Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения в новия подрайон и в съществуващите три подрайона се запазват същите сортове лозя, които са разрешени понастоящем; за бели вина: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Тамянка) и Sauvignon Blanc; за червени вина: Tinto fino (Tempranillo или Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano и Grenache Tintorera).
Czech[cs]
V každém případě se pro novou podoblast a pro stávající tři podoblasti zachovávají stejné odrůdy révy, které jsou v současnosti schválené – bílá vína: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muškát žlutý) a Sauvignon Blanc; červená vína: Tinto Fino (Tempranillo nebo Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano a Grenache Tintorera).
Danish[da]
Under alle omstændigheder videreføres de vinstoksorter, der er godkendt i dag, både for det nye underområde og de eksisterende tre underområder: for hvidvin: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muscat med små druer) og Sauvignon Blanc, for rødvin: Tinto Fino (Tempranillo eller Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano og Grenache Tintorera.
German[de]
Im neuen Teilgebiet und in den bisherigen drei Teilgebieten werden in jedem Fall die bisher zulässigen Rebsorten weiterhin zugelassen, d. h. für Weißweine: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Gelber Muskateller) und Sauvignon Blanc; für Rotweine: Tinto Fino (Tempranillo bzw. Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano und Grenache Tintorera.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι ίδιες ποικιλίες αμπέλου που επιτρέπονται σήμερα διατηρούνται για τη νέα υποπεριοχή και τις υφιστάμενες τρεις υποπεριοχές· λευκοί οίνοι: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (μικρόρωγο μοσχάτο) και Sauvignon Blanc· ερυθροί οίνοι: Tinto Fino (Tempranillo ή Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano και Grenache Tintorera).
English[en]
In any case, the same varieties of vines currently authorised are maintained for the new sub-area and the existing three sub-areas; white wines: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (small grain Muscat) and Sauvignon Blanc; red wines: Tinto Fino (Tempranillo or Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano and Grenache Tintorera).
Spanish[es]
En cualquier caso, para la nueva subzona y las tres subzonas actuales, se mantienen las variedades de vid actualmente autorizadas; en blancas: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo y Sauvignon Blanc; en tintas: Tinto Fino (Tempranillo o Cencibel), Garnacha Tinta, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano y Garnacha Tintorera.
Estonian[et]
Igal juhul säilitatakse uue alapiirkonna ja olemasoleva kolme alapiirkonna jaoks praegu loa saanud viinamarjasordid; valged veinid: ‘Malvar’, ‘Albillo Real’, ‘Airén’, ‘Viura’, ‘Torrontés’, ‘Parellada’, ‘Moscatel de grano menudo’ (väikesemarjaline Muscat) ja ‘Sauvignon Blanc’; punased veinid: ‘Tinto Fino’ (‘Tempranillo’ või ‘Cencibel’), ‘Red Grenache’, ‘Merlot’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Syrah’, ‘Petit Verdot’, 'Graciano ' ja ‘Grenache Tintorera’.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa säilytetään samat nykyisin hyväksytyt lajikkeet uuden osa-alueen ja entisten kolmen osa-alueen osalta: valkoviinit: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (pienirypäleinen Muscat) ja Sauvignon Blanc; punaviinit: Tinto Fino (Tempranillo tai Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano ja Grenache Tintorera.
French[fr]
Dans tous les cas, les cépages actuellement autorisés pour les trois sous-zones existantes sont maintenus pour la nouvelle sous-zone, à savoir, pour les vins blancs: malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (muscat à petits grains) et sauvignon blanc; pour les vins rouges: tinto fino (tempranillo ou cencibel), grenache rouge, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano et grenache tintorera).
Croatian[hr]
U svakom slučaju, iste sorte vinove loze koje su trenutačno odobrene zadržavaju se za novo potpodručje i tri postojeća potpodručja; bijela vina: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (muškat sitnoga zrna) i Sauvignon Blanc; crna vina: Tinto Fino (Tempranillo ili Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano i Grenache Tintorera).
Hungarian[hu]
Mindenesetre a jelenleg engedélyezettekkel megegyező szőlőfajták maradnak fenntartva az új alterület és a meglévő három alterület vonatkozásában; fehérborok: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (apró szemű Muscat) és Sauvignon Blanc; vörösborok: Tinto Fino (Tempranillo vagy Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano és Grenache Tintorera).
Italian[it]
In ogni caso, sono mantenute le stesse varietà di viti attualmente autorizzate per la nuova sottozona e le tre sottozone già esistenti, ossia, per i vini bianchi: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Moscato ad acino piccolo) e Sauvignon Blanc; per i vini rossi: Tinto Fino (Tempranillo o Cencibel), Garnacha Tinta, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano e Garanacha Tintorera.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju naujojoje vietovės dalyje ir esamose trijose vietovės dalyse išlaikomos tos pačios dabar patvirtintos vynmedžių rūšys – baltųjų vynų: „Malvar“, „Albillo Real“, „Airén“, „Viura“, „Torrontés“, „Parellada“, „Moscatel de grano menudo“ (smulkiųjų vynuogių „Muscat“) ir „Sauvignon Blanc“; raudonųjų vynų: „Tinto Fino“ („Tempranillo“ arba „Cencibel“), „Red Grenache“, „Merlot“, „Cabernet Sauvignon“, „Syrah“, „Petit Verdot“, „Graciano“ ir „Grenache Tintorera“).
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tās pašas vīnogu šķirnes, ko pašlaik atļauts audzēt, tiek saglabātas attiecībā uz jauno apakšapgabalu un trim esošajiem apakšapgabaliem; baltvīniem: “Malvar”, “Albillo Real”, “Airén”, “Viura”, “Torrontés”, “Parellada”, “Moscatel de grano menudo” (smalko sēklu “Muscat”) un “Sauvignon Blanc”; sarkanvīniem: “Tinto Fino” (“Tempranillo” vai “Cencibel”), “Red Grenache”, “Merlot”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Petit Verdot”, “Graciano” un “Grenache Tintorera”.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-istess varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati bħalissa se jibqgħu fis-subżona l-ġdida u fit-tliet subżoni eżistenti; inbejjed bojod: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muscat tal-ħabba żgħira) u Sauvignon Blanc; inbejjed ħomor: Tinto Fino (Tempranillo jew Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano u Grenache Tintorera).
Dutch[nl]
In elk geval worden dezelfde momenteel toegestane druivenrassen gehandhaafd voor het nieuwe deelgebied en de drie bestaande deelgebieden, namelijk voor witte wijnen malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (muscat à petits grains) en sauvignon blanc, en voor rode wijnen tinto fino (tempranillo of cencibel), rode grenache, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano en grenache tintorera).
Polish[pl]
W każdym przypadku te odmiany winorośli, które są już objęte zezwoleniem, utrzymuje się dla nowego podobszaru i trzech wcześniej istniejących podobszarów; wina białe: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muscat drobnojagodowy) i Sauvignon Blanc; wina czerwone: Tinto Fino (Tempranillo lub Cencibel), Red. Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano i Grenache Tintorera.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, mantiveram-se na nova subzona as variedades de videira atualmente autorizadas nas três subzonas existentes; a saber, para os vinhos brancos: malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (moscatel de bago pequeno) e sauvignon blanc; para os vinhos tintos: tinto fino (tempranillo ou cencibel), garnacha tinta, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano e garnacha tintorera.
Romanian[ro]
În orice caz, aceleași soiuri de viță-de-vie autorizate în prezent sunt menținute pentru noua subarie și pentru cele trei subarii existente; vinuri albe: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muscat cu bobul mic) și Sauvignon Blanc; vinuri roșii: Tinto Fino (Tempranillo sau Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano și Grenache Tintorera).
Slovak[sk]
V každom prípade sa zachovajú rovnaké odrody viniča, ktoré sú momentálne schválené pre novú podoblasť a tri existujúce podoblasti; biele vína: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muškát žltý) a Sauvignon Blanc; červené vína: Tinto Fino (Tempranillo alebo Cencibel), Red Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano a Grenache Tintorera).
Slovenian[sl]
Na novem podobmočju in obstoječih treh podobmočjih bodo v vsakem primeru odobrene iste sorte vinske trte, kot so trenutno odobrene; za bela vina: malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (rumeni muškat) in sauvignon blanc; za rdeča vina: tinto fino (tempranillo ali cencibel), rdeči grenache, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano in grenache tintorera.
Swedish[sv]
I alla händelser är de godkända druvsorterna de samma för det nya delområdet och de tre befintliga delområdena. Vita viner: Malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (småkärnig muscat) och sauvignon blanc. Röda viner: Tinto fino (tempranillo eller cencibel), grenache noir, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano och grenache tintorera).