Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan ’n manier probeer dink om haar te help.
Amharic[am]
እንዴት አድርጎ ሊረዳት እንደሚችል በማሰብ አእምሮውን ብዙ አስጨነቀው።
Arabic[ar]
فحاول بجهد بالغ ان يفكر في طريقة لمساعدتها.
Bemba[bem]
Afwailishe mu matontonkanyo yakwe ku kusanga inshila ya kwafwilamo umulwele.
Bulgarian[bg]
Замисли се напрегнато, търсейки начин да ѝ помогне.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong tingbaot wan wei blong halpem woman ya.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya pag-ayo ug paagi sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
Usilovně se snažil přijít na nějaký způsob, jak jí pomoci.
Danish[da]
Han brød sit hoved for at finde ud af hvordan han kunne hjælpe hende.
German[de]
Er zerbrach sich den Kopf, wie er ihr nur helfen könnte.
Efik[efi]
Enye ama ekere ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ aban̄a usụn̄ oro akpan̄wamde enye.
Greek[el]
Βασάνισε το μυαλό του για να βρει τρόπο να τη βοηθήσει.
English[en]
He racked his brains for a way to help her.
Spanish[es]
Le dio vueltas y vueltas a la situación a fin de encontrar el modo de ayudarla.
Estonian[et]
Ta püüdis pingeliselt leida võimalust tema aitamiseks.
Finnish[fi]
Hän mietti kovasti keksiäkseen keinon potilaansa auttamiseksi.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ waa ni esusu gbɛ kroko ni ekɛaaye ebua lɛ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Namensar sia sing paagi nga mabuligan sia.
Croatian[hr]
Razbijao je glavu kako bi joj mogao pomoći.
Hungarian[hu]
Azon törte a fejét, hogyan tudna neki segíteni.
Indonesian[id]
Sang dokter memeras otak untuk mencari jalan guna menolong pasiennya.
Iloko[ilo]
Pinanunotna a naimbag no kasanona a matulongan ti pasientena.
Italian[it]
Si spremette le meningi per cercare una soluzione.
Lingala[ln]
Alukaki na makanisi na ye mwango ya kosalisa ye.
Malagasy[mg]
Namaky loha nieritreritra izay fomba hanampiana ilay marary izy.
Macedonian[mk]
Се напрегал размислувајќи како да ѝ помогне.
Malayalam[ml]
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴികണ്ടെത്തുന്നതിന് അദ്ദേഹം തലപുകഞ്ഞ് ആലോചിച്ചു.
Burmese[my]
သူမအားကူညီနိုင်ရန်နည်းလမ်းကို သူအပူတပြင်းစဉ်းစားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Han tenkte febrilsk for å finne en måte å hjelpe henne på.
Dutch[nl]
Hij pijnigde zijn hersenen, op zoek naar een manier om haar te helpen.
Northern Sotho[nso]
E ile ya leka go nagana kudu ka tsela yeo e ka mo thušago ka yona.
Nyanja[ny]
Iyeyo anayesayesa kuganizaganiza njira yomthandizira.
Polish[pl]
Przez chwilę łamał sobie głowę nad tym, jak jej pomóc.
Portuguese[pt]
Ficou tentando imaginar uma maneira de ajudá-la.
Romanian[ro]
El s-a străduit din răsputeri să găsească o modalitate de a o ajuta.
Russian[ru]
Он начал ломать голову над тем, как найти способ помочь ей.
Slovenian[sl]
Napel je možgane in razmišljal kako bi ji pomagal.
Samoan[sm]
Sa taumafai le fomai e mafaufau loloto i se auala e fesoasoani ai i le teine.
Shona[sn]
Akaedza zvakaoma kufunga nezvenzira yokumubetsera nayo.
Serbian[sr]
Razbijao je glavu tražeći neki način da joj pomogne.
Sranan Tongo[srn]
A ben broko en ede foe denki tapoe sortoe fasi a ben sa man jepi na oema.
Southern Sotho[st]
E ile ea leka ho nahanisisa ka thata ka tsela ea ho mo thusa.
Swedish[sv]
Han rådbråkade sin hjärna för att komma på ett sätt att hjälpa henne.
Swahili[sw]
Alijaribu sana kupata njia za kumsaidia mgonjwa huyo.
Tamil[ta]
அவளுக்கு உதவ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்படி அவர் மிகவும் சிந்தித்தார்.
Telugu[te]
ఆమెకు సహాయం చేసే మార్గం కొరకు బాగా ఆలోచించాడు.
Thai[th]
เขา พยายาม คิด หนัก ถึง วิธี ที่ จะ ช่วย เธอ.
Tagalog[tl]
Kaniyang matamang pinag-isipan ang paraan upang siya’y makatulong sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a ja tlhogo tota go bona tsela ya go ka mo thusa.
Tsonga[ts]
U tinwaye nhloko a lava ndlela yo n’wi pfuna.
Tahitian[ty]
Ua feruri oia i te tahi ravea no te tauturu i teie vahine.
Ukrainian[uk]
Він глибоко задумався, як би то їй допомогти.
Xhosa[xh]
Wazama ukucingisisa nzulu ukuze afumane indlela yokumnceda.
Yoruba[yo]
Dókítà náà gbìyànjú láti ronú gidigidi nípa ọ̀nà láti ràn án lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Wazama ukucabangisisa indlela angasisiza ngayo.