Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, хората не трябва да се намесват в машинациите на процес, в който самите те са жертви.
Czech[cs]
Jinými slovy, lidé by se neměli plést do machinací v procesu, jehož jsou obětí.
Danish[da]
Med andre ord skal borgerne ikke blande sig i den proces, som de selv er ofre for.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Menschen sollen sich nicht in die Machenschaften eines Prozesses einmischen, deren Opfer sie sind.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι πολίτες δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στις μηχανορραφίες μιας διαδικασίας της οποίας είναι θύματα.
English[en]
In other words, the people should not interfere in the machinations of a process of which they are the victims.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, los ciudadanos no deben interferir en las maquinaciones de un proceso del que son víctimas.
Estonian[et]
Teisisõnu ei tohiks rahvas sekkuda salasobingutesse, mis on seotud protsessiga, mille ohvrid nad on.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kansalaisten ei pidä puuttua vehkeilyyn, jonka uhreiksi he joutuvat.
French[fr]
Il ne faudrait pas que le peuple se mêle de la machination dont il est victime?
Hungarian[hu]
Más szóval, az emberek nem avatkozhatnak be annak a folyamatnak a machinációiba, amelynek az áldozatai.
Italian[it]
In altre parole, la popolazione non deve interferire nelle macchinazioni di un processo di cui essa stessa è vittima.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, žmonės neturėtų trukdyti manipuliuoti procesu, nuo kurio jie patys nukenčia.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, iedzīvotājiem nevajag iejaukties mahinācijas procesā, par kuras upuriem tie ir kļuvuši.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de mensen mogen zich niet mengen in de samenzwering van een proces waarvan zij het slachtoffer zijn.
Polish[pl]
Innymi słowy, ludzie nie powinni się wtrącać w działanie procesu, którego są ofiarami.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as pessoas não podem interferir nas maquinações de um processo de que são vítimas.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cetățenii nu ar trebui să intervină în cadrul intrigilor unui proces ale cărui victime sunt chiar ei înșiși.
Slovak[sk]
Inak povedané, obyvatelia by nemali zasahovať do machinácií v rámci procesu, ktorého sú obeťami.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ljudje se naj ne bi vmešavali v spletke procesa, katerega žrtve so.
Swedish[sv]
Med andra ord bör medborgarna inte blanda sig i intrigerna i en process där de själva är offren.