Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب عن أسفها البالغ إزاء قرار حكومة أوزبكستان برفض الدعوات المتكررة التي أصدرتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بإنشاء لجنة تحقيق مستقلة كى تحقق في الأحداث التي وقعت في أنديجان في 13 أيار/مايو 2005، وكذلك الطلب الصادر بأن يقوم الممثل الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا بزيارة أوزبكستان فور وقوع الأحداث؛
English[en]
Deeply regrets the decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an independent commission of inquiry into the events that occurred in Andijan on 13 May 2005, and the request of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Uzbekistan soon afterwards;
Spanish[es]
Lamenta profundamente la decisión del Gobierno de Uzbekistán de rechazar los reiterados llamamientos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que se establezca una comisión independiente que investigue los hechos ocurridos en Andiján el 13 de mayo de 2005, así como la petición del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones sumarias o arbitrarias de que se le permitiera visitar el país poco después de esa fecha;
French[fr]
Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne pas donner suite aussi bien aux appels lancés à plusieurs reprises par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, en vue de créer une commission indépendante d’enquête sur les événements qui se sont produits à Andijan le 13 mai 2005, qu’à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après;
Russian[ru]
выражает глубокое сожаление по поводу решения правительства Узбекистана отклонить как неоднократные призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об учреждении независимой комиссии по расследованию событий, имевших место в Андижане 13 мая 2005 года, так и просьбу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о посещении Узбекистана вскоре после его проведения;
Chinese[zh]
深感遗憾乌兹别克斯坦政府决定拒绝接受联合国人权事务高级专员一再发出关于成立一个独立委员会调查2005年5月13日在安集延发生的事件的呼吁,以及人权委员会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员在事发后不久提出的访问乌兹别克斯坦的要求;