Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word ’n persoon dalk nie dronk nie, hou oormatige drinkery geestelike gevare in.
Amharic[am]
አንድ ሰው ባይሰክርም እንኳ ከመጠን በላይ መጠጣቱ መንፈሳዊ አደጋ ሊያስከትልበት ይችላል።
Arabic[ar]
حتى لو لم يصل الشخص الى حد الثمالة، فإن الشرب بغير اعتدال ينطوي على مخاطر روحية.
Azerbaijani[az]
Hətta insan içkidən sərxoş olmasa belə, bu məsələdə tarazlığı qorumamaq ruhani cəhətdən təhlükəlidir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran kun nɔnman nzan boman bɔbɔ’n, sanngɛ sɛ i nɔnlɛ’n nun’n ɔ simɛn i wun su nian’n, sa kwla ɲɛn i Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an saro dai man nabuburat, an sobrang pag-inom nagreresulta sa espirituwal na mga peligro.
Bemba[bem]
Nangu umuntu takolelwe, ukucishamo ukunwa ubwalwa kuti kwalenga aonaula icibusa cakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Дори и човек да не се напие, неумерената употреба на алкохол крие духовни опасности.
Bislama[bi]
Nating se wan man i no kam drong taem i dring, be sipos hem i dring bitim mak, hem i save spolem fasin fren blong hem wetem God.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang usa dili mahubog, ang sobrang pag-inom makadaot sa iyang relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika emön ese sakawelo, nge ünnümmong sakaw epwe tongeni ätai än emön riri ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en dimoun pa bwar ziska i vin sou, si i pa bwar avek moderasyon sa i kapab afekte li spirityelman.
Czech[cs]
I když se přímo neopíjíte, nestřídmé pití ohrožuje váš vztah k Bohu.
Danish[da]
Selvom man måske ikke bliver fuld, kan et umådeholdent alkoholforbrug skade ens forhold til Gud.
German[de]
Auch wenn sich jemand nicht gleich betrinkt, ist übermäßiges Trinken doch Gift für seine Freundschaft zu Gott.
Ewe[ee]
Ahanono ŋumaɖɔɖotɔe ate ŋu agblẽ nu le ame kple Mawu dome ƒomedodo ŋu ne amea memu o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem edieke owo mîkpaha mmịn, edin̄wọn̄ mmịn n̄kaha ekeme ndibiat ufan owo ye Abasi.
Greek[el]
Μολονότι κάποιο άτομο μπορεί να μη μεθάει, η αλόγιστη κατανάλωση ποτού ενέχει πνευματικούς κινδύνους.
English[en]
Even though a person may not get drunk, immoderate drinking poses spiritual dangers.
Spanish[es]
Aun cuando uno no llegue al punto de emborracharse, beber de más pone en peligro su relación con Dios.
Estonian[et]
Isegi kui inimene ei joo end purju, kujutab mõõdutundetu alkoholi pruukimine endast ohtu vaimsusele.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen ei humaltuisi, kohtuuton alkoholinkäyttö voi olla vaarallista hengellisesti.
Fijian[fj]
Ena rairai sega ni mateni sara e dua e gunu, na gunu vakasivia e rawa ni veivakaleqai vakayalo.
French[fr]
Sans pour autant s’enivrer, quiconque boit sans modération s’expose à un danger spirituel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɔ ko baanyɛ anu dãa babaoo ni etɔŋ moŋ, shi no baafite ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao e aki koro ni manging temanna, ma nimakin te kamanging ae riao e bon karuanikaia te onimaki.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha omokõ rasa ha ndokaʼúiramo jepe, omoĩ vaíta chupe upéva Ñandejára ndive.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ લિમિટ કરતાં વધારે પીવે તો તેનો ઈશ્વર સાથેનો નાતો નબળો પડી શકે.
Hebrew[he]
גם אם לא משתכרים, הרי ששתייה בלתי מתונה נושאת בחובה סכנות רוחניות.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang isa indi pa mahubog, ang sobra nga pag-inom makahalalit sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Herevana tau ta ia kekero lasi, to sikele ia hanaia tauna ese Dirava tomadiho henia karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Osoba koja neumjereno pije možda se i neće opiti, ali ona se izlaže opasnostima duhovne prirode.
Hungarian[hu]
Még ha valaki nem részegedik is le, a mértéktelen alkoholfogyasztás szellemi veszélyt rejt magában.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ անհատ մը չգինովնայ, անչափաւոր խմելը հոգեւոր վտանգներ կ’ընդգրկէ։
Indonesian[id]
Meskipun seseorang tidak sampai mabuk, minum dengan tidak bersahaja mengakibatkan bahaya-bahaya rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ịṅụ mmanya, ma ọ gaghị egbu ya egbu, ịṅụbiga mmanya ókè na-akpata nsogbu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Uray saan nga agbarbartek ti maysa no nalabes ti panagin-inumna, agresulta dayta kadagiti naespirituan a peggad.
Icelandic[is]
Þótt maður verði ekki ölvaður getur óhófleg áfengisneysla sett sambandið við Guð í hættu.
Italian[it]
Anche se non arriva a ubriacarsi, chi beve smodatamente corre dei pericoli spirituali.
Japanese[ja]
酩酊にまでは至らなくても,節度を欠いた飲酒には霊的な危険があります。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ადამიანი არ თვრება, უზომოდ სმა მის სულიერობას საფრთხეს უქმნის.
Kongo[kg]
Ata kana muntu melauka ve malafu, kulutisa ndilu na kunwa malafu kevandaka ti bigonsa ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Nonande omunhu oku kale ha nu ndele iha kolwa, ngeenge ita nu pandjele ota dulu okutula oupamhepo waye moshiponga.
Kazakh[kk]
Ішімдікті көп ішкен адамның бәрі бірдей мас бола бермегенмен, бұл оның рухани күйіне қауіп төндіреді.
Kalaallisut[kl]
Naak immaqa aalakuulertanngikkaluarluni, imigassamik atuipilunneq Guutimut attaveqarnermut ajoqutaasinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba muntu kechi wapendwa ne, bino kukizhamo kutoma maalwa kwakonsha kubika bumupashi mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Nampili muntu a dire kukorwa, makurunwa kureta yiponga yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo muntu ka kolelo ko, nua malavu kondwa tezo dilenda sia kimwanda kiandi mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Адам аракеч болуп кетпесе да, ичимдикти көп ичүүнүн айынан Кудай менен болгон мамилесин бузуп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu ne bw’aba nga tatamidde, okunywa omwenge omungi kimuviirako obutasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Ata soki moto alangwe te, komɛla masanga mingi ebebisaka boyokani na Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwendi mutu ha kolwi, ku nwa ka ku sa itikanelela ku tahisanga likozi ze kona ku sinya bulikani bwa hae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Net jei žmogus ir nepasigeria, nesaikingas gėrimas kenkia žmogaus dvasingumui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu katomangapo nyeke, kutoma bibi malwa kubwanya kuleta byaka bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntu kayi unua ukuatshika, yeye unua bikole, malanda ende ne Nzambi adi mua kunyanguka.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu keshi kupendako, oloze kunwa chikuma wala chinahase kumuhaka muponde yakushipilitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila muntu hakushetaku, kusweja kunwa kunateli kukisañana wuspiritu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ng’ato nyalo madho kong’o to ok omer, madhe ahinya nyalo ketho winjruokne gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi chu rui kher lo mah se, a âwm tâwk bâka in chu thlarau lam tân a hlauhawm a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si enn dimoune kapav pa sou, si li boire sans moderation sa expose li ar bann danger lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mifandray tsara amin’Andriamanitra ny olona misotro be loatra, na tsy mamo aza.
Marshallese[mh]
Meñe juõn emaroñ jab karek, ak kõtan eo an iben Anij emaroñ ber ilo kauwatata elañe ej le jen joñõn an irak.
Macedonian[mk]
Дури и ако некој не се опива, неумереното пиење носи со себе духовни опасности.
Mòoré[mos]
Baa ned sã n tõe rãam, a sã n yũud wʋsgo, Wẽnnaam sũur na n wa sãama ne-a.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အရက်မမူးလျှင်ပင် လွန်ကြူးစွာသောက်ခြင်းက ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om en person kanskje ikke drikker seg full, kan overdreven drikking utgjøre en fare åndelig sett.
Nepali[ne]
मात्तिनेगरि पिएको नभए तापनि सीमा नाघ्नेगरि पिउँदा आध्यात्मिक खतराहरू आइपर्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando omuntu iha nu ta kolwa, okunwa sha pitilila otashi vulu okweetela uupambepo we oshiponga.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand misschien niet dronken wordt, brengt hij door overmatig drinken zijn band met God in gevaar.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho a ka se tagwe, go nwa bjala ka go se lekanyetše go na le dikotsi tša bomoya.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu atakhala kuti sanaledzere, ngati atamwa kwambiri angawononge ubwenzi wake ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila omunthu hankholwa, mahi okunwa tyihelitete otyiponga otyinene mopaspilitu.
Oromo[om]
Namni tokko machaaʼuu baatullee, garmalee dhuguunsaa balaa hafuuraa isarra geessisa.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаг нозтӕй нӕ расыг кӕны, фӕлӕ арӕх нуазы, уӕддӕр ын тӕссаг у, Хуыцауы зӕрдӕхудты куы бацӕуа, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Anggano agnabuek so sakey a too balet ta sobray kakainum to, napepeligro so espiritualidad to.
Papiamento[pap]
Maske un hende no bira burachi, bebementu inmoderá por ta un peliger pa su spiritualidat.
Palauan[pau]
Alta e a chad a diak el bo el cheltelaol engdi a diak el ultebechel el omelim a sebechel el mo uchul a telemellel a klereng er ngii.
Pijin[pis]
Nomata sapos wanfala man ova lelebet for drink bat no drunk, datwan savve spoelem wei wea hem fren witim God.
Polish[pl]
Nawet ktoś, kto się nie upija, lecz nie zachowuje umiaru, wystawia się na zagrożenia duchowe.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma emen sohte sakaula, ahpw ma e nim sakau ni ahl me sapwung, met pahn keper ong eh nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Embora a pessoa talvez não fique bêbada, beber sem moderação apresenta perigos espirituais.
Quechua[qu]
Mana machayanqanyaq upyarpis, atskata upyaqkunaqa Dioswan yamë këninta oqrariyanmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sinkachkaspapas, llumpayta tomaruspaqa Dioswan amistadninchiktam chinkarachichwan.
Rundi[rn]
Naho umuntu yoba ataborewe, kunywa inzoga nyinshi biratera akaga mu bijanye n’ubucuti afitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Ap anch muntu kakatap kukwachik maar, kuna pakad kupep pa chopu kuletining ubaj wa muspiritu.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu se ajunge la beţie, consumul necumpătat de alcool prezintă pericole spirituale.
Russian[ru]
Даже если человек не пьянеет, пристрастие к алкоголю наносит духовный вред.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuntu yanywa ntasinde, kunywa inzoga nyinshi bishobora kumuteza akaga ko mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Atâa tongana mbeni zo asulêe pëpe, nyongo sämba mingi aga na akpale na lege ti yingo.
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙක් ප්රමාණය ඉක්මවා මත්පැන් පානය කිරීමෙන් සිදු වන ලොකුම හානිය වන්නේ ඔහුට දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය නැති වී යෑමයි.
Slovak[sk]
Ak sa aj človek neopíja, nemierne pitie predstavuje duchovné nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Tudi če posameznik morda ne popije toliko, da bi bil pijan, so z nezmernim pitjem povezane duhovne nevarnosti.
Samoan[sm]
E ui atonu e lē o onā se tagata, ae o le inu tele e oo ai ina lamatia faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo munhu angasadhakwa, kunyanyonwisa doro kunokanganisa munhu pakunamata.
Albanian[sq]
Edhe pse dikush mund të mos dehet, pirja pa masë paraqit rreziqe për marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako se osoba možda neće opijati, neumereno konzumiranje alkohola predstavlja opasnost u duhovnom pogledu.
Swati[ss]
Ngisho nobe umuntfu angadzakwa, kodvwa kunatsa kakhulu kumfaka engotini ngakamoya.
Southern Sotho[st]
Le haeba motho a ke ke a tahoa, ho noa joala ho tlōla ho ka beha kamano ea hae le Molimo kotsing.
Swedish[sv]
Att man dricker för mycket, även om man inte blir full, kan påverka ens andlighet.
Swahili[sw]
Mtu anayekunywa pombe nyingi anapatwa na madhara ya kiroho, hata kama hajalewa.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayekunywa pombe nyingi anapatwa na madhara ya kiroho, hata kama hajalewa.
Thai[th]
แม้ ว่า คน หนึ่ง อาจ จะ ไม่ เมา แต่ การ ดื่ม มาก เกิน ไป ทํา ให้ เขา สูญ เสีย ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዋላ እውን ክሳዕ ስኽራን ከይበጽሐ፡ መጠኑ ዝሓለፈ መስተ እንተ ሰትዩ፡ መንፈሳዊ ሓደጋታት የስዕበሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na hindi malasing ang isang tao, ang sobrang pag-inom ay mapanganib sa espirituwal.
Tetela[tll]
Kânga mbakoka onto nnɔ wanu ko hadjwe, ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko wekɔ la wâle efula lo nyuma.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a sa tagwe, go nwa ka tsela e e feteletseng go ka baya bomoya jwa gagwe mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti umwi takolwi, kunywa kapati kulakonzya kuleta ntenda zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i no dring spak, sapos man i dring planti dispela inap kamapim sampela hevi long pasin bilong em long lotuim God.
Turkish[tr]
Bir kişi sarhoş olmasa bile, ölçüsüz içki içmesi manevi bir tehlike oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a nga nwi a dakwa, ku nwa ku tlula mpimo swi nga vanga swiphiqo hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Кеше исермәсә дә, әмма чамадан тыш күп эчсә, үзенә рухи зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para munthu wandaloŵere kweni para wakumwa comene wangananga ubwezi wake na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai o konā se tino, a te inu malosi io me ko te konā e iku atu ki se tulaga fakamataku i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ obi taa nom nsã pii na ɔmmow mpo a, ebetumi asɛe ɔne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te hoê taata i taero, ia inu hua râ oia e fifi pae varua to muri iho.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu xi jyakub, pe mi ep chbate xuʼ mu xa lekuk xkil jbatik xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо людина не п’яніє, непомірне вживання алкоголю криє духовну небезпеку.
Umbundu[umb]
Ndaño omunu ka kolua, pole, oku nyua calua ci nyõla ekalo liaye kespiritu.
Urdu[ur]
حد سے زیادہ شراب پی کر شاید کوئی قابو سے باہر تو نہ ہو مگر اِس سے روحانی نقصان ضرور ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho muthu a nwa a sa kambiwe, u nwa nga ho kalulaho zwi nga na khombo kha vhushaka hawe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngay dù một người có thể chưa say, nhưng uống quá chén sẽ ảnh hưởng nặng nề về mặt tâm linh.
Wolaytta[wal]
Issi uri mattottana xayikkonne, bessiyaagaappe aattidi uyiyoogee ayyaanaaban qohees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an usa diri mahubog, an diri kasadangan nga pag-ininom mahimo makadaot ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mole konahia he tahi, kae ko te ʼinu fakavalevale ʼo te kava ʼe feala ke fakatupu he ʼu tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona usenokunganxili, ukusela kakhulu kunokubangela iingozi zokomoya.
Yapese[yap]
Ku ra damur unum ngam ching, ma rayog ni nge magawonnagem ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Béèyàn kì í bá mutí yó pàápàá, mímu ọtí lọ́nà tí kò wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì lè ṣàkóbá fún àjọṣe èèyàn pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u káaltal máakeʼ, u píitmáan u yukʼikeʼ jeʼel u beetik u xuʼulul u biskuba yéetel Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué xhudxi binni, peru pa gueʼ ziáʼ la? zanda guxhéleni laa de Dios.
Zande[zne]
Ka si vura du nga boro nambira buda ka ní akpingo ho ya, bakere mbirimbirihe rengbe arengba ka gbarasa pani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngisho noma umuntu engaphuzi aze adakwe, kunezingozi ezingokomoya ezibangelwa ukungalinganiseli.