Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar gerus te stel, het John Aylmer, die biskop van Londen, een van sy eie tande, moontlik een wat ook vrot was, voor haar laat trek—’n moedige daad, aangesien die bejaarde man maar min tande oorgehad het!
Cebuano[ceb]
Aron maagni siya, ang obispo sa London nga si John Aylmer sa pagkadalayegon nagpaibot ug ngipon, tingali ang dunot niyang ngipon, atubangan sa rayna, bisag diyutay na lang intawon ang ngipon sa tigulang!
Danish[da]
For at overtale hende til at gøre det fik biskoppen af London, John Aylmer, en af sine egne tænder, som måske var nedbrudt af caries, trukket ud mens hun så på det — en galant gestus, må man sige, eftersom denne ældre herre kun havde få tænder at give af!
German[de]
Um sie zu überzeugen, ließ sich der Bischof von London, John Aylmer, vor ihren Augen selbst einen wahrscheinlich kariösen Zahn ziehen — eine großherzige Tat, wenn man bedenkt, dass der alte Mann nicht mehr viele Zähne hatte.
Greek[el]
Για να την ενθαρρύνει, ο Τζον Έιλμερ, επίσκοπος του Λονδίνου, έβγαλε μπροστά της ένα από τα δικά του δόντια, ίσως κάποιο που ήταν χαλασμένο —μια γενναία πράξη, εφόσον αυτός ο ηλικιωμένος άνθρωπος είχε ήδη λιγοστά δόντια!
English[en]
To encourage her, John Aylmer, bishop of London, had one of his own teeth, perhaps one that had decayed, extracted before her —a gallant act, since the old man had few teeth to spare!
Finnish[fi]
Näyttääkseen esimerkkiä Lontoon piispa John Aylmer vedätti hänen edessään pois yhden omista hampaistaan – kenties hammasmädän syömän – mikä oli ritarillinen teko, sillä vanhuksella ei ollut niitä enää liiemmälti jäljellä!
Hebrew[he]
בניסיון לשכנעה, ג’ון אלמר, הבישוף של לונדון, עקר בנוכחותה את אחת משיניו, ככל הנראה שן רקובה — מעשה אבירי מכיוון שבפיו של הקשיש נותרו רק שיניים בודדות!
Indonesian[id]
Untuk membangkitkan keberanian sang ratu, John Aylmer, uskup London, merelakan salah satu giginya, mungkin yang sudah membusuk, dicabut di hadapan sang ratu —tindakan berani yang penuh pengorbanan karena gigi uskup tua itu tinggal sedikit!
Italian[it]
Per farle coraggio John Aylmer, vescovo di Londra, si fece cavare un dente (forse cariato) al cospetto di Sua Maestà. Davvero un gesto di galanteria, dal momento che l’anziano vescovo aveva già pochi denti.
Georgian[ka]
მისთვის სტიმულის მისაცემად ლონდონის ეპისკოპოსმა, ჯონ აილმერმა, დედოფლის თანდასწრებით ამოიღო კბილი, რომელიც სავარაუდოდ დაავადებული ჰქონდა; ეს მართლაც თავგანწირვის მაჩვენებელი იყო, რადგან ამ მოხუც ეპისკოპოსს რამდენიმე კბილიღა ჰქონდა დარჩენილი!
Latvian[lv]
Lai karalieni iedrošinātu, Londonas bīskaps Džons Eilmers lika, lai vispirms vienu zobu (varbūt bojātu) izrauj viņam pašam, — tas bija galants žests, jo vecajam vīram jau tāpat bija atlikuši tikai daži zobi.
Burmese[my]
ဘုရင်မကြီးကို အားပေးရန်အတွက် လန်ဒန်ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းတော်ကြီး ဂျွန်အယ်လ်မာသည် မိမိတွင် သွားအနည်းငယ်သာကျန်ရှိတော့သော်လည်း ဆွေးနေပုံရသောသွားတစ်ချောင်းကို ဘုရင်မကြီးရှေ့တွင်ပင် သတ္တိရှိရှိအနုတ်ခံပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Om haar over te halen liet John Aylmer, de bisschop van Londen, in haar aanwezigheid een van zijn eigen — misschien aangetaste — kiezen trekken; een zeer hoffelijke daad, want de oude man had er zelf niet veel meer!
Portuguese[pt]
Para incentivá-la, o bispo de Londres, John Aylmer, deixou que arrancassem um de seus dentes, talvez um cariado, na frente da rainha — gesto digno de um cavalheiro, visto que o idoso homem já não tinha tantos dentes assim!
Slovak[sk]
John Aylmer, biskup z Londýna, jej chcel dodať odvahy, a tak si dal pred ňou vytrhnúť zub, ktorý bol možno pokazený — čo bol obetavý čin, keďže tento starý muž mal už len málo zubov!
Southern Sotho[st]
E le ho mo khothalletsa hore a le ntše, John Aylmer, eo e neng e le mobishopo oa London, o ile a ntša leino la hae leo mohlomong le neng le bolile, ka pel’a mofumahali—ketso e bontšang boitelo ruri kaha monna eo ea hōlileng o ne a setse ka meno a fokolang feela!
Thai[th]
เพื่อ โน้ม น้าว ใจ พระ นาง จอห์น อัลเมอร์ บิชอป แห่ง ลอนดอน ได้ ยอม ให้ ถอน ฟัน ของ ตน ซี่ หนึ่ง ซึ่ง อาจ เป็น ซี่ ที่ ผุ ต่อ หน้า พระ พักตร์ พระ นาง ซึ่ง นับ ว่า เป็น การ กระทํา ที่ กล้า หาญ มาก เนื่อง จาก ชาย ชรา ผู้ นี้ มี ฟัน เหลือ อยู่ ไม่ กี่ ซี่ เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Para mapapayag siya, nagpakitang-gilas ang obispo ng London na si John Aylmer sa pamamagitan ng pagpapabunot ng isa sa kaniyang ngipin, na marahil ay bulok na, sa harapan ng reyna —pambihira ito dahil iilan na lamang ang ngipin ng matandang lalaking ito!
Tswana[tn]
Gore a tle a mo kgothatse, John Aylmer mobishopo wa Lontone, o ne a ntsha leino lengwe la gagwe gongwe le le neng le senyegile fa pele ga kgosigadi—eo e ne e le kgato e e masisi, e re ka monnamogolo a ne a na le meno a le mmalwa fela a a setseng!
Tongan[to]
Ke faka‘ai‘ai iá, ko e pīsope ‘o Lonitoni ko John Aylmer, na‘á ne tuku ai ke ta‘aki ‘a e taha ‘o hono nifo ‘o‘oná, mahalo ko ha fo‘i nifo na‘e mahaki‘ia, ‘i he ‘ao ‘o e kuiní—ko ha fo‘i ngāue feilaulau‘i-kita ia, koe‘uhi na‘e toe si‘i pē ‘a e nifo ‘o e tangata‘eikí ni!
Tsonga[ts]
John Aylmer, bixopo wa le London, u gule tino emahlweni ka hosi ya xisati ku ri ndlela yo khutaza hosi ku gula ra yona, kumbexana a ku ri tino leri boleke, ku ve xiendlo xa vutlhari hikuva mukhalabye loyi a a nga ha ri na meno yo tala!
Zulu[zu]
Ukuze ayikhuthaze, uJohn Aylmer, umbhishobhi waseLondon, wakhipha elinye lamazinyo akhe phambi kwayo, mhlawumbe elalibolile—isenzo sobuqhawe, njengoba vele leli khehla lase linamazinyo ambalwa!