Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artaxerxes het die bynaam Longimanus gekry omdat sy regterhand langer as sy linkerhand was.
Amharic[am]
አርጤክስስ ቀኝ እጁ ከግራ እጁ ይረዝም ስለነበር ሎንጊማነስ በሚል የቅጽል ስምም ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
ولُقّب بالطويل اليد لأن يمناه كانت اطول من يسراه.
Bemba[bem]
Artakishashete aleitwa kabili Longimanus pantu ukuboko kwakwe ukwa kulyo kwalilepelepo pa kwa kuso.
Bulgarian[bg]
Артаксеркс получил прозвището Дългоръки, защото дясната му ръка била по–дълга от лявата.
Cebuano[ceb]
Si Artajerjes gihatagan ug apelyidong Longimanus tungod kay ang iyang tuong kamot mas taas kay sa wala.
Czech[cs]
Artaxerxes dostal přídomek Longimanus, protože měl pravou ruku delší než levou.
Danish[da]
Denne Artaxerxes har fået tilnavnet „den Langhåndede“ fordi hans højre hånd var længere end den venstre.
Ewe[ee]
Wona megbeŋkɔ Artaxsasta be Longimanus le esi eƒe ɖusibɔ didi wu miabɔ ta.
Greek[el]
Ο Αρταξέρξης επονομαζόταν Μακρόχειρας επειδή το δεξί του χέρι ήταν μακρύτερο από το αριστερό.
English[en]
Artaxerxes was surnamed Longimanus because his right hand was longer than the left.
Spanish[es]
Su sobrenombre, Longimano, se debe a que tenía la mano derecha más larga que la izquierda.
Estonian[et]
Artaxerxese lisanimi oli Makrocheir, kuna ta parem käsi oli vasakust pikem.
Finnish[fi]
Artakserkseen lisänimenä oli Longimanus, koska hänen oikea kätensä oli pitempi kuin vasen.
French[fr]
Artaxerxès était surnommé Longue-Main parce que sa main droite était plus longue que la gauche.
Ga[gaa]
Awo Artashasta gbɛi akɛ Longimanus ejaakɛ eninejurɔ kɛ fe ebɛku.
Gun[guw]
Longuemain wẹ whẹ̀nyín Altakẹlkesi tọn na adusilọ etọn dite hugan amiyọn tọn wutu.
Hiligaynon[hil]
Si Artajerjes ginbansagan nga Longimanus bangod mas malaba ang iya tuo nga kamot sangsa wala.
Croatian[hr]
Artakserks je dobio nadimak Longimanus zato što mu je desna ruka bila duža od lijeve.
Hungarian[hu]
Artaxerxes a Hosszúkezű ragadványnevet kapta, mivel jobb keze hosszabb volt, mint a bal.
Indonesian[id]
Artahsasta dijuluki Longimanus karena tangan kanannya lebih panjang daripada tangan kirinya.
Igbo[ig]
E nyere Ataksakses utu aha bụ́ Longimanus n’ihi na aka nri ya ka aka ekpe ya ogologo.
Icelandic[is]
Artaxerxes hafði viðurnefnið Longimanus af því að hægri höndin var lengri en sú vinstri.
Italian[it]
Artaserse fu soprannominato Longimano perché aveva la mano destra più lunga della sinistra.
Japanese[ja]
アルタクセルクセスは右手が左手より長かったため,ロンギマヌス(長い手)というあだ名で呼ばれました。
Georgian[ka]
არტაქსერქსე მაკროქეირის (მხარგრძელი) სახელით არის ცნობილი, რადგან მას მარჯვენა ხელი მარცხენაზე გრძელი ჰქონდა.
Korean[ko]
아닥사스다는 오른손이 왼손보다 길어 롱기마누스라는 별명을 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
Alutagizerugizi yaweebwa erinnya Longimanusi olw’okuba omukono gwe ogwa ddyo gwali gusinga ogwa kkono obuwanvu.
Lingala[ln]
Bapesaki Alatazelezese nkombo Lobɔkɔ-molai mpo lobɔkɔ na ye ya mobali ezalaki molai koleka oyo ya mwasi.
Lozi[loz]
Aritazerisi n’a filwe lilumbatina la Longimanus kakuli lizoho la hae la bulyo ne li le li telele ku la nzohoto.
Lithuanian[lt]
Artakserksas gavo Ilgarankio pravardę, nes jo dešinė ranka buvo ilgesnė už kairiąją.
Latvian[lv]
Artakserkss tika dēvēts par Garroci, jo viņa labā roka bija garāka nekā kreisā.
Malagasy[mg]
Nomena ny anaram-bosotra hoe Longimanus i Artaksersesy, satria lava noho ny tanany havia ny tanany havanana.
Macedonian[mk]
Артаксеркс го добил презимето Лонгиманус поради тоа што десната рака му била подолга од левата.
Norwegian[nb]
Artaxerxes hadde fått tilnavnet Longimanus fordi den høyre hånden hans var lengre enn den venstre.
Dutch[nl]
Artaxerxes kreeg de bijnaam Longimanus omdat zijn rechterhand langer was dan zijn linker.
Nyanja[ny]
Aritasasta anapatsidwa dzina lachiŵiri lakuti Longimanasi chifukwa dzanja lake lamanja linali lotalikirapo kuposa lamanzere.
Papiamento[pap]
Artahérhes tabatin e bijnaam Longimano, pasobra su man drechi tabata mas largu cu su man robes.
Polish[pl]
Artakserksesowi nadano przydomek Długoręki, gdyż miał prawą rękę dłuższą od lewej.
Portuguese[pt]
Artaxerxes era cognominado Longímano, porque sua mão direita era mais comprida do que a esquerda.
Romanian[ro]
Artaxerxes a fost supranumit Longimanus, deoarece avea mâna dreaptă mai lungă decât stânga.
Russian[ru]
Артаксеркса прозвали Долгоруким, потому что правая рука у него была длиннее левой.
Kinyarwanda[rw]
Aritazeruzi yari yarahimbwe Longue-Main (Kuboko Kurekure) kubera ko ukuboko kwe kw’iburyo kwari kurekure gusumba ukw’ibumoso.
Slovak[sk]
Artaxerxa nazývali Longimanus, lebo mal pravú ruku dlhšiu ako ľavú.
Slovenian[sl]
Artakserks je imel desnico daljšo od levice, zato se ga je prijel tudi vzdevek Dolgoroki.
Samoan[sm]
O Aretaseta lenei sa faaiʻu iā Limaumi ona e umī atu lona lima taumatau i lona lima tauagavale.
Shona[sn]
Artashasta akatumidzwa zita rokuti Longimanus nemhaka yokuti ruoko rwake rworudyi rwakanga rwakareba kupfuura rworuboshwe.
Albanian[sq]
Artakserksit i ngjitën emrin Dorëgjati, sepse dorën e djathtë e kishte më të gjatë se të majtën.
Serbian[sr]
Artakserks je bio nazvan Dugoruki jer mu je desna ruka bila duža od leve.
Sranan Tongo[srn]
Artakserkses ben kisi a dreiginen Longimanus bika en reti-anu ben langa moro en kruktu-anu.
Southern Sotho[st]
Artaxerxese o ile a rehoa lebitso la Longimanus hobane letsoho la hae le letona le ne le le lelelele ho feta le letšehali.
Swedish[sv]
Artaxerxes fick tillnamnet Longimanus (latin) eller Makrocheir (grekiska), ”den långhänte”, därför att hans högra hand var längre än hans vänstra.
Swahili[sw]
Artashasta alipachikwa jina Longimanus kwa sababu mkono wake wa kulia ulikuwa mrefu kuliko wa kushoto.
Tagalog[tl]
Si Artajerjes ay binigyan ng apelyidong Longimano dahilan sa mas mahaba ang kaniyang kanang kamay kaysa sa kaliwa.
Tswana[tn]
Aretaserese o ne a okelediwa leina ka Longimanus ka gonne letsogo la gagwe la moja le ne le le leleele go feta la molema.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lya Aritasasta limwi lyakali lyakuti Longimanus akaambo kakuti ijanza lyakwe lyakululyo lyakali lilamfwu kwiinda lyakulumwensi.
Tsonga[ts]
Atazekiseki u vuriwe Longimanus hikuva voko rakwe ra xinene a ri lehe ku tlula ra ximatsi.
Twi[tw]
Wɔtoo Artasasta din sɛ Longimanus efisɛ na ne nsa nifa ware sen ne nsa benkum.
Ukrainian[uk]
Артаксеркса прозвали Довгоруким, бо його права рука була довша від лівої.
Vietnamese[vi]
Ạt-ta-xét-xe có tục danh là Longimanus vì tay phải ông dài hơn tay trái.
Xhosa[xh]
Ifani ka-Artashashta yayinguLongimanus ngenxa yokuba isandla sakhe sasekunene sasiside kunesasekhohlo.
Yoruba[yo]
Àpèlé Atasásítà ni Longimanus nítorí pé ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ gùn ju ti òsì.
Chinese[zh]
亚达薛西又称为“长手君”,因为他的右手比左手长。
Zulu[zu]
U-Aritahishashita kwathiwa owakwaLongimanus ngoba isandla sakhe sokudla sasiside kunesobunxele.