Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ná die instelling van die Gedenkmaal raak die apostels gewikkel in ’n hewige stryery oor wie van hulle die grootste is.
Amharic[am]
18 የሞቱ መታሰቢያ በዓል ከተቋቋመ በኋላ ሐዋርያቱ ከመካከላቸው ማን ታላቅ እንደሆነ በጦፈ ስሜት ይከራከሩ ጀመር።
Arabic[ar]
١٨ بعد تأسيس الذِّكرى، يخوض الرسل جدالا حاميا في مَن منهم هو الاعظم.
Azerbaijani[az]
18 Xatirə Axşamı tə’yin edildikdən sonra, həvarilər arasında kimin ən böyük olduğu barədə qızğın mübahisə yaranır.
Central Bikol[bcl]
18 Kasunod kan inagurasyon kan Memorial, an mga apostol mainit na nagdiriskutiran sa kun siisay sa sainda an pinakadakula.
Bemba[bem]
18 Pa numa ya kwimika iyi ntendekelo ya Cibukisho ca mfwa yakwe, abatumwa batendeka ukukansanina pa lwa ufwile ukuba umukalamba pali bene.
Bulgarian[bg]
18 След въвеждането на Възпоменанието апостолите участвуват в разгорещен спор относно това кой от тях е най–великият.
Bislama[bi]
18 Afta we oli mekem faswan Memoriol, ol aposol oli rao bigwan from tingting ya se hu nao i hae moa long olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Human masugdan ang Memoryal, ang mga apostoles grabeng naglalis kon kinsa kanila ang labing dako.
Chuukese[chk]
18 Mwirin an Jises poputani ewe Achechem, ekkewe aposel ra aninifengen won io leir mi lapalap.
Czech[cs]
18 Po zavedení Památné slavnosti se apoštolové dostávají do vášnivé debaty o tom, kdo z nich je největší.
Danish[da]
18 Efter indstiftelsen af mindehøjtiden begynder apostlene at skændes heftigt om hvem af dem der er den største.
German[de]
18 Nach der Einsetzung des Gedächtnismahls bricht unter den Aposteln ein heftiger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte sei.
Ewe[ee]
18 Le Ŋkuɖodzia ɖoɖo anyi vɔ megbe la, eƒe apostolowo ʋli nya vevie le amesi nye gã wu le wo dome ŋu.
Efik[efi]
18 Ke etienede ntọn̄ọ usọrọ Editi oro, mme apostle ẹma ẹtọn̄ọ ọkpọsọn̄ eneni kaban̄a m̀mê anie ke otu mmimọ edi andikpon n̄kan.
Greek[el]
18 Μετά τη θέσπιση της Ανάμνησης, οι απόστολοι αναμειγνύονται σε μια έντονη διένεξη σχετικά με το ποιος από αυτούς είναι ο μεγαλύτερος.
English[en]
18 Following the inauguration of the Memorial, the apostles become involved in a heated argument over which one of them is the greatest.
Spanish[es]
18 Después de haberse instituido la Conmemoración, los apóstoles se enzarzan en una acalorada disputa sobre quién de ellos es el mayor.
Estonian[et]
18 Pärast mälestusõhtu sisseseadmist hakkavad apostlid ägedalt vaidlema selle üle, kes neist tuleks arvata teistest suuremaks.
Persian[fa]
۱۸ پس از آن مراسم، بین رسولان مشاجرهٔ سختی در مورد اینکه کدامیک بزرگتر است در میگیرد.
Finnish[fi]
18 Muistonvieton asettamisen jälkeen apostolit alkavat väitellä kiihkeästi siitä, kuka heistä on suurin.
Fijian[fj]
18 Me tomana yani na tauyavutaki ni iVakananumi, sa qai tubu e dua na veileti kaukaua ena kedratou maliwa na yapositolo se o cei vei iratou me dokai duadua vakalevu.
French[fr]
18 Après l’inauguration du Mémorial, une vive dispute éclate entre les apôtres pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand.
Ga[gaa]
18 Beni ato Kaimɔ lɛ shishi lɛ sɛɛ lɛ, bɔfoi lɛ kɛ amɛhe wo ŋwanejee ni naa wa ni kɔɔ mɔ ni ji agbo yɛ amɛteŋ lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 Imwin karaoan te moan Kauring irouia, taian abotoro a kauntaeka imarenaia ibukin antai mai buakoia ae e kakannato riki.
Gun[guw]
18 Bọdo hùnwhẹ Oflin etọn tọn zizedai go, apọsteli lẹ biọ nudindọn sinsinyẹn de mẹ do mẹhe klohugan to yé mẹ ji.
Hausa[ha]
18 Bayan ya girƙa Bikin Tunawan, manzanni suka soma jayayya a kan waye ne cikinsu ya fi girma.
Hebrew[he]
18 לאחר חנוכת טקס הזיכרון פורצת מריבה גדולה בין השליחים בשאלה מי מהם נחשב לגדול ביותר.
Hindi[hi]
18 इसके फौरन बाद, प्रेरितों में इस बात को लेकर गरमागरम बहस छिड़ जाती है कि उनमें सबसे बड़ा कौन है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa tapos masugdan ang Memoryal, ang apostoles mainit nga nagbaisay kon sin-o ang labing daku sa ila.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese Memorial ia hamatamaia murinai, aposetolo taudia be mai badu ida daika ia bada idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
18 Nakon uvođenja Spomen-svečanosti apostoli započinju žučnu raspravu o tome tko je od njih najveći.
Hungarian[hu]
18 Az Emlékünnep bevezetése után az apostolok hevesen vitatkozni kezdenek arról, hogy melyikük a legnagyobb.
Armenian[hy]
18 Այդ Երեկոյի սահմանումից հետո առաքյալները թեժ վիճաբանության մեջ են մտնում, թե ո՛վ է իրենցից մեծը։
Western Armenian[hyw]
18 Յիշատակատօնի հաստատումէն ետք, առաքեալները տաք վիճաբանութեան մը կը բռնուին, թէ իրենցմէ ո՛վ մեծ է։
Indonesian[id]
18 Setelah penetapan Peringatan itu, rasul-rasul terlibat dalam argumen yang panas tentang siapa yang terbesar di antara mereka.
Igbo[ig]
18 Mgbe e guzobesịrị Ememe Ncheta ahụ, ndị ozi ahụ adaba n’arụmụka kpụ ọkụ n’ọnụ banyere onye n’ime ha kasị ukwuu.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan ti panangrambakda iti Panglaglagip, nagsusupiatan dagiti apostol no siasino ti katan-okan kadakuada.
Icelandic[is]
18 Eftir að Jesús hefur stofnað til minningarhátíðarinnar deila postularnir ákaft um það hver sé þeirra mestur.
Isoko[iso]
18 Nọ ọ rọ ehaa Ẹkareghẹhọ na mu no, avro ologbo ọ tẹ ruọ udevie ikọ na kpahe ọnọ ọ mae jọ udevie rai rro.
Italian[it]
18 Dopo l’istituzione della Commemorazione, gli apostoli cominciano a discutere animatamente su chi di loro sia il maggiore.
Georgian[ka]
18 გახსენების საღამოს დაფუძნების შემდეგ მოციქულები ერთმანეთში ცხარე კამათს მართავენ იმასთან დაკავშირებით, თუ ვინ არის მათ შორის უდიდესი.
Kongo[kg]
18 Na nima ya kusala Nkinsi ya Lusungiminu yina ya ntete, bantumwa meyantika kutula ntembe sambu na kuzaba nani meluta nene na kati na bo.
Kazakh[kk]
18 Еске алу Кешін ендіргеннен кейін елшілердің арасында қайсысының үлкен екендігі туралы қатты айтыс басталып кетеді.
Korean[ko]
18 기념식을 거행하고 난 뒤에 사도들은 자기들 중에 누가 가장 큰 자인가에 대하여 열띤 논쟁을 벌이게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
18 Эскерүү майрамынын негизделгенинен көп узабай расулдар кимибиз эң маанилүү деп кызуу талашка түшүшөт.
Ganda[lg]
18 Oluvannyuma lw’okutongoza Ekijjukizo, abatume batandika okukuba empaka ku ani ku bo asinga obukulu.
Lingala[ln]
18 Nsima ya kosala Ekaniseli, bantoma babandi kotyana ntembe mpo na koyeba nani aleki bamosusu.
Lozi[loz]
18 Kupuzo ha se i tahisizwe, baapositola ba piha kañi ye tuna ya ku ziba kuli yo mutuna ku bona ki mañi.
Lithuanian[lt]
18 Po Minėjimo įsteigimo tarp apaštalų kyla karštas ginčas, kuris iš jų yra didžiausias.
Luba-Katanga[lu]
18 Kinondanonda na kushimikwa kwa Kivulukilo, batumibwa abepatanya lupata lukomokomo lwa kufwila kuyuka mukatampe kupita bonso mobadi.
Luba-Lulua[lua]
18 Kunyima kua bamane kubanjija Tshivulukilu, bapostolo badi baditua mu dikokangana bua kumanya wa munkatshi muabu udi mutambe bakuabu.
Luvale[lue]
18 Hanyima yakulinga Kwanuka Kufwa chenyi, vaposetolo valipulile jipami nge iya hakachi kavo apwile wamulemu.
Lushai[lus]
18 Hriatrengna an hman hnuah, tirhkohte zîngah tu nge ropui ber ang tih chungthua inhnialna nasa tak a lo chhuak a ni.
Latvian[lv]
18 Pēc tam, kad Jēzus ir iedibinājis savas nāves atceres svinības, apustuļi sāk strīdēties, kurš no ”viņiem ir lielākais”.
Malagasy[mg]
18 Taorian’ny nanorenana ny Fahatsiarovana, dia nanjary nifanditra mafy ireo apostoly ny amin’ny hoe iza no lehibe indrindra tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
18 Elikin air kõmmane Kwojkwoj in Kememej eo, ri jilek ro rej jino akwel ibben don kin wõn iair elaptata.
Macedonian[mk]
18 После свеченото воведување на Меморијалот, апостолите се впуштаат во една вжештена расправија околу тоа кој од нив е најголем.
Malayalam[ml]
18 സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയതിനെ തുടർന്ന്, തങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഇടയിൽ ചൂടുപിടിച്ച ഒരു വാദപ്രതിവാദം ഉണ്ടാകുന്നു.
Mòoré[mos]
18 Tẽegrã maaneg poore, tʋm-tʋmdbã yika no-koeem kãseng n dat n bãng ãnd n yaa kãseng n yɩɩd bãmb sʋkã.
Maltese[mt]
18 Wara l- inawgurazzjoni tal- Mafkar, l- appostli jidħlu f’argument sħun dwar min kien l- akbar fosthom.
Burmese[my]
၁၈ အောက်မေ့ရာပွဲကို အစပြုပေးပြီးနောက် တမန်တော်များသည် မည်သူပို၍ကြီးမြတ်ကြောင်း အပြင်းအထန်ငြင်းခုံကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Etter at minnehøytiden er blitt innstiftet, kaster apostlene seg ut i en heftig diskusjon om hvem av dem som er den største.
Nepali[ne]
१८ स्मरणार्थको स्थापनापछि प्रेरितहरू सबैभन्दा को ठूलो भनेर आपसमा चर्को विवाद गर्छन्।
Niuean[niu]
18 He mole e fakatu e Fakamanatuaga, ne putoia e tau aposetolo ke he taufetoko po ko hai ne mua ia lautolu.
Dutch[nl]
18 Na de instelling van de Gedachtenisviering geraken de apostelen in een verhitte woordentwist over de vraag wie van hen de grootste is.
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago ga go hlongwa ga Segopotšo, baapostola ba ba le ngangišano e šoro mabapi le gore ke mang mo go bona yo e lego yo mogolo.
Nyanja[ny]
18 Atachita Chikumbutso choyambirira chimenecho, atumwi akuyamba kutsutsana kwadzaoneni pankhani yonena kuti wamkulu ndani pakati pawo.
Ossetic[os]
18 Ӕрымысӕн изӕр куы аивгъуыдта, уӕд та апостолты ’хсӕн бацайдагъ быцӕу, стырдӕр сӕ чи у, ууыл.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Kayari na sayan inmuna-unan Memoryal, nansasangsangan iray apostol no siopa ed sikara so sankatalonggaringan.
Papiamento[pap]
18 Despues dje inauguracion dje Conmemoracion, e apostelnan ta cai den un pleitu pisá tocante cua di nan ta esun mas grandi.
Pijin[pis]
18 Bihaen Memorial hem start, olketa aposol raoa abaotem hu long olketa nao hem nambawan.
Polish[pl]
18 Po spożyciu pamiątkowej wieczerzy uczniowie wdają się w zażarty spór o to, który z nich jest największy.
Pohnpeian[pon]
18 Mwurin Katamano, irail wahnpoaron ako tepida akamaikihpene duwen ihs me keieu lapalap rehrail.
Portuguese[pt]
18 Depois de Jesus instituir a Comemoração, os apóstolos se envolveram numa acalorada discussão sobre qual deles era o maior.
Rundi[rn]
18 Ivy’ugutanguza Icibutso bihavuye, intumwa zica zija mu vy’uguhazuka kugira ngo zimenye uwuri mukuru muri bo.
Romanian[ro]
18 După instituirea Comemorării, apostolii se lansează într-o dispută aprigă pentru a şti care dintre ei este cel mai mare.
Russian[ru]
18 После введения Вечери между апостолами разгорается спор о том, кто из них важнее всех.
Kinyarwanda[rw]
18 Nyuma y’umuhango wo gutangiza Urwibutso, intumwa zatangiye kujya impaka zo kumenya uwari mukuru muri zo.
Sango[sg]
18 Na peko ti so a zia Mémorial na sese awe, abazengele ato nda ti dë gaba na wâ ti hinga zo wa ayeke kota ahon na popo ti ala.
Sinhala[si]
18 යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම ස්ථාපිත කිරීමෙන් පසු, ප්රේරිතයෝ තමන් අතර වඩා උතුම් කෙනා කවුද යන්න ගැන උණුසුම් වාදයක පැටලෙති.
Slovak[sk]
18 Po zavedení Pamätnej slávnosti sa apoštoli začínajú prudko hádať o to, kto z nich je najväčší.
Slovenian[sl]
18 Po slovesni uvedbi spominske slovesnosti se apostoli silovito sporečejo, kdo med njimi je največji.
Shona[sn]
18 Zvichitevera kutangwa kweChirangaridzo, vaapostora vanoitirana nharo huru dzokuti ndiani pakati pavo mukuru kupfuura vose.
Albanian[sq]
18 Pas themelimit të Përkujtimit, apostujt përfshihen në një debat të zjarrtë se kush prej tyre është më i madhi.
Serbian[sr]
18 Posle uvođenja Memorijala apostoli se žučno raspravljaju oko toga ko je od njih najveći.
Sranan Tongo[srn]
18 Baka di a Memrefesa seti kaba, dan den apostel e haritaki suma fu den na a moro bigiwan.
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a ho thehoa ha Sehopotso, baapostola ba jana ka meno ba tseka hore na ke ofe ho bona eo e leng e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
18 Efter införandet av firandet av Åminnelsen blir apostlarna inbegripna i en hetsig dispyt om vem av dem som är störst.
Swahili[sw]
18 Baada ya Ukumbusho kuanzishwa, mitume wanaanza mabishano makali juu ya ni nani kati yao aliye mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
18 Baada ya Ukumbusho kuanzishwa, mitume wanaanza mabishano makali juu ya ni nani kati yao aliye mkubwa zaidi.
Telugu[te]
18 జ్ఞాపకార్థదిన ఆచరణను పరిచయం చేసిన తర్వాత, తమలో ఎవరు గొప్ప అనే విషయానికి సంబంధించి అపొస్తలులు తీవ్రమైన వాగ్వివాదంలో పడిపోతారు.
Thai[th]
18 ภาย หลัง ที่ ตั้ง การ ฉลอง อนุสรณ์ พวก อัครสาวก ก็ เริ่ม ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ว่า ใคร เป็น ใหญ่ ที่ สุด ใน หมู่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
18 ዝኽሪ በዓል ኣብዒሎም ምስ ወድኡ: እቶም ሃዋርያት መኖም ዓቢ ከም ዝዀነ ኣብ ማእከሎም ርሱን ክርክር ኣልዓሉ።
Tiv[tiv]
18 Mbá veren iniongo i M-umbur la mba been kera yô, mbaapostoli maa num anyiman ker ayol a ve sha kwagh u or u nan hembe lun orvesen yô.
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos ng pagpapasinaya ng Memoryal, ang mga apostol ay nagkaroon ng isang mainitang pagtatalo hinggil sa kung sino sa kanila ang pinakadakila.
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ wa nde tatshiya Eohwelo kɛsɔ, apɔstɔlɔ ande wambotatɛ mana la wolo efula dia mbeya akɔna oleki woke l’atei awɔ.
Tswana[tn]
18 Morago ga go keteka Segopotso, baaposetoloi ba a ngangisana malebana le gore ke ofe yo mogolo mo go bone.
Tongan[to]
18 ‘I he hoko atu ‘i hono fokotu‘u ‘o e Fakamanatú, ‘oku hoko ai ‘a e kau ‘apositoló ‘o kau ‘i ha fakakikihi loto-‘ita pe ko hai ‘iate kinautolu ‘oku lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuzwa ciindi ncaatalisya Ciibalusyo, baapostolo bajatikizigwa mukuzwangana kupati kujatikizya weelede kutegwa ngomupati akati kabo.
Turkish[tr]
18 Kutlamanın başlatılmasından sonra resuller arasında kimin en büyük olduğu konusunda ateşli bir tartışma başladı.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka ku khangula Xitsundzuxo, vaapostola va phikizana hi leswaku i mani lonkulu eka vona.
Tatar[tt]
18 Искә алу Кичәсен керткәннән соң рәсүлләр арасында аларның кайсысы барысыннан иң бөеге дигән сорау буенча бәхәс башлана.
Tumbuka[tum]
18 Pamanyuma pakwambiska Cikumbusko, ŵapostole ŵakwamba kupindana comene pa nkani yakuti ni njani wa iwo ni murara.
Tuvalu[tvl]
18 Ko oti te faiga o te Fakamanatuga, kae ne ‵numi fakatasi te kau apositolo i se kinauga me ko oi e sili i a latou.
Twi[tw]
18 Bere a wɔde Nkaedi no si hɔ akyi no, asomafo no gye akyinnye bi a emu yɛ den wɔ nea ɔyɛ kɛse wɔn mu no ho.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e i te avariraa i te oroa Haamana‘oraa, e mârôraa rahi te tupu i roto i te mau aposetolo no te ite o vai te mea rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
18 Після започаткування Спомину між апостолами розгоряється суперечка про те, хто з них найбільший.
Umbundu[umb]
18 Noke, pana okuti va mãla ale oku linga ocipito catete Conjivaluko, ovapostolo va fetika vali oku lihoyisa kuatiamẽla koku tala helie wa velapo pokati kavo.
Urdu[ur]
۱۸ یادگار کے افتتاح کے بعد، رسول اِس تکرار میں پڑ جاتے ہیں کہ اُن میں سب سے بڑا کون ہے۔
Venda[ve]
18 Nga murahu ha u hangulwa ha Tshihumbudzo, vhaapostola vha ṱanganela kha khani khulwane ya uri ndi nnyi ane a vha muhulwanesa khavho.
Vietnamese[vi]
18 Sau khi khai mạc Lễ Tưởng Niệm, các sứ đồ bắt đầu tranh luận sôi nổi xem ai là người lớn nhất trong họ.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos han inagurasyon han Memoryal, an mga apostol naglantugi hinduro kon hin-o ha ira an gilalabawi.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼosi fai ʼo te Fakamanatu, neʼe fihi ai te kau ʼapositolo pe ko ai ʼaē ʼe lahi ake ia nātou.
Xhosa[xh]
18 Emva kokusungulwa kweSikhumbuzo, abapostile babandakanyeka kwingxoxo eshushu yokuba nguwuphi na omkhulu kubo bonke.
Yapese[yap]
18 Tomren e bin somm’on e Puguran, i maluag thin fapi apostal ko mini’ e arorad ni kab ga’.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn ìdásílẹ̀ Ìṣe Ìrántí, àwọn àpọ́sítélì wá bẹ̀rẹ̀ sí jiyàn kíkankíkan nípa ẹni tó tóbi jù lọ láàárín wọn.
Zande[zne]
18 Fuo nyasa yo na tonatona manga Tingidapase, amokedi tona kere kango tipa gini guni kii pani kisusi.
Zulu[zu]
18 Ngemva kokwethulwa kweSikhumbuzo, abaphostoli baba nengxabano evuthayo ngokuthi ubani omkhulu kunabo bonke.