Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои стада сменят пасищата със сезоните и слизат на по-малки височини през зимните месеци (от ноември до април).
Czech[cs]
Několik stád střídá pastviny podle ročního období a v zimních měsících se stáda shánějí do nižších nadmořských výšek (v listopadu až).
Danish[da]
En række flokke skifter græsgange i takt med sæsonerne og føres ned til lavereliggende arealer i vintermånederne (november til april).
German[de]
Oft wechseln die Herden je nach Jahreszeit die Weiden bzw. werden während der Wintermonate (November bis April) in niedriger gelegene Gebiete abgetrieben.
Greek[el]
Αρκετά από τα κοπάδια αλλάζουν περιοχή βόσκησης ανάλογα με την εποχή, οδηγούμενα σε χαμηλότερα υψόμετρα κατά τους χειμερινούς μήνες (Νοέμβριος ως και Απρίλιος).
English[en]
A number of herds change pastures with the seasons and are brought down to lower altitudes during the winter months (November to April).
Spanish[es]
Muchos de los rebaños cambian de zona de pasto según la estación; se conducen a altitudes inferiores durante los meses de invierno (de noviembre a finales de abril).
Estonian[et]
Paljud karjad liiguvad aastaajast olenevalt ühelt karjamaalt teisele ning talvekuudeks (novembrist aprillini) tuuakse nad madalamatele kõrgustele.
Finnish[fi]
Monet laumat vaihtavat laidunpaikkaa vuodenajan mukaan niin, että ne ohjataan talvikuukausiksi (marraskuusta huhtikuuhun) matalammalle.
French[fr]
Certains troupeaux changent de région de pâture selon la saison et descendent vers de plus basses altitudes durant les mois d’hiver (du mois de novembre au mois d’avril inclus).
Hungarian[hu]
Számos nyáj az évszaktól függően váltogatja a legelési területét, és az állatok téli hónapokban (novembertől egészen áprilisig) alacsonyabban fekvő helyekre vonulnak.
Italian[it]
Molte greggi sono transumanti e scendono ad altitudini più basse nei mesi invernali (da novembre ad aprile).
Lithuanian[lt]
Nemažai bandų skirtingais metų laikais ganosi kitoje vietoje – žiemą (nuo lapkričio iki balandžio) jos genamos žemiau.
Latvian[lv]
Daudzi ganāmpulki, mainoties gadalaikiem, maina arī ganības un ziemas mēnešos (no novembra līdz aprīlim) pārvietojas uz zemākām teritorijām.
Maltese[mt]
Għadd ta’ merħliet jibdlu l-mergħat mal-istaġuni u jinżlu f’altitudnijiet aktar baxxi matul ix-xhur tax-xitwa (Novembru sa April).
Dutch[nl]
Een vrij groot aantal kuddes verandert van graasland naargelang van de seizoenen en wordt tijdens de wintermaanden (november tot en met april) naar lagergelegen gebieden gebracht.
Polish[pl]
Pewne stada zmieniają pastwiska w zależności od pory roku i w ciągu miesięcy zimowych (od listopada do kwietnia) zwierzęta są sprowadzane na niżej położone tereny.
Portuguese[pt]
Grande parte dos rebanhos mudam de pastagem consoante a época do ano, sendo conduzidos para zonas mais baixas nos meses de Inverno (de Novembro a Abril).
Romanian[ro]
Unele turme schimbă pășunile în funcție de anotimp și coboară pe perioada lunilor de iarnă (noiembrie-aprilie).
Slovak[sk]
Niektoré stáda menia pasienky podľa ročného obdobia a v zimných mesiacoch schádzajú do nižších nadmorských výšok (november až apríl).
Slovenian[sl]
Veliko čred menja pašnike glede na letni čas in se v zimskih mesecih (od novembra do aprila) pasejo na nižji nadmorski višini.
Swedish[sv]
Många flockar byter betesmark med årstiderna och flyttas till lägre höjder under vintermånaderna (november till april).