Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٥، مرقس ١٣:١٤) ويستمر القادة الدينيون في تأييد خليفة العصبة، الامم المتحدة، بدلا من توجيه الناس الى ملكوت الله المؤسس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:15; Marcos 13:14) Asin an mga namomoon sa relihiyon padagos na nagsusuportar sa kasalihid kan Liga, an Naciones Unidas, imbes na itokdo an mga tawo sa napatindog nang Kahadean nin Dios.
Czech[cs]
24:15; Mar. 13:14) A náboženští vůdci dál podporují jejího nástupce, Spojené národy, místo aby lidi zaměřovali k Božímu zřízenému království.
Danish[da]
(Mattæus 24:15; Markus 13:14) De religiøse ledere støtter nu Folkeforbundets efterfølger, De forenede Nationer, i stedet for at henvise folk til Guds oprettede rige.
German[de]
Und religiöse Führer unterstützen weiterhin die Nachfolgeorganisation des Völkerbundes, die Vereinten Nationen, statt die Menschen auf Gottes aufgerichtetes Königreich hinzuweisen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:15· Μάρκος 13:14) Και οι θρησκευτικοί ηγέτες εξακολουθούν να υποστηρίζουν τον διάδοχο της Κοινωνίας των Εθνών, τα Ηνωμένα Έθνη, αντί να υποδείξουν στους ανθρώπους την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Matthew 24:15; Mark 13:14) And religious leaders continue to support the League’s successor, the United Nations, rather than point men to God’s established Kingdom.
Spanish[es]
(Mateo 24:15; Marcos 13:14.) Además, los líderes religiosos siguen apoyando a la sucesora de la Sociedad de Naciones, las Naciones Unidas, en vez de dirigir a la humanidad al Reino establecido de Dios.
Finnish[fi]
(Matteus 24:15; Markus 13:14) Ja uskonnolliset johtajat tukevat jatkuvasti Kansainliiton seuraajaa, Yhdistyneitä Kansakuntia, sen sijaan että ne ohjaisivat ihmiset Jumalan perustetun valtakunnan luo.
French[fr]
(Matthieu 24:15; Marc 13:14.) Aujourd’hui encore, les chefs religieux continuent d’apporter leur soutien à l’Organisation des Nations unies, qui a succédé à la Société des Nations, au lieu de diriger les hommes vers le Royaume de Dieu maintenant établi.
Croatian[hr]
No, religiozni su vođe nastavili podupirati nasljednika Društva naroda, Ujedinjene narode, umjesto da ljudima ukazuju na Božje uspostavljeno Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
És a vallási vezetők ma is támogatják a Népszövetség utódait, az Egyesült Nemzeteket, ahelyett, hogy az embereket Isten felállított Királyságához irányítanák.
Indonesian[id]
(Matius 24:15; Markus 13:14) Dan para pemimpin agama terus mendukung pengganti Liga Bangsa-Bangsa, Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan tidak mengarahkan manusia kepada Kerajaan Allah yang telah didirikan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:15; Markús 13:14) Og trúarleiðtogarnir halda áfram að styðja arftaka Þjóðabandalagsins, Sameinuðu þjóðirnar, í stað þess að benda mönnum á hið stofnsetta ríki Guðs.
Italian[it]
(Matteo 24:15; Marco 13:14) E i capi religiosi continuano a dar sostegno alle Nazioni Unite, succedute alla Lega, anziché indirizzare gli uomini allo stabilito Regno di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 24:15。 マルコ 13:14)そして宗教指導者は,設立された神の王国を人間に指し示すよりも,国際連盟の後身である国際連合をなおも支持し続けています。
Korean[ko]
(마태 24:15; 마가 13:14) 그리고 종교 지도자들은 지금도 사람들에게 하나님의 설립된 왕국을 가리켜 주는 것이 아니라 그 연맹의 후신인 ‘국제 연합’을 지지하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:15; Marka 13:14.) Amin’izao andro izao koa, ireo filoha ara-pivavahana dia manohy mitondra ny fanohanany ny Fandaminan’ny Firenena mikambana, izay nandimby ny Fikambanam-pirenena, fa tsy nampitodika ny olona ho amin’ny Fanjakan’Andriamanitra efa miorina izao.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१५; मार्क १३:१४) आणि आता तर हेच धार्मिक पुढारी देवाच्या प्रस्थापित राज्याकडे नव्हे तर लीगचा वारस संयुक्त राष्ट्र संघ याकडे लोकांना निर्देश करीत आहेत.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 15; Markus 13: 14) Og religiøse ledere fortsetter å støtte Folkeforbundets etterfølger, De forente nasjoner, i stedet for å rette menneskenes oppmerksomhet mot Guds opprettede rike.
Dutch[nl]
En religieuze leiders blijven de opvolger van de Volkenbond, de Verenigde Naties, ondersteunen in plaats van de mensen op Gods opgerichte koninkrijk te wijzen.
Polish[pl]
24:15; Marka 13:14). A teraz przywódcy religijni w dalszym ciągu popierają następczynię Ligi Narodów, to jest Organizację Narodów Zjednoczonych zamiast kierować ludzi ku Królestwu ustanowionemu przez Boga.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:15; Marcos 13:14) E os líderes religiosos continuam a apoiar a sucessora da Liga, as Nações Unidas, em vez de indicar aos homens o Reino estabelecido de Deus.
Russian[ru]
И религиозные вожди и дальше поддерживают преемницу Лиги Наций, Организацию Объединенных Наций, вместо того, чтобы указывать людям на установленное Царство Бога.
Slovenian[sl]
(Matej 24:15; Marko 13:14) In verski vodje podpirajo tudi organizacijo, ki je sledila Društvu narodov, Združene narode, namesto da bi pozornost ljudi usmerili na Božje vzpostavljeno kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:15; Mareko 13:14) Ma ua faaauau pea e taʻitaʻi lotu ona lagolagosua i le sui o Malo Sosoo, o Malo Aufaatasi, na i lo o le faasinoina o tagata i le Malo ua faavaina o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman e tan hori baka gi den Verenigde naatsi di teki a presi foe a Folkoe Bontoe, na presi foe den sori den sma na tapoe na Kownoekondre foe Gado di opo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:15; Markus 13:14) Och religiösa ledare fortsätter att stödja förbundets efterträdare, Förenta nationerna, i stället för att rikta människors blickar på Guds upprättade rike.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:15; Marcos 13:14) At ang mga pinunong relihiyoso ay patuloy na sumusuporta sa kahalili ng Liga, ang Nagkakaisang mga Bansa, imbis na akayin nila ang pansin ng tao sa natatag na Kaharian ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:15; Mak 13:14) Na ol hetman bilong lotu i wok yet long helpim senis bilong Lig ov Nesen, em Yunaitet Nesen. Ol i no kirapim ol man long tingim Kingdom bilong God i kamap pinis long heven.
Turkish[tr]
(Matta 24:15; Markos 13:14) Dinsel liderler, kurulmuş olan Tanrı’nın Krallığını insanlara bildirecekleri yerde, o teşkilatın halefi olan Birleşmiş Milletler Teşkilatını hâlâ destekliyorlar.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:15; Марка 13:14) І релігійні провідники продовжують підтримувати наступника Ліги, Організацію Об’єднаних Націй, замість звертати людям увагу на Боже засноване Царство.
Vietnamese[vi]
Và các nhà lãnh đạo tôn giáo cứ tiếp tục ủng hộ Liên Hiệp Quốc, tổ chức kế vị Hội Quốc Liên thay vì chỉ cho mọi người đến Nước của Đức Chúa Trời nay đã được thành lập rồi.
Chinese[zh]
马太福音24:15;马可福音13:14,《新译》)宗教领袖们继续支持国联的继承者联合国而没有带领人归附上帝那业已建立的王国。