Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek voortgegaan om ons publikasies te vertaal, gewoonlik uit Russies in Litaus.
Amharic[am]
በዚያም ጽሑፎቻችንን መተርጎም የቀጠልኩ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ የምተረጉመው ከሩሲያኛ ወደ ሊትዌኒያ ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الحال، عدت الى ليتوانيا حيث واصلت ترجمة مطبوعاتنا، من الروسية الى الليتوانية في الغالب.
Bislama[bi]
Ale mi gohed blong tanem ol buk blong yumi long lanwis Rasia i kam long Lituenia.
Cebuano[ceb]
Didto akong gipadayon ang akong paghubad sa mga publikasyon, kasagaran gikan sa pinulongang Ruso ngadto sa Lithuanian.
Czech[cs]
Tam jsem ve své práci pokračovala. Překládala jsem především z ruštiny do litevštiny.
Danish[da]
Her fortsatte jeg med at oversætte vores litteratur, som regel fra russisk til litauisk.
German[de]
Ich machte da weiter, wo ich aufgehört hatte. Meistens übersetzte ich aus dem Russischen.
Greek[el]
Εκεί συνέχισα να μεταφράζω τα έντυπά μας, κυρίως από τη ρωσική στη λιθουανική.
English[en]
There I continued translating our publications, generally from Russian into Lithuanian.
Estonian[et]
Jätkasin meie väljaannete leedu keelde tõlkimist, mida tegin põhiliselt vene keelest.
Finnish[fi]
Jatkoin julkaisujemme kääntämistä, yleensä venäjästä liettuaksi.
Fijian[fj]
E tomani na vakadewataki ni ivola vakaivolatabu mai na vosa vakaRusia ina vosa vakaLithuania.
French[fr]
J’ai repris le travail de traduction, que j’effectuais généralement à partir du russe.
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon ko didto ang pag-translate sang Russian nga mga publikasyon sa Lituaniano.
Croatian[hr]
Ondje sam nastavila prevoditi naše publikacije. Uglavnom sam prevodila s ruskog na litavski.
Hungarian[hu]
Ott folytattam a kiadványaink fordítását, általában oroszról litvánra.
Armenian[hy]
Նորից սկսեցի իմ աշխատանքը։ Հիմնականում թարգմանում էի ռուսերենից։
Indonesian[id]
Di sana, saya meneruskan penerjemahan publikasi kita, umumnya dari bahasa Rusia ke bahasa Lituania.
Iloko[ilo]
Sadiay nga intuloyko ti agipatarus kadagiti naibasar-Biblia a publikasion, kaaduanna iti Ruso a maipatarus iti Lithuaniano.
Italian[it]
Lì continuai a tradurre le nostre pubblicazioni, in genere dal russo.
Japanese[ja]
そして,翻訳の仕事を続けました。
Georgian[ka]
იქ განვაგრძე ჩვენი პუბლიკაციების თარგმნა. ძირითადად რუსულიდან ლიტვურზე ვთარგმნიდი.
Korean[ko]
리투아니아에서 우리 출판물을 번역하는 일을 계속했는데, 대개는 러시아어를 리투아니아어로 번역했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден биздин адабияттарды которууну уланттым. Көбүнчө орусчадан литва тилине которчумун.
Lingala[ln]
Kuna, nakobaki kobongola mikanda; mbala mingi nazalaki kozwa yango na monɔkɔ ya Russe mpe kobongola yango na monɔkɔ ya Lituanien.
Lithuanian[lt]
Toliau verčiau mūsų leidinius, dažniausiai iš rusų kalbos.
Malagasy[mg]
Nandika ny bokintsika indray àry aho, matetika avy tamin’ny teny rosianina ho amin’ny teny litoanianina.
Norwegian[nb]
Der fortsatte jeg å oversette publikasjonene våre, for det meste fra russisk til litauisk.
Dutch[nl]
Daar ging ik verder met het vertalen van onze literatuur, over het algemeen vanuit het Russisch in het Litouws.
Polish[pl]
Znów podjęłam się tłumaczenia publikacji biblijnych, głównie z języka rosyjskiego na litewski.
Portuguese[pt]
Ali, continuei a traduzir nossas publicações, geralmente do russo para o lituano.
Romanian[ro]
Mi-am reluat munca de traducere a publicaţiilor noastre, din rusă în lituaniană.
Russian[ru]
Тут я продолжила переводить на литовский наши публикации,— как правило, с русского.
Slovak[sk]
Po návrate som pokračovala v prekladaní našich publikácií, zvyčajne z ruštiny do litovčiny.
Slovenian[sl]
Iz Estonije sem se vrnila v Litvo in nadaljevala prevajanje naših publikacij večinoma iz ruščine v litovščino.
Albanian[sq]
Atje vazhdova përkthimin e botimeve tona, zakonisht nga rusishtja në gjuhën lituane.
Serbian[sr]
Tamo sam nastavila da prevodim naše publikacije, uglavnom s ruskog na litvanski.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka tsoela pele ho fetolela lingoliloeng tsa rōna, tse ngata tsa tsona e le tsa Serussia ke li fetolela ka Selithuania.
Swedish[sv]
Där fortsatte jag arbetet med att översätta vår litteratur, för det mesta från ryska till litauiska.
Swahili[sw]
Nikiwa huko niliendelea kutafsiri vichapo vyetu, hasa kutoka Kirusi hadi Kilithuania.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko niliendelea kutafsiri vichapo vyetu, hasa kutoka Kirusi hadi Kilithuania.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le koo, ke ne ka tswelela ka tiro ya go ranola dikgatiso tsa rona, gantsi ke di ranola go tswa mo puong ya Se-Russia go ya go Se-Lithuania.
Turkish[tr]
Orada yayınlarımızı tercüme etmeye devam ettim, genellikle Rusçadan Litvancaya tercüme ediyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika, ndzi ye emahlweni ni ku hundzuluxela minkandziyiso ya hina, ndzi yi susa eka Xirhaxiya ndzi yi yisa eka Xilithuania.
Ukrainian[uk]
Тут я продовжила перекладати наші публікації, здебільшого з російської на литовську мову.
Urdu[ur]
وہاں مَیں نے مسیحی کتابوں اور رسالوں کا روسی زبان سے لیتھوانیا کی زبان میں ترجمہ کرنا جاری رکھا۔
Xhosa[xh]
Apho ndaqhubeka ndiguqulela iimpapasho zethu ukusuka kwisiRashiya ndizisa kwisiLithuania.
Zulu[zu]
Lapho, ngaqhubeka ngihumusha izincwadi, ngokuvamile ngizisusa olimini lwesiRashiya ngizihumushela olimini lwesiLithuania.