Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse boek oor die Tweede Wêreldoorlog word die kanselier van Duitsland in die loop van net ’n paar bladsye “Führer”, “Adolf Hitler” en net “Hitler” genoem.
Arabic[ar]
ففي احد الكتب الحديثة عن الحرب العالمية الثانية، دُعي المستشار الالماني «الفوهرر»، «أدولف هتلر»، و «هتلر» ضمن صفحات قليلة فقط.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bag-ong libro bahin sa Gubat sa Kalibotan II, ang chancellor sa Alemanya gitawag ug “Führer,” “Adolf Hitler,” ug yanong “Hitler” diha sa pipila lang ka panid.
Czech[cs]
V jisté nedávno vydané knize o druhé světové válce je bývalý německý kancléř označen jako „Führer“, „Adolf Hitler“ nebo „Hitler“, a to jen na několika málo po sobě jdoucích stránkách.
Danish[da]
I en nylig udgivet bog om Anden Verdenskrig bliver Tysklands daværende kansler inden for blot nogle få sider kaldt „Führer“, „Adolf Hitler“ og „Hitler“.
German[de]
In einem neueren Buch über den Zweiten Weltkrieg wird der damalige deutsche Reichskanzler auf wenigen Seiten sowohl „Führer“ als auch „Adolf Hitler“ oder einfach nur „Hitler“ genannt.
Ewe[ee]
Le míaƒe ɣeyiɣia me gbalẽ aɖe si do yeyee, si wota ku ɖe Xexemeʋa II ŋu me la, woyɔ Germany ƒe dukplɔla be “Führer,” “Adolf Hitler,” kple kpuie ko be “Hitler” le axa ʋɛ aɖewo ko me.
Greek[el]
Σε κάποιο πρόσφατο βιβλίο για το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο καγκελάριος της Γερμανίας αποκαλείται «Φύρερ», «Αδόλφος Χίτλερ» και απλώς «Χίτλερ» μέσα σε λίγες μόνο σελίδες.
English[en]
In one recent book about World War II, the chancellor of Germany is termed “Führer,” “Adolf Hitler,” and simply “Hitler” in the course of just a few pages.
Spanish[es]
Por ejemplo, en tan solo unas cuantas páginas, un reciente libro sobre la segunda guerra mundial llama al canciller alemán “führer”, “Adolf Hitler” y “Hitler”.
Estonian[et]
Ühes hiljuti väljaantud Teist maailmasõda käsitlevas raamatus nimetatakse Saksamaa kantslerit vaid mõne lehekülje ulatuses „Füüreriks”, „Adolf Hitleriks” ja lihtsalt „Hitleriks”.
Finnish[fi]
Eräässä toista maailmansotaa käsittelevässä tuoreessa kirjassa Saksan kanslerista käytetään nimiä ”Führer”, ”Adolf Hitler” ja pelkkä ”Hitler” muutaman sivun katkelmassa.
French[fr]
Dans un livre récent consacré à la Deuxième Guerre mondiale, le chancelier allemand est désigné par le terme “ Führer ”, “ Adolf Hitler ” et “ Hitler ” tout court en l’espace de quelques pages seulement.
Hebrew[he]
בספר אחד שראה אור לאחרונה בנושא מלחמת העולם השנייה, מכונה הקנצלר הגרמני ”פיהרר”, ”אדולף היטלר” או פשוט ”היטלר” על פני מספר עמודים בודדים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka libro sining karon lang tuhoy sa Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang chancellor sang Alemanya gintawag nga “Führer,” “Adolf Hitler,” kag “Hitler” lamang sa sulod sang pila lang ka pahina.
Croatian[hr]
U jednoj nedavno objavljenoj knjizi o Drugom svjetskom ratu za tadašnjeg se njemačkog kancelara u razmaku od samo nekoliko stranica koriste izrazi “Führer”, “Adolf Hitler” i samo “Hitler”.
Hungarian[hu]
Egy nemrég megjelent könyvben, mely a II. világháborúról szól, Németország kancellárját „Führernek”, „Adolf Hitlernek” és egyszerűen „Hitlernek” hívják néhány oldalon belül.
Indonesian[id]
Dalam sebuah buku terbaru tentang Perang Dunia II, kanselir Jerman disebut ”Führer”, ”Adolf Hitler”, dan cukup ”Hitler” dalam rentang beberapa halaman saja.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ e dere n’oge na-adịbeghị anya banyere Agha Ụwa nke Abụọ, a kpọrọ onyeisi ọchịchị Germany “Führer,” “Adolf Hitler,” nakwa nanị “Hitler” n’ime nanị peeji ole na ole.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nabiit pay a libro maipapan iti Gubat Sangalubongan II, ti kangrunaan a ministro ti gobierno ti Alemania naawagan a “Führer,” “Adolf Hitler,” wenno basta “Hitler” iti baet laeng ti sumagmamano a panid.
Italian[it]
Analizzando poche pagine di un libro recente sulla seconda guerra mondiale il cancelliere tedesco viene chiamato ora “Führer”, ora “Adolf Hitler”, ora semplicemente “Hitler”.
Japanese[ja]
最近出版された第二次世界大戦に関する本では,わずか数ページの中でドイツの首相が「総統」,「アドルフ・ヒトラー」,あるいは単に「ヒトラー」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში, რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროინდელ მოვლენებს ასახავს, გერმანიის კანცლერი მხოლოდ რამდენიმე გვერდისგან შემდგარ ნაწყვეტში მოხსენიებულია როგორც „ფიურერი“, „ადოლფ ჰიტლერი“ და „ჰიტლერი“.
Korean[ko]
최근에 쓰여진 제2차 세계 대전에 관한 한 책에서 독일 수상은 단지 몇 페이지 내에서 “총통”이나 “아돌프 히틀러”라고 불리기도 하고 그냥 “히틀러”라고 불리기도 한다.
Lithuanian[lt]
Vienoje neseniai išleistoje knygoje apie Antrąjį pasaulinį karą Vokietijos kancleris, peržvelgus tik kelis puslapius, vadinamas ir fiureriu, ir Adolfu Hitleriu, ir paprasčiausiai Hitleriu.
Latvian[lv]
Piemēram, izlasot tikai dažas lappuses kādā nesen publicētā grāmatā par Otro pasaules karu, var redzēt, ka Vācijas kanclers tiek saukts gan par fīreru, gan par Ādolfu Hitleru, gan vienkārši par Hitleru.
Norwegian[nb]
I en relativt ny bok om den annen verdenskrig blir Tysklands rikskansler omtalt som «Führer», «Adolf Hitler» og bare «Hitler», og disse benevnelsene blir brukt om hverandre.
Dutch[nl]
In een recent boek over de Tweede Wereldoorlog wordt de rijkskanselier van Duitsland binnen het bestek van slechts enkele bladzijden „Führer”, „Adolf Hitler” en gewoon „Hitler” genoemd.
Nyanja[ny]
M’buku lina laposachedwapa lolongosola za nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, amene ankalamulira dziko la Germany panthaŵiyo amatchedwa kuti “Mtsogoleri,” “Adolf Hitler,” ndiponso kungoti “Hitler,” m’masamba otsatizana ochepa chabe.
Papiamento[pap]
Den un buki resien tokante Segundo Guera Mundial, nan ta yama e kansier di Alemania “Führer,” “Adolf Hitler,” i simplemente “Hitler” den transkurso di un par di página.
Polish[pl]
W wydanej niedawno książce na temat II wojny światowej zaledwie na kilku stronach kanclerz Niemiec nazywany jest „Führerem”, „Adolfem Hitlerem” albo po prostu „Hitlerem”.
Portuguese[pt]
Num livro recente sobre a Segunda Guerra Mundial, o chanceler da Alemanha recebe os nomes de “Führer”, “Adolf Hitler” e simplesmente Hitler no espaço de poucas páginas.
Romanian[ro]
Într-o carte recentă despre cel de-al doilea război mondial, cancelarul Germaniei e numit „Führer“, „Adolf Hitler“ sau simplu „Hitler“ în doar câteva pagini.
Russian[ru]
В одной современной книге о Второй мировой войне в отрывке всего из нескольких страниц канцлер Германии называется «фюрером», «Адольфом Гитлером» и просто «Гитлером».
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධය පිළිබඳව මෑතකදී ලියැවුණු පොතක, ජර්මනියේ නායකයාව “ෆියූර,” “ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්” සහ “හිට්ලර්” ලෙස හඳුන්වනු ලබයි. එසේ දක්නට ලැබෙන්නේ එක ළඟ තිබෙන පිටු කිහිපයකයි.
Slovak[sk]
V jednej nedávno vydanej knihe o druhej svetovej vojne je nemecký kancelár len na niekoľkých stranách označený ako „Führer“, „Adolf Hitler“ alebo len „Hitler“.
Slovenian[sl]
V neki novejši knjigi o drugi svetovni vojni je nemški kancler na samo nekaj straneh zapored imenovan »Führer«, »Adolf Hitler« in samo »Hitler«.
Shona[sn]
Mune rimwe bhuku rakabudiswa munguva ichangopfuura iyi richitaura nezveHondo Yenyika II, mutungamiriri weGermany anonzi Führer,” “Adolf Hitler,” uye mumapeji mashomanana anotevera anongonzi “Hitler.”
Albanian[sq]
Në një libër të kohëve të fundit, që flet për Luftën II Botërore, vetëm në pak faqe, për kancelarin e Gjermanisë janë përdorur fjalët «Fyhrer», «Adolf Hitler» ose thjesht «Hitler».
Serbian[sr]
U jednoj nedavno objavljenoj knjizi o Drugom svetskom ratu, nemački kancelar je na samo nekoliko strana nazvan ’Firer‘, ’Adolf Hitler‘ i samo ’Hitler‘.
Southern Sotho[st]
Bukeng e ’ngoe ea morao tjena e buang ka Ntoa ea II ea Lefatše, maqepheng a ’maloa feela a eona tona-khōlō ea Jeremane e bitsoa Führer,” “Adolf Hitler,” le “Hitler” feela.
Swedish[sv]
I en nyutkommen bok om andra världskriget omnämns Tysklands förbundskansler på bara några få sidor omväxlande som ”Führer”, ”Adolf Hitler” och ”Hitler”.
Swahili[sw]
Katika kitabu kimoja cha karibuni kuhusu Vita vya Pili vya Ulimwengu, mtawala wa Ujerumani anaitwa “Führer,” “Adolf Hitler,” na “Hitler” katika kurasa chache.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu kimoja cha karibuni kuhusu Vita vya Pili vya Ulimwengu, mtawala wa Ujerumani anaitwa “Führer,” “Adolf Hitler,” na “Hitler” katika kurasa chache.
Tagalog[tl]
Sa isang bagong aklat tungkol sa Digmaang Pandaigdig II, ang kansilyer ng Alemanya ay tinawag na “Führer,” “Adolf Hitler,” at basta “Hitler” sa ilang pahina lamang.
Tswana[tn]
Mo bukeng nngwe ya bosheng jaana e e buang ka Ntwa ya Lefatshe II, mokanseleri wa Jeremane o bidiwa “Führer,” “Adolf Hitler,” le “Hitler” fela, mo ditsebeng di le mmalwa fela.
Tsonga[ts]
Ebukwini yin’wana leyi vulavulaka hi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, holobye wa le Jarimani u vitaniwa “Führer,” “Adolf Hitler,” na “Hitler” eka matluka ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Wɔ nhoma bi a nnansa yi ara wɔkyerɛw faa Wiase Ko II ho mu no, wɔfrɛɛ German mampanyin no sɛ “Führer,” “Adolf Hitler,” ne “Hitler” tiawa wɔ kratafa kakraa bi mu.
Ukrainian[uk]
Лише на кількох сторінках книжки про Другу світову війну канцлера Німеччини названо «фюрером», «Адольфом Гітлером» і просто «Гітлером».
Xhosa[xh]
Kwenye incwadi yakutshanje ethetha ngeMfazwe Yehlabathi II, kumaphepha nje ambalwa, umongameli waseJamani ubizwa ngokuba “yiFührer,” “uAdolf Hitler,” nangokuthi “Hitler.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tí wọ́n kọ nípa Ogun Àgbáyé Kejì lẹ́nu àìpẹ́ yìí, wọ́n pe olórí ìjọba Jámánì ní “Führer,” “Adolf Hitler,” wọ́n sì tún pè é ní “Hitler” lójú ewé tí ò fi bẹ́ẹ̀ jìn síra.
Zulu[zu]
Kwenye incwadi yamuva ephathelene neMpi Yezwe II, ishansela laseJalimane libizwa ngokuthi “Führer,” “Adolf Hitler,” nangokuthi nje “Hitler” emakhasini ambalwa nje kuphela.