Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvad skete der med, at du ville have, jeg skulle være ærlig?
German[de]
Was ist daraus geworden, dass du willst, dass ich komplett ehrlich bin?
Greek[el]
Δε θες πια να είμαι ειλικρινής;
English[en]
What happened to you wanting me to be all honest?
Spanish[es]
¿Qué pasó con eso de que querías que fuera sincero?
Estonian[et]
Sa ju tahtsid, et ma aus oleksin?
Finnish[fi]
Itsehän käskit minun olla rehellinen.
French[fr]
Pourquoi tu veux que je sois sincère?
Hebrew[he]
מה קרה לזה שרצית שאהיה ישר?
Croatian[hr]
A što se dogodilo s onim da želiš da budem iskren?
Hungarian[hu]
Eddig nem azt akartad, hogy legyek teljesen őszinte?
Italian[it]
E dov'e'finito il fatto che volevi che fossi sincero?
Macedonian[mk]
Нели сакаше да бидам искрен?
Dutch[nl]
Maar ik moest toch eerlijk zijn?
Polish[pl]
Dopiero co chciałeś, żebym był z tobą szczery.
Portuguese[pt]
O que aconteceu ao quereres que eu seja honesto?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu faptul că vrei să fiu cinstit?
Russian[ru]
А как же быть честным, чего ты от меня так хотел?
Slovak[sk]
A čo tá úprimnosť, ktorú si po mne chcel?
Slovenian[sl]
Kaj pa glede tega, ko si hotel, da sem iskren?
Serbian[sr]
A šta se dogodilo s onim da želiš da budem iskren?
Swedish[sv]
Du ville ju att jag skulle vara ärlig.