Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На кратко, при сключването на договор за извънборсова търговия е трудно да се оцени рискът от неспазване на условията на договора от страна на контрагента.
Czech[cs]
Celkově lze shrnout, že při uzavírání mimoburzovního obchodu je obtížné posoudit riziko, že protistrana nebude schopna plnit.
Danish[da]
Kort sagt er det ved indgåelsen af en OTC-kontrakt vanskeligt at vurdere risikoen for, at en modpart går fallit.
German[de]
Zusammengefasst lässt sich also sagen, dass die Bewertung des Ausfallrisikos einer Gegenpartei zum Zeitpunkt des Abschlusses des OTC-Kontrakts schwierig ist.
Greek[el]
Εν ολίγοις, όταν συνάπτεται μια εξωχρηματιστηριακή σύμβαση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο κίνδυνος αθέτησης του αντισυμβαλλόμενου.
English[en]
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Spanish[es]
En resumen, al celebrar un contrato OTC es difícil evaluar el riesgo de que una contraparte pueda incurrir en incumplimiento.
Estonian[et]
Seega on börsivälise lepingu sõlmimisel keeruline hinnata vastaspoole võimaliku maksejõuetusega seotud riski.
Finnish[fi]
Voidaan siis todeta, että vakioimatonta johdannaissopimusta tehtäessä on vaikea arvioida sitä riskiä, että vastapuoli saattaa laiminlyödä maksunsa.
French[fr]
En résumé, lors de la conclusion d’un contrat OTC, il est difficile d’évaluer le risque qu’une contrepartie fasse défaut.
Hungarian[hu]
Összegezve, tőzsdén kívüli szerződés megkötésekor nehéz értékelni a partner fizetésképtelenségének kockázatát.
Italian[it]
In sintesi, quando si conclude un contratto OTC è difficile valutare il rischio di fallimento di una controparte.
Lithuanian[lt]
Apskritai sudarant ne biržos sutartį sudėtinga įvertinti riziką, kad sandorio šalis gali nevykdyti įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Kopumā minams, ka ir grūti novērtēt darījumu partnera saistību neizpildes risku brīdī, kad tiek noslēgts ārpusbiržas līgums.
Maltese[mt]
B'konklużjoni, meta wieħed jikkonkludi kuntratt OTC, huwa diffiċli li jiġi vvalutat ir-riskju li kontraparti tista' tikkometti inadempjenza.
Dutch[nl]
Kortom, bij de sluiting van een otc-contract laat het risico dat een tegenpartij in gebreke blijft, zich moeilijk inschatten .
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, w chwili zawierania kontraktu na rynku pozagiełdowym trudno jest oszacować ryzyko niewywiązania się kontrahenta z zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em suma, ao celebrar um contrato OTC, é difícil avaliar o risco de que uma contraparte não cumpra as obrigações assumidas.
Romanian[ro]
În concluzie, la încheierea unui contract pe piața extrabursieră, este dificil să se evalueze riscul ca contrapartea să nu își onoreze obligațiile.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je teda pri uzatváraní mimoburzovej zmluvy náročné posúdiť riziko, že protistrana zlyhá.
Slovenian[sl]
Pri sklepanju pogodbe OTC je težko oceniti tveganje, da nasprotna stranka morda ne bo izpolnila finančnih obveznosti.
Swedish[sv]
Kort sagt: när man ingår ett OTC-kontrakt är det svårt att bedöma risken för att en motpart fallerar.