Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) V této souvislosti je zarážející, že ve skupině evropských expertů na právo společností, která je v tomto dokumentu několikrát citována, není žádný odborník na družstevní právo.
Danish[da]
(12) Det er i denne henseende slående at konstatere, at den af Kommissionen udnævnte gruppe på højt plan af eksperter inden for selskabsret, som nævnes flere gange i dokumentet, ikke omfatter en ekspert i andelsret.
German[de]
(12) In diesem Zusammenhang ist es äußerst verwunderlich, dass in der hochrangigen europäischen Expertengruppe auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts, die in der Mitteilung mehrfach genannt wird, kein einziger Experte für das Genossenschaftsrecht vertreten ist.
Greek[el]
(12) Από την άποψη αυτή, είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, η οποία αναφέρεται επανειλημμένα στο έγγραφο, δεν περιλαμβάνει κανέναν εμπειρογνώμονα του συνεταιριστικού δικαίου.
English[en]
(12) In this context, it is a striking fact that the High Level Group of European Company Law Experts, referred to on a number of occasions in the Communication, fails to include any expert in cooperative law
Spanish[es]
(12) A este respecto, cabe sorprenderse de que el grupo de expertos europeos de alto nivel en Derecho de sociedades, mencionado varias veces en el documento, no incluya ningún experto en Derecho cooperativo.
Estonian[et]
(12) Seejuures on üllatav tõdeda, et Euroopa äriühinguõiguse kõrgetasemelisse töörühma, keda dokumendis on korduvalt tsiteeritud, ei kuulu ühtki ühistuõiguse asjatundjat.
Finnish[fi]
(12) Onkin hätkähdyttävää, ettei tiedonannossa useaan otteeseen mainitussa yhtiöoikeuden eurooppalaisten asiantuntijoiden korkean tason työryhmässä ole yhtään osuuskuntalainsäädännön asiantuntijaa.
French[fr]
(12) À cet égard, il est frappant de constater que le groupe de haut niveau d'experts européens en droit des sociétés, plusieurs fois cité dans le document, ne comprend aucun expert en droit coopératif.
Hungarian[hu]
(12) E tekintetben meglepően állapítottuk meg, hogy a társasági jog magas szintű európai szakértői csoportjában, melyet többször idézett a dokumentumban, nincs egyetlen szövetkezeti jogi szakértő sem.
Italian[it]
(12) A questo proposito stupisce il fatto che il gruppo di alto livello di esperti europei di diritto societario, ripetutamente citato nel documento della Commissione, non comprenda nessun esperto di diritto delle cooperative.
Lithuanian[lt]
(12) Stebėtina, kad aukšto lygio Europos bendrovių teisės ekspertų grupėje, kuri šiame dokumente buvo keletą kartų minėta, nėra nė vieno kooperatinės teisės eksperto.
Latvian[lv]
(12) Šajā sakarā ir pārsteidzoši konstatēt, ka Eiropas augsta līmeņa sabiedrību tiesību ekspertu grupas sastāvā, kura jau vairākas reizes minēta šajā dokumentā, nav neviena speciālista jautājumos par kooperatīvajām tiesībām.
Dutch[nl]
(12) Het is in dit opzicht frappant dat geen enkele deskundige in coöperatierecht deel uitmaakt van de in het Commissiedocument meerdere keren genoemde Groep op hoog niveau van deskundigen in vennootschapsrecht.
Polish[pl]
(12) W tej kwestii jest uderzające, że w grupie ekspertów europejskich wysokiego szczebla ds. prawa spółek, wielokrotnie cytowanej w dokumencie, nie ma żadnego eksperta od spraw spółdzielczości.
Portuguese[pt]
(12) A este respeito, é surpreendente verificar que o grupo de alto nível de peritos europeus em direito de sociedades, várias vezes citado no documento, não engloba nenhum perito em direito cooperativo.
Slovak[sk]
(12) V tomto ohľade je zarážajúce konštatovanie, že skupina odborníkov na podnikové právo na vysokej úrovni, na viacerých miestach citovaná v tomto materiáli, nezahŕňa žiadneho odborníka na družstevné právo.
Slovenian[sl]
(12) V tej zvezi je zastrašujoče, da skupina visokih evropskih strokovnjakov za pravo gospodarrskih družb, ki je bila večkrat navedena v dokumentu, ne vključuje nobenega predstavnika za področje zadružnega prava.
Swedish[sv]
(12) I detta sammanhang är det slående att det inte finns någon expert på kooperativlagstiftning i högnivågruppen med experter på bolagsrätt, som flera gånger citeras i dokumentet.