 “Kag ang kadamuon sang mga mangangabayo nga kasuldadusan duha ka linaksa ka linaksa: nabatian ko ang kadamuon nila.
Croatian[hr]
6 “Broj konjanika u vojsci bio je dvije mirijade mirijada — čuo sam broj njihov.
Hungarian[hu]
6 „A lovasseregek száma pedig kétszer tízezerszer tízezer volt – hallottam a számukat.
Indonesian[id]
6 ”Dan jumlah tentara itu ialah dua puluh ribu laksa pasukan berkuda; aku mendengar jumlah mereka.
Igbo[ig]
6 “Ọnụ ọgụgụ usuu ndị agha ahụ, nke bụ ndị ịnyịnya, dị [narị nde abụọ]: anụrụ m ọnụ ọgụgụ ha.
Iloko[ilo]
6 “Ket ti bilang ti buybuyot dagiti nakakabalio dua a linaklaksa a laksa: Nangngegko ti bilangda.
Italian[it]
6 “E il numero degli eserciti di cavalleria era di due miriadi di miriadi: ne udii il numero.
Georgian[ka]
6 „ცხენოსანი ჯარის რიცხვი იყო ოცი ათასჯერ ათი ათასი. მე გავიგონე მათი რიცხვი.
Korean[ko]
6 “그리고 기병대의 수는 일만의 이만 배였으며, 나는 그들의 수를 들었다. 그리고 내가 환상 중에서 본 말들과 그 위에 탄 자들의 모습은 이러하다.
Lingala[ln]
6 “Mpe motuya na bibele na bafandi na mpunda na etumba ezalaki makiasi kiasi mbala mibale: nayokaki mpo na motuya na bango.
Malagasy[mg]
6 ‘Ary roa alina ampitomboina iray alina no isan’ny miaramila mitaingin-tsoavaly: Reko ny isany.
Macedonian[mk]
6 „Бројот на коњаниците во војската беше две миријади миријади — го чув нивниот број.
Malayalam[ml]
6 “കുതിരപ്പടയുടെ സംഖ്യ പതിനായിരം മടങ്ങു ഇരുപതിനായിരം എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
Marathi[mr]
६ “घोडदळांची संख्या वीस कोटी होती; ही त्यांची संख्या मी ऐकली.
Norwegian[nb]
6 Vi leser: «Og tallet på rytternes hærstyrker var to myriader myriader; jeg hørte tallet på dem.
Dutch[nl]
6 „En het aantal van de legers der ruiterij was twee myriaden maal myriaden; ik hoorde het aantal van hen.
Northern Sotho[nso]
6 “Palo ya madira a banamedi ba dipere e be e le dimiriate tše pedi tša dimiriate: Ka kwa palo ya ona.
Nyanja[ny]
6 “Ndipo chiwerengero cha makamu a asilikali okwera pamahatchi, chinali miyanda iwiri kuchulukitsa ndi miyanda.
Polish[pl]
6 „A liczba wojsk konnicy dwa miriady miriadów — usłyszałem ich liczbę.
Portuguese[pt]
6 “E o número dos exércitos de cavalaria era de duas miríades de miríades: ouvi o número deles.
Rundi[rn]
6 “Igitigiri ca za ngabo z’abarwanira ku mafarasi na co cari ibihumbi mirongo ibiri vy’ibihumbi mirongo: narumvise igitigiri cazo.
Romanian[ro]
6 „Numărul armatelor de călăreţi era de două miriade de miriade: am auzit numărul lor.
Russian[ru]
6 «И число конных воинств было две мириады мириад; я слышал их число.
Kinyarwanda[rw]
6 “Umubare w’ingabo z’abarwanira ku mafarashi war’ uduhumbagiza magan’ abiri: umubare wabo narawumvise.
Slovak[sk]
6 „A počet vojsk jazdy bol dve myriady myriád; počul som ich počet.
Slovenian[sl]
6 ”In število konjenikov je bilo dve miriadi miriad: slišal sem njihovo število.
Samoan[sm]
6 “O le faitau aofaʻi o le ʻau tau o ē ua tiʻetiʻe i solofanua e lua mano o mano; ua ou faalogo foʻi i le faitau aofaʻi o i latou.
Shona[sn]
6 “Uye chiverengero chamauto avatasvi vamabhiza chakanga chiri zviuru zvine gumi zvinowanziridzwa nezviuru zvine gumi zvinopetwa nekaviri: Ini ndakanzwa chiverengero chao.
Serbian[sr]
6 „Broj konjanika u vojsci bio je dve mirijade mirijada — čuo sam njihov broj.
Southern Sotho[st]
6 “Palo ea mabotho a bapalami ba lipere e ne e le limiriade tse peli tsa limiriade: Ke ile ka utloa palo ea ’ona.
Swedish[sv]
6 ”Och antalet av rytteriets härskaror var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag hörde deras antal.
Swahili[sw]
6 “Na idadi ya majeshi ya wapanda-farasi ilikuwa mamiriadi mawili ya mamiriadi: mimi nilisikia idadi yao.
Tamil[ta]
6 “குதிரைச்சேனைகளாகிய இராணுவங்களின் தொகை இருபது கோடியாயிருந்தது [இரண்டு மிரியடுகளாகிய மிரியடுகளாக இருந்தது, NW]; அவைகளின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்.
Thai[th]
6 “ข้าพเจ้า ได้ ยิน ว่า กอง ทหาร ม้า นั้น มี จํานวน สอง หมื่น คูณ ด้วย หมื่น.
Tagalog[tl]
6 “At ang bilang ng mga hukbong mangangabayo ay dalawang laksa ng mga laksa: narinig ko ang kanilang bilang.
Tswana[tn]
6 “Mme palo ya masomo a bapagami ba dipitse e ne e le dimiriate di le pedi tsa dimiriate: ke ne ka utlwa palo ya bone.
Turkish[tr]
6 “Ve atlı orduların sayısı iki kere on bin kere on bin idi; onların sayısını işittim.
Twi[tw]
6 “Na ɛdɔm a wɔtete apɔnkɔ so no ano si ɔpedu ahorow ɔpeduonu, na metee wɔn ano a wosi.
Tahitian[ty]
6 “E te rahi o taua nuu puaahorofenua ra, e piti ïa muriadiraa i te muriadi, ua faaroo hoi au i to ratou huru i te rahi.
Ukrainian[uk]
6 «А число кінного війська — двадцять тисяч раз по десять тисяч [«дві міріяди міріяд», Хом.]; і я чув їхнє число.
Xhosa[xh]
6 “Yaye inani lemikhosi yamahashe lalingamashumi amabini amawaka aphindwe ngeshumi lamawaka: ndaliva inani layo.
Yoruba[yo]
6 “Iye àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti agbo agẹṣinjagun náà sì jẹ́ ẹgbẹẹgbàárùn-ún méjì lọ́nà ẹgbẹẹgbàárùn-ún: mo gbọ́ iye wọn.
Zulu[zu]
6 “Isibalo samabutho abagibele amahhashi sasingamashumi amabili ezinkulungwane aphindwe ngamashumi ezinkulungwane: ngasizwa isibalo sabo.