Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان المفردات بالپاپيَمِنتو محدودة، القواميس غير متوفّرة، وهنالك الكثير من الاختلاف حول كيفية الكتابة بالپاپيَمِنتو.
Cebuano[ceb]
Apan, ang bokabularyo sa Papiamento limitado, walay diksiyonaryo, ug dili magkasabot kon unsaon pagsulat ang Papiamento.
Czech[cs]
Slovní zásoba v papiamentštině však byla velmi omezená, neexistoval žádný slovník a nebylo možné dojít ke shodě, jak by se mělo v papiamentštině psát.
Danish[da]
Ordforrådet på papiamento var dog ret begrænset; der fandtes ingen ordbog, og der var stor uenighed om hvordan papiamento skulle skrives.
German[de]
Der Wortschatz des Papiamento war jedoch begrenzt, es gab kein Wörterbuch, und es herrschte keine Übereinstimmung darüber, wie Papiamento geschrieben werden sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, το λεξιλόγιο της παπιαμέντο ήταν φτωχό, δεν υπήρχαν λεξικά, και ούτε δύο άνθρωποι δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το πώς έπρεπε να γράφεται η παπιαμέντο.
English[en]
However, the vocabulary in Papiamento was limited, there was no dictionary, and no two people could agree on how Papiamento should be written.
Spanish[es]
El problema estribaba en que el vocabulario en papiamento era muy escaso, no había diccionarios y nadie se ponía de acuerdo en cómo se escribía el idioma.
Finnish[fi]
Papiamenton sanasto oli kuitenkin rajallinen, sanakirjaa ei ollut ja jokainen oli eri mieltä siitä, kuinka papiamentoa pitäisi kirjoittaa.
French[fr]
Mais le papiamento avait un vocabulaire limité, il n’existait aucun dictionnaire dans cette langue et on ne trouvait pas deux personnes d’accord sur la façon de l’écrire.
Croatian[hr]
No papiamento ima ograničeni fond riječi, rječnici nisu postojali i svatko je imao svoju ideju o tome kako bi ga trebalo pisati.
Hungarian[hu]
A papiamentu nyelv szókincse azonban elég szegényes, nem voltak szótárak, és még két ember között sem volt egyetértés abban, hogy hogyan kell helyesen leírni a szavakat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kosakata dalam bahasa Papiamento sangat sedikit, tidak ada kamus, dan sama sekali tidak ada kesepakatan tentang bahasa tertulisnya.
Iloko[ilo]
Ngem limitado ti bokabulario ti Papiamento, awan diksionario, ken awan ti dua a tao nga agtunos no kasano a maisurat ti Papiamento.
Italian[it]
Purtroppo però il papiamento aveva un vocabolario povero, e oltre al fatto che non esisteva nessun dizionario di questa lingua, c’era molto dissenso su come scriverla.
Korean[ko]
하지만 파피아멘토어는 어휘가 제한되어 있었고, 사전이라는 것이 아예 없었으며, 파피아멘토어를 기록하는 방법에 대해서도 의견이 분분하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny voambolana papiamento, tsy nisy ny diksionera, ary tsy nisy olona nitovy hevitra ny amin’ny fitsipi-panoratana an’io fiteny io.
Norwegian[nb]
Men ordforrådet i papiamento var begrenset, det fantes ingen ordbok, og ingen var enige om hvordan papiamento skulle skrives.
Dutch[nl]
De woordenschat in het Papiamentoe was echter beperkt, er was geen woordenboek en geen twee mensen konden het erover eens worden hoe het Papiamentoe geschreven moest worden.
Polish[pl]
Jednakże zasób słów w papiamento był ograniczony, a ponadto nie istniały żadne słowniki ani zasady pisowni.
Portuguese[pt]
Entretanto, o vocabulário em papiamento era limitado; não havia dicionário nem sequer duas pessoas que pensassem do mesmo jeito sobre como escrever em papiamento.
Romanian[ro]
Însă vocabularul limbii papiamentu era limitat; în plus, pe atunci nu exista nici un dicţionar, iar ortografia era un continuu subiect de dispute!
Russian[ru]
Однако словарный состав языка папьяменто ограничен, не было словаря этого языка и существовали большие разногласия в том, как правильно на этом языке писать.
Slovak[sk]
No slovná zásoba v papiamente je obmedzená, neexistoval žiaden slovník a nenašli sa ani dvaja ľudia, ktorí by sa zhodli v tom, ako sa má papiamento zapisovať.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjuha papiamento ishte e kufizuar në fjalë, nuk kishte fjalorë dhe nuk mund të gjendeshin dy persona që të ishin në një mendje se si duhej shkruar gjuha papiamento.
Serbian[sr]
Međutim, fond reči na papijamentu je bio ograničen, nije bilo rečnika, i niko nije mogao da se složi oko toga kako bi papijamento trebalo pisati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puo ea Sepapiamento e ne e haelloa ke mantsoe, e ne e se na buka e hlalosang mantsoe, ’me ho ne ho sa lumellanoe hore na Sepapiamento se lokela ho ngoloa joang.
Swedish[sv]
Men ordförrådet på papiamento var begränsat, det fanns inga ordböcker, och det debatterades mycket om hur papiamento skulle skrivas.
Tagalog[tl]
Gayunman, limitado ang talasalitaan sa Papiamento, walang diksyunaryo, at hindi mapagkasunduan kung paano dapat isulat ang Papiamento.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xipapiamento a xi nga ri na marito yo tala, a ku ri hava dikixinari naswona a ku ri ni mavonelo yo tala, lama nga twananiki ya ndlela leyi Xipapiamento xi faneleke xi tsariwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Проблема полягала в тому, що лексика пап’яменту досить обмежена, до того ж, не було словників, і навіть двоє людей не могли зійтися на тому, як правильно писати цією мовою.
Xhosa[xh]
Noko ke, sasingekho kakuhle isigama sesiPapiamento, kungekho sichazi-magama, yaye abantu babengavumelani ngendlela esifanele sibhalwe ngayo isiPapiamento.
Chinese[zh]
可是,帕皮亚门托语的词汇十分有限,连辞典也没有。 对于怎样书写这种语言,人人都意见不同。
Zulu[zu]
Nokho, uhlelo lwamagama esiPapiamento lwalulinganiselwe, kwakungekho sichazamazwi, futhi kuphikiswana kakhulu ngokuthi isiPapiamento kufanele sibhalwe kanjani.