Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewe skielik het Arnold Lorton, een van die werkers, begin praat oor “oorloë en gerugte van oorloë”, “die einde van hierdie wêreld”, en hy het ander uitdrukkings gebruik wat vir my heeltemal vreemd was.
Amharic[am]
አርኖልድ ሎርተን የተባለ አንድ ሠራተኛ ድንገት “ጦርና የጦር ወሬ፣” “የዚህ የዓለም መጨረሻ” እና ከዚያ በፊት ሰምቻቸው የማላውቃቸውን ሌሎች ነገሮች መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
وفجأة بدأ آرنولد لورتن، احد العمال، يتحدث عن «حروب وأخبار حروب»، «نهاية العالم»، ويستخدم عبارات اخرى لم اسمعها من قبل.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwishiba napo ilyashi lyatulile, Arnold Lorton, umo uwa babomfi, atendeke ukulanda fimo pa lwa “nkondo ne mpupilisho sha bulwi,” “ukupwa kwa calo,” na pa mashiwi fye yambi ayo nshatalile ng’umfwapo.
Bulgarian[bg]
Изведнъж един от работниците, Арнолд Лортън, започна да говори за ‘войни и военни слухове’, за „края на този свят“ и да използува други напълно непознати за мен изрази.
Bislama[bi]
Wantaem nomo Arnold Lorton, wan long ol wokman ya, i stat tokbaot ‘nius we ol man oli stap mekem faet mo ol tok olbaot se ol man oli mekem faet,’ mo “en blong wol ya,” mo hem i yusum ol narafala tok bakegen we mi mi neva harem bifo.
Cebuano[ceb]
Takulahaw lang, si Arnold Lorton, usa sa mga trabahante, misugod paghisgot bahin sa “mga gubat ug mga dungogdungog bahin sa mga gubat,” “kataposan niining kalibotana,” ug naggamit ug ubang mga ekspresyon nga wala gayod akoy kalibotan.
Czech[cs]
Jeden z dělníků, Arnold Lorton, začal najednou něco říkat o ‚bojích a pověstech bojů‘, o ‚skonání světa‘ a používal i jiné výrazy, které jsem nikdy neslyšel.
Danish[da]
Pludselig begyndte en af mine arbejdskammerater, Arnold Lorton, at tale om ’krige og krigsrygter’, om ’verdens ende’ og meget andet som var helt nyt for mig.
German[de]
Plötzlich redete Arnold Lorton, einer der Arbeiter, von „Kriegen und Kriegsgerüchten“, vom „Ende der Welt“ und gebrauchte noch andere für mich völlig fremde Ausdrücke.
Ewe[ee]
Tete dɔwɔlawo dometɔ ɖeka, Arnold Lorton, te “aʋawo kple aʋaŋutiɣliwo,” “xexe sia ƒe nuwuwu,” kple nya bubu siwo nyemese kpɔ o la gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ke mbuari, Arnold Lorton, kiet ke otu mbonutom oro, ama ọtọn̄ọ nditịn̄ n̄kpọ mban̄a “mme ekọn̄ ye mme etop ekọn̄,” “utịt ererimbot emi,” onyụn̄ etịn̄ mme ikọ efen oro ẹkedide ata esen ẹnọ mi.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο Άρνολντ Λόρτον, ένας από τους εργάτες, άρχισε να λέει κάτι για «πολέμους και φήμες πολέμων», για «το τέλος αυτού του κόσμου» και να χρησιμοποιεί άλλες εκφράσεις που μου ήταν εντελώς άγνωστες.
English[en]
Suddenly, Arnold Lorton, one of the workers, started saying something about “wars and rumors of wars,” “the end of this world,” and using other expressions totally unfamiliar to me.
Spanish[es]
De repente, Arnold Lorton, uno de los trabajadores, empezó a utilizar en su conversación expresiones como “guerras y rumores de guerras”, “el fin de este mundo” y otras que yo nunca había oído.
Estonian[et]
Ühtäkki hakkas üks töölistest Arnold Lorton rääkima midagi „sõdadest ja sõjakuuldustest”, „selle maailma lõpust” ja veel millestki, kasutades seejuures mulle täiesti võõraid väljendeid.
Finnish[fi]
Yllättäen Arnold Lorton, yksi työntekijöistä, alkoi puhua jotain ’sodista ja sotia koskevista sanomista’ ja ”maailman lopusta”, ja hän käytti muitakin minulle täysin outoja ilmauksia.
Fijian[fj]
Vakasauri na nona tekivu vakamacalataka o Arnold Lorton, e dua na lewe ni neitou ilala vakacakacaka na veika e baleta “na ivalu kei na irogorogo ni ivalu,” “na icavacava ni vuravura oqo,” kei na vakayagataki ni so tale na ivakamacala au vulagi sara kina.
French[fr]
L’un de nous, Arnold Lorton, s’est alors mis à parler de “ guerres et de rumeurs de guerres ”, de “ la fin du monde ” et d’autres choses totalement nouvelles pour moi.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni Arnold Lorton, ni ji nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ je shishi ebɔi saji komɛi ni kɔɔ “tai kɛ tai atã tsii,” “je lɛ naagbee” kɛ wiemɔi ni minuko da lɛ he wiemɔ.
Gujarati[gu]
અચાનક અમારી સાથે કામ કરનાર ઑર્નલ્ડ લૉર્ટને “યુદ્ધ અને યુદ્ધની અફવાઓ,” “આ જગતનો અંત” અને એવા બીજા વિષયો પર બોલવાનું શરૂ કર્યું કે જેનાથી હું બિલકુલ અજાણ હતો.
Gun[guw]
To ajijimẹ, Arnold Lorton, dopo to azọ́nwatọ lọ lẹ mẹ, jẹ hodọ ji dogbọn “awhàn po linlin awhàn tọn lẹ po” dali, “vivọnu aihọn tọn,” bosọ to hogbe devo he yẹn ma jẹakọhẹ paali lẹ yizan.
Hebrew[he]
לפתע פתאום החל אחד העובדים, ארנולד לורטון שמו, לדבר על ”מלחמות ושמועות מלחמה”, על ”קץ העולם הזה” ועל עוד משפטים שהיו לגמרי זרים לי.
Hiligaynon[hil]
Hingalagan lamang, si Arnold Lorton, nga isa sang mga trabahador, nagsugod sa paghambal tuhoy sa “mga inaway kag mga kinunukuno sang inaway,” sa “katapusan sining kalibutan,” kag nagagamit sing iban pa nga mga ekspresyon nga bag-o gid sa akon.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, gaukara tauna ta ladana Arnold Lorton ia hereva matamaia, ia herevalaia gaudia haida be hegeregere “tuari bona tuari ena sivarai,” “inai tanobada ena dokona,” bona guna lau diba lasi herevadia ma haida ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Odjednom je Arnold Lorton, jedan od radnika, počeo govoriti o nekakvim “ratovima i izvještajima o ratovima”, “svršetku ovog svijeta” i nekim drugim meni posve nepoznatim izrazima.
Hungarian[hu]
Egyszerre csak a munkások egyike, Arnold Lorton elkezdett valamit beszélni „háborúkról és háborúk híreiről”, „a világ végéről”, és más olyan kifejezéseket is használt, melyek teljesen ismeretlenek voltak a számomra.
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, գործաւորներէն մէկը՝ Արնոլտ Լորդըն, սկսաւ «պատերազմներու եւ պատերազմներու լուրերու», «այս աշխարհի վերջին», եւ ինծի բոլորովին անծանօթ թուող այլ արտայայտութիւններու մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, Arnold Lorton, salah seorang pekerja, mulai angkat bicara tentang ”perang dan berita tentang perang”, ”akhir dunia ini”, dan menggunakan ungkapan-ungkapan lain yang sama sekali belum pernah saya dengar.
Igbo[ig]
Na mberede, Arnold Lorton, bụ́ otu n’ime ndị ọrụ anyị, malitere ikwu banyere “agha na akụkọ banyere agha,” “ọgwụgwụ ụwa a,” na-ekwukwa okwu ndị ọzọ dị nnọọ ọhụrụ ná ntị m.
Iloko[ilo]
Ni Arnold Lorton, a maysa kadagiti trabahador, ti nangrugi a nangisalaysay maipapan “kadagiti gubgubat ken dagiti damdamag ti gubgubat,” “ti panungpalan daytoy a lubong,” ken dadduma pay a sasao a karkarna kaniak.
Italian[it]
A un tratto uno degli operai, Arnold Lorton, cominciò a parlare di “guerre e rumori di guerre”, della “fine di questo mondo” e a usare altre espressioni che mi erano del tutto sconosciute.
Japanese[ja]
すると突然,従業員の一人アーノルド・ロートンが,「戦争と戦争のうわさ」,「世の終わり」などについて話しだしました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, ერთ-ერთმა მუშამ, არნოლდ ლორტონმა, საუბარი დაიწყო „ომებზე და ხმებზე ომების შესახებ“, „ამ წუთისოფლის აღსასრულზე“ და სხვა ჩემთვის სრულებით უცნობ სხვა ფრაზებს იყენებდა.
Kalaallisut[kl]
Suleqatima ilaata Arnold Lortonip oqaluuserileriataarpai ’sorsunnerit sorsunnernillu kalerriinerit’, ’silarsuup naggatissaa’ allarpassuillu uannut nutaajulluinnartut.
Korean[ko]
그런데 갑자기 작업반의 일원인 아널드 로턴이 “전쟁과 전쟁에 관한 소문”이라든지 “이 세상의 끝”에 관해 무엇인가를 이야기하기 시작하더니 그 외에도 나에게는 전혀 생소한 표현들을 사용하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nelauktai vienas iš darbininkų, Arnoldas Lortonas, pradėjo kažką kalbėti vartodamas man dar niekad negirdėtus posakius: „karai ir karų gandai“, „šio pasaulio pabaiga“ ir kitus.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue, Arnold Lorton (umue wa ku bena mudimu), wakatuadija kuakula bualu bua “mvita ne ngumu ya mvita,” “nshikidilu wa bulongolodi ebu,” ne kutela miaku mikuabu imvua tshiyi mumanye to.
Latvian[lv]
Te pēkšņi viens no strādniekiem, Arnolds Lortons, sāka stāstīt kaut ko par ”kariem un karu daudzināšanu”, ”pasaules galu” un runāja arī par citiem jautājumiem, kas man bija gluži sveši.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, i Arnold Lorton, iray tamin’ireo mpiasa, dia nanomboka nilaza zavatra momba ny “ady sy filazana ady”, “ny faran’izao tontolo izao” ary nampiasa teny hafa mbola tsy fandreko mihitsy.
Macedonian[mk]
Одеднаш, Арнолд Лортон, еден од работниците, почна да зборува нешто за „војни и гласови за војни“, за „крајот на овој свет“, и употреби други изрази кои ми беа сосема непознати.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, Arnold Lorton, wieħed mill- ħaddiema, beda jgħid xi ħaġa dwar “gwerer u xnigħat taʼ gwerer,” “tmiem id- dinja,” u beda juża frażijiet oħrajn li jien qatt ma kont smajthom qabel.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် အလုပ်သမားတွေထဲကတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အာနိုးလော်တန်က “စစ်တိုက်ခြင်းနှင့် စစ်တိုက်ခြင်းသတင်းများ၊” “ဤလောက၏အဆုံး၊” နဲ့ကျွန်တော်လုံးဝအကျွမ်းတဝင်မရှိတဲ့ တခြားစကားအသုံးအနှုန်းတွေကို စပြီးပြောနေတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig begynte Arnold Lorton, en av arbeiderne, å snakke om «kriger og rykter om kriger», «denne verdens ende» og å bruke andre uttrykk som var helt ukjente for meg.
Nepali[ne]
अचानक एक जना कामदार, आर्नल्ड लार्टनले मैले अहिलेसम्म नसुनेका “युद्ध अनि युद्धका हल्लाहरू,” “जगतको अन्त” अनि अन्य त्यस्तै केही शब्दहरू चलाएर हामीसित कुरा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Opeens begon Arnold Lorton, een van de werkers, het te hebben over „oorlogen en geruchten van oorlogen”, „het einde van deze wereld” en gebruikte hij andere uitdrukkingen die mij totaal onbekend waren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Arnold Lorton, yo mongwe wa bašomi o ile a thoma go bolela selo se sengwe ka “dintwa le mabare-bare a dintwa,” “bofelo bja lefase le,” le go diriša ditlhaloso tše dingwe tšeo ke bego ke sa di tlwaela ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, Arnold Lorton, mmodzi wa ogwira ntchitowo, anayamba kulankhula za “nkhondo ndi mbiri za nkhondo,” “mapeto a dziko lino,” ndiponso kugwiritsa ntchito mawu ena omwe anali achilendo kwambiri kwa ine.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਰਨਲਡ ਲੌਰਟਨ “ਲੜਾਈਆਂ” ਅਤੇ “ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di ripiente, Arnold Lorton, un di e trahadónan, a cuminsá bisa algu tocante “guera i di informe di guera,” “fin dje mundu aki,” i a usa otro expresionnan cu tabata totalmente desconocí pa mi.
Pijin[pis]
Seknomoa, Arnold Lorton, wanfala long olketa wakman hia, start for talem samting abaotem “olketa war and olketa story bilong olketa war,” “end bilong disfala world,” and iusim olketa nara toktok moa wea barava niu long mi.
Polish[pl]
Nagle Arnold Lorton, jeden z pracowników, zaczął coś mówić o „wojnach i wieściach wojennych”, o „końcu tego świata” i o innych rzeczach, używając nieznanych mi określeń.
Portuguese[pt]
De repente, Arnold Lorton, um dos trabalhadores, começou a falar algo sobre “guerras e rumores de guerras”, “o fim deste mundo” e outras coisas de que eu nunca tinha ouvido falar.
Romanian[ro]
Deodată, Arnold Lorton, unul dintre muncitori, a început să spună ceva despre „războaie şi veşti de războaie“ şi despre „sfârşitul acestei lumi“ şi să folosească alte expresii care îmi erau complet străine.
Russian[ru]
Вдруг Арнольд Лортон, один из наших рабочих, стал рассказывать о «войнах и военных слухах», «конце этого мира», используя при этом выражения, которые мне были совершенно незнакомы.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, umwe mu bakozi witwa Arnold Lorton yatangiye kuvuga ibyerekeranye n’ “intambara n’impuha z’intambara,” “imperuka y’isi” akoresha n’andi magambo ntari nzi na busa.
Sinhala[si]
එහෙම ඉන්නකොට, එකපාරටම ආනල්ඩ් ලෝටන් කියලා එතන හිටපු සේවකයෙක් “යුද්ධ සහ යුද්ධ ප්රවෘත්ති” ගැනත්, “මේ ලෝකයේ අන්තිමය” ගැනත්, මම කවදාවත්ම අහලා තිබුණේ නැති ඒ වගේ තවත් දේවල් ගැනත් කියන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeden z pracovníkov, Arnold Lorton, začal zrazu hovoriť niečo o „vojnách a chýroch o vojnách“, o „konci tohto sveta“ a používal ďalšie výrazy, ktoré mi boli celkom neznáme.
Slovenian[sl]
Nenadoma je Arnold Lorton, eden od sodelavcev, začel govoriti nekaj o »vojnah in glasovih o vojnah«, »koncu tega sveta« ter uporabil še druge meni čisto tuje izraze.
Samoan[sm]
O se tasi o le ʻaufaigaluega e igoa ia Arnold Lorton, na faafuaseʻi lava ona amata talanoa mai i se tala e uiga i “taua ma tala o taua” “le iʻuga o lenei lalolagi,” ma faaaogāina isi faaupuga ou te matuā lē iloa lava.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, Arnold Lorton, mumwe wevashandi, akatanga kutaura chimwe chinhu nezve“hondo nemashoko ezvehondo,” “mugumo wenyika ino,” uye achishandisa mamwe mashoko andaive ndisingatombozivi.
Albanian[sq]
Papritur, Arnold Lortoni, një nga punëtorët, filloi të thoshte diçka për «luftëra dhe ushtima luftërash», «fundi i kësaj bote» dhe të përdorte shprehje të tjera që ishin krejt të panjohura për mua.
Serbian[sr]
Najednom je Arnold Lorton, jedan od radnika, počeo da priča nešto o „ratovima i glasinama o ratovima“, o „kraju ovog sveta“ i o još nekim izrazima koji su meni bili potpuno nepoznati.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, Arnold Lornton, wan fu den wrokoman, bigin taki wan sani fu „feti èn nyunsu fu feti”, „a kaba fu a grontapu disi”, èn so srefi a ben e taki tra sani di mi no ben sabi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho sa lebelloa, mosebetsi e mong ea bitsoang Arnold Lorton, o ile a qala ho bua ho hong ka “lintoa le litlaleho tsa lintoa,” “bofelo ba lefatše,” ’me a sebelisa lipolelo tse ling tseo ke neng ke sa li tsebe ho hang.
Swedish[sv]
Plötsligt började Arnold Lorton, en av arbetarna, säga någonting om ”krig och rykten om krig”, ”världens ände”, och han använde andra uttryck som var helt obekanta för mig.
Swahili[sw]
Mara, Arnold Lorton, mmoja wa wafanyakazi, akaanza kusema jambo fulani kuhusu “vita na uvumi wa vita,” “mwisho wa dunia hii,” na kutumia semi nyingine ambazo sikuzifahamu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mara, Arnold Lorton, mmoja wa wafanyakazi, akaanza kusema jambo fulani kuhusu “vita na uvumi wa vita,” “mwisho wa dunia hii,” na kutumia semi nyingine ambazo sikuzifahamu kabisa.
Tamil[ta]
திடீரென்று எங்களோடு வேலை செய்த ஆர்னால்ட் லார்ட்டன், “யுத்தங்கள், யுத்தங்களின் செய்திகள்,” “உலகத்தின் முடிவு” என்றும் இன்னும் நான் கேள்வியே படாத சில விஷயங்களையும் சொல்ல ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఉన్నట్టుండి, పని వాళ్ళలో ఒకడైన అర్నాల్డ్ లోర్టన్ “యుద్ధాలు, యుద్ధ సమాచారాల” గురించి, “లోకాంతం” గురించి, ఇంకా నాకసలు తెలియని ఇతర విషయాలను గురించి చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง อาร์โนลด์ ลอร์ทัน หนึ่ง ใน กลุ่ม คน งาน เริ่ม พูด เรื่อง บาง อย่าง เกี่ยว กับ “สงคราม และ ข่าว เล่า ลือ ถึง การ สงคราม,” “เวลา ที่ จะ สิ้น โลก,” และ ใช้ ถ้อย คํา อื่น ๆ ซึ่ง ผม ไม่ คุ้น เลย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ሰራሕተኛታት: ኣርኖልድ ሎርቶን እተባህለ: ብሃንደበት ብዛዕባ “ውግእን ወረ ውግእን” “መወዳእታ እዛ ዓለም እዚኣ” ዝኣመሰለ ንዓይ ሓድሽ ብዝዀነ ቃላት ተጠቒሙ ክዛረብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bigla na lamang, si Arnold Lorton, isa sa mga trabahador, ay nagsimulang magsalita tungkol sa “mga digmaan at mga sabi-sabi hinggil sa mga digmaan,” “ang katapusan ng sanlibutang ito,” at ginagamit ang iba pang mga pananalita na talagang hindi pamilyar sa akin.
Tswana[tn]
Re sa lebelela, Arnold Lorton, mongwe wa babereki, o ne a simolola go bua sengwe ka “dintwa le dipego tsa ntwa,” “bokhutlo jwa lefatshe leno,” e bile a dirisa mafoko a mangwe a ke neng ke sa a itse gotlhelele.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ko Arnold Lorton, ko e taha ia ‘o e kau ngāué, na‘á ne kamata ke lea ‘aki ha me‘a ‘o fekau‘aki mo e “ngaahi tau pea mo e ngaahi talanoa fekau‘aki mo e taú,” “ko e ngata‘anga ‘o e māmani ko ení,” pea ngāue‘aki mo e ngaahi kupu‘i lea kehe na‘e ‘ikai ‘aupito te u maheni mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Wantu Arnold Lorton, em wanpela wokman, em i kirap stori long “pait na ol tok win long pait i wok long kamap,” na “pinis bilong dispela graun,” na em i mekim sampela tok moa mi no bin harim bipo.
Turkish[tr]
İşçilerden Arnold Lorton birdenbire, “savaşlar ve savaş söylentileri”, “bu dünyanın sonu” gibi ifadelerin de geçtiği bir şeyler anlatmaya başladı; anlattıkları bana tamamen yabancıydı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, Arnold Lorton, un’wana wa vatirhi, u sungule ku vula swo karhi malunghana ni “tinyimpi, ni mavarivari ya tinyimpi,” “makumu ya misava leyi” a tlhela a tirhisa swivulwa swin’wana leswi a ndzi nga swi tivi.
Twi[tw]
Mpofirim ara na Arnold Lorton, yɛn adwumayɛfo no mu biako fii ase kaa “ɔko ne akosɛm,” “wiase yi awiei” na ɔkaa nsɛm a na mentee bi da koraa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Haamata taue a‘era o Arnold Lorton, hoê o te mau rave ohipa, i te paraparau no nia i te “tama‘i e te roo tama‘i,” “te hopea o teie nei ao,” e te faaohipa i te tahi atu â mau parau aita roa ’tu vau i faaroo a‘enei.
Ukrainian[uk]
Несподівано Арнольд Лортон, один з робітників, почав щось говорити про «війни та воєнні чутки», «кінець цього світу» та про інші, зовсім незнайомі для мене речі.
Urdu[ur]
اچانک ایک ساتھی کارکُن آرنلڈ لارٹن ”لڑائیوں اور لڑائیوں کی افواہ،“ ”اس دُنیا کے خاتمے“ اور کچھ ایسے ہی دیگر اظہارات کی بابت باتچیت کرنے لگا جو میرے لئے بالکل نئے تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Arnold Lorton, muṅwe wa vhashumi, a thoma u amba zwiṅwe zwithu nga ha “nndwa na mavhee-vhee a nndwa,” “vhufhelo ha ḽino shango,” nahone a tshi shumisa maṅwe maipfi ane nda sa a ḓivhe na kathihi.
Vietnamese[vi]
Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, ko Arnold Lorton, ʼaē ʼe kau ʼi te kau gāue, neʼe palalau ki “te ʼu tau pea mo te ʼu logo ʼo he ʼu tau,” “mo te fakaʼosi ʼo te malamanei,” pea mo te tahi ʼu kupu ko taku hoki logoe kiai.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, uArnold Lorton, owayengomnye wabasebenzi waqalisa ukuthetha okuthile ngokuphathelele “iimfazwe namarhe eemfazwe,” “isiphelo sehlabathi,” esebenzisa nezinye izinto endandiqala ukuziva.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Arnold Lorton, ọ̀kan lára àwa òṣìṣẹ́, bẹ̀rẹ̀ sí sọ nǹkan kan nípa “àwọn ogun àti ìròyìn nípa àwọn ogun,” “òpin ayé,” àti àwọn nǹkan mìíràn tí mi ò gbọ́ rí.
Chinese[zh]
突然间,一个叫做阿诺德·洛顿的工人开始谈及“打仗和打仗的风声”、“世界末日”和其他话题,是我从来未听过的。
Zulu[zu]
Kungalindele muntu, u-Arnold Lorton, esinye sezisebenzi, waqala ukukhuluma ‘ngezimpi namahemuhemu ezimpi’ ‘nokuphela kwaleli zwe,’ nokusho ezinye izinkulumo engangingazazi nhlobo.