Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През определени периоди (например при недостиг вследствие на слаби реколти в географския район поради неблагоприятни климатични условия) Petroselinum crispum може да произхожда и от градинарско производство извън определения географски район.
Czech[cs]
Petroselinum crispum může dočasně (např. v případě mimořádných a přechodných sezónních výkyvů dostupnosti z důvodů výpadků ve sklizni způsobených počasím v dané zeměpisné oblasti) pocházet také z jiné zahradnické sklizně v jiné než vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Petroselinum crispum kan midlertidigt (eksempelvis i forbindelse med usædvanlige og forbigående sæsonudsving i tilgængeligheden på grund af fejlslagen høst i det afgrænsede geografiske område, som skyldes dårlige vejrforhold) også stamme fra havebrug udenfor det afgrænsede geografiske område.
German[de]
B. bei außergewöhnlichen und vorübergehenden saisonalen Schwankungen in der Verfügbarkeit aufgrund von witterungsbedingten Ernteausfällen im geografischen Gebiet) auch aus einer gartenbaulichen Erzeugung außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets stammen.
Greek[el]
Το Petroselinum crispum μπορεί προσωρινά (π.χ. όταν πρόκειται για έκτακτες και προσωρινές εποχιακές διακυμάνσεις στη διαθεσιμότητα λόγω απωλειών στη συγκομιδή εξαιτίας των καιρικών συνθηκών στη γεωγραφική περιοχή) να προέρχεται από φυτοκομική παραγωγή εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Petroselinum crispum may temporarily be sourced from horticultural production outside the identified geographical area (e.g. in the event of extraordinary and temporary fluctuations in availability owing to harvest losses caused by the weather conditions in the geographical area).
Spanish[es]
De forma provisional, el Petroselinum crispum puede provenir de producciones hortícolas que no estén localizadas dentro de dicha zona geográfica (por ejemplo, en caso de que las condiciones meteorológicas de la zona causen pérdidas de la cosecha y provoquen así variaciones inusuales y provisionales de la disponibilidad de los productos).
Estonian[et]
Ajutiselt (nt geograafilise piirkonna ebatavaliste ilmastikutingimuste või maitsetaime ajutiste tarneraskuste tõttu) võib kasutada väljaspool määratletud geograafilist piirkonda asuvas aiandis kasvatatud aedpeterselli.
Finnish[fi]
Persilja voi tilapäisesti (esimerkiksi saatavuudessa maantieteellisellä alueella ilmenevien sääolosuhteista johtuvista satovahingoista aiheutuvien poikkeuksellisten ja ohimenevien kausivaihteluiden aikana) olla peräisin myös puutarhaviljelystä yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella.
French[fr]
Petroselinum crispum peut temporairement (par exemple, en cas de fluctuations saisonnières exceptionnelles et temporaires de la disponibilité du produit en raison d’une insuffisance de la récolte dans l’aire géographique) aussi provenir d’une production horticole extérieure à l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Petroselinum crispum privremeno se može kultivirano proizvoditi i izvan određenog zemljopisnog područja, primjerice u slučajevima neuobičajenih i prolaznih sezonskih fluktuacija u raspoloživosti zbog umanjenih prinosa na zemljopisnom području uzrokovanih vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Kivételt képez a Petroselinum crispum, amely szükség esetén (pl. ha a meghatározott földrajzi területen az időjárás okozta terméskiesés miatt átmenetileg rendkívüli szezonális ingadozások mutatkoznak a rendelkezésre álló petrezselyem mennyiségében) ideiglenesen a meghatározott földrajzi területen kívüli termesztésből is származhat.
Italian[it]
Il Petroselinum crispum può temporaneamente (ad esempio, in caso di fluttuazioni stagionali eccezionali e temporanee della disponibilità del prodotto a causa di una scarsità del raccolto nella zona geografica per ragioni meteorologiche) provenire anche da una produzione orticola ottenuta al di fuori della zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Vietoj nustatytoje geografinėje vietovėje užaugintų Petroselinum crispum laikinai (pvz., jeigu geografinėje vietovėje dėl nepalankių oro sąlygų žūtų derlius ir tam tikru sezonu jų laikinai pritrūktų) galima naudoti ir kitur užaugintas petražoles.
Latvian[lv]
Uz laiku drīkst izmantot Petroselinum crispum, kas audzēts arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, ja tur ir radusies neparedzēta situācija (piemēram, negaidītas un pārejošas piedāvājuma svārstības laikapstākļu radītu ražas zudumu dēļ).
Dutch[nl]
Petroselinum crispum mag tijdelijk worden betrokken uit tuinbouwproductie buiten het afgebakende geografische gebied (bv. in geval van buitengewone en tijdelijke schommelingen in de verkrijgbaarheid vanwege oogstverlies veroorzaakt door de weersomstandigheden in het geografische gebied).
Polish[pl]
Petroselinum crispum może przejściowo (np. w przypadku wyjątkowych i przejściowych wahań sezonowych w dostępności ze względu na nieudane zbiory spowodowane niekorzystnymi warunkami pogodowymi na danym obszarze geograficznym) pochodzić z produkcji ogrodniczej poza wyznaczonym obszarem geograficznym.
Portuguese[pt]
Temporariamente (por exemplo em caso de oscilações sazonais excecionais e temporárias de disponibilidade devido a colheita insuficiente na área geográfica por razões meteorológicas), a Petroselinum crispum também pode provir de produções hortícolas exteriores à área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Petroselinum crispum poate fi obținut temporar și dintr-o exploatație horticolă din afara ariei geografice delimitate (spre exemplu, în cazul unor fluctuații sezoniere excepționale și temporare ale disponibilității în urma unor pierderi de recoltă cauzate de condițiile meteorologice din aria geografică).
Slovak[sk]
Petroselinum crispum môže dočasne (napr. pri mimoriadnych a prechodných sezónnych výkyvoch dostupnosti z dôvodu výpadkov úrody v dôsledku nepriaznivých poveternostných okolností v zemepisnej oblasti) pochádzať aj zo záhradníctiev mimo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Petroselinum crispum se lahko občasno (npr. zaradi neobičajnih in prehodnih sezonskih upadov razpoložljivosti zaradi izpadov letine, ki jih povzročijo vremenske razmere na geografskem območju) pridobiva zunaj opredeljenega geografskega področja.
Swedish[sv]
Petroselinum crispum kan temporärt (t.ex. vid exceptionella och tillfälliga säsongsbetonade fluktuationer i tillgängligheten beroende på om väderförhållandena har lett till missväxt i det geografiska området) även komma från trädgårdsodlingar utanför det avgränsade geografiska området.