Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kinders hou net so min daarvan om onder kruisverhoor geneem te word as volwassenes.
Amharic[am]
ልክ እንደ አዋቂዎች ልጆችም ቢሆኑ በጥያቄ የሚያፋጥጣቸው ሰው አይወዱም።
Azerbaijani[az]
Amma böyüklər kimi, uşaqlar da sorğu-sualı xoşlamırlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa kunngba nga kpɛnngbɛn’m be kloman kɛ be usa be kosan ngboko’n, ba kanngan’m be kusu be klomɛn i sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan mga nasa edad na, dai man naoogma an mga aki na pagparausisaon sinda.
Bemba[bem]
Lelo abaice nabo baba fye kwati bakalamba, tabatemwa ukulabepusha amepusho kwati mulebalubulwisha.
Bulgarian[bg]
Но също като възрастните, децата не обичат да бъдат обсипвани с въпроси.
Bislama[bi]
Be pikinini i no laekem taem yumi askem tumas kwestin long hem, i sem mak nomo olsem ol bigman.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga bata dili usab gustong sukitsukiton sama ra sa mga hamtong.
Chuukese[chk]
Nge semirit ussun chök ekkewe watte rese sani än emön epwe etittiner ren chommong kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis parey en adilt, zanfan pa kontan ler dimoun i demann zot en ta kestyon.
Czech[cs]
Podobně jako dospělí, ani děti však nemají rády, když je někdo zpovídá.
Danish[da]
Men børn bryder sig lige så lidt om at blive forhørt som voksne gør.
German[de]
Aber Kinder lassen sich genauso ungern ausfragen wie Erwachsene.
Efik[efi]
Edi nditọwọn̄ isimaha ẹbụp mmimọ uyịre uyịre mbụme, ukem nte ikpọ owo mîsimaha.
Greek[el]
Αλλά όσο δεν αρέσει στους ενηλίκους να τους ανακρίνουν, άλλο τόσο δεν αρέσει και στα παιδιά.
English[en]
But children do not enjoy being interrogated any more than adults do.
Estonian[et]
Kuid nii nagu täiskasvanutele, ei meeldi ka lastele see, kui nende jutule vahele segatakse.
Persian[fa]
اما بچهها، درست مثل بزرگسالان، دوست ندارند از آنها بازجویی شود.
Fijian[fj]
Ia, me vakataki ira ga na qase, era sega ni dau taleitaka na gone mera vaqaqai.
French[fr]
Cependant, les jeunes, pas plus que les adultes, n’aiment les interrogatoires.
Ga[gaa]
Shi gbekɛbii sumɔɔɔ ni ataa amɛdaaŋ taakɛ eji yɛ onukpai hu agbɛfaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર અમુક સવાલો પૂછીએ તો ચાલે.
Gun[guw]
Ṣigba taidi mẹhomẹ lẹ, ovi lẹ ma nọ jlo dọ yè ni to ohó kanse yé mapote.
Hausa[ha]
Amma kamar manyan mutane, yara ba sa son a dinga tuhumarsu.
Hebrew[he]
אבל, בדומה למבוגרים, ילדים אינם אוהבים להיות תחת חקירה.
Hindi[hi]
लेकिन बड़ों की तरह, बच्चों को भी यह गवारा नहीं कि कोई उनसे सवाल-पर-सवाल करता जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kita nga mga adulto wala nanamian nga ginapisapisa kita, amo man ang mga bata.
Hiri Motu[ho]
To badadia bamona, natudia idia ura lasi henanadai aukadia ita henia idia dekenai.
Croatian[hr]
No djeca ne vole da ih se ispituje, kao što to ne vole ni odrasli.
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak granmoun, timoun pa renmen pou moun ap plede poze yo yon bann kesyon.
Hungarian[hu]
De a felnőttekhez hasonlóan a gyerekek sem szeretik, ha faggatják őket.
Armenian[hy]
Բայց երեխաներին, ինչպես որ չափահաս մարդկանց, դուր չի գալիս, երբ իրենց հարցաքննում են։
Western Armenian[hyw]
Բայց չափահասներուն նման՝ երախաները հարցաքննութեան ենթարկուիլ չեն սիրեր։
Indonesian[id]
Tetapi, sama seperti orang dewasa, anak-anak tidak senang diinterogasi.
Igbo[ig]
Ma, ụmụaka anaghị achọ ka a na-ajụ ha oké ajụjụ dịkwa ka ndị toro eto.
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagiti nataengan, saan a magustuan dagiti ubbing ti mapalpalutpot.
Icelandic[is]
En börnum finnst ekki gaman að láta yfirheyra sig, ekkert frekar en fullorðnum.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ o rrọ kẹ ekpako, o rẹ were emaha na gbe he re a rehọ enọ kiẹ ae kpenẹ-avọ-enẹ.
Italian[it]
Ma ai bambini non piacciono gli interrogatori più di quanto non piacciano agli adulti.
Japanese[ja]
しかし,問いただされることを好まないのは,大人も子どもも同じです。
Georgian[ka]
ისე როგორც უფროსებს, ბავშვებსაც არ უყვართ, როდესაც დაკითხვას უწყობენ.
Kongo[kg]
Kansi, bonso bambuta, bana kezolaka ve nde bo yula bo bangyufula mingi.
Kazakh[kk]
Алайда үлкендер сияқты, балалар да тергегенді ұнатпайды.
Kalaallisut[kl]
Meeqqalli killisiorneqarneq inersimasutulli nuannarinngitsigisarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಡೊಡ್ಡವರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ವಿಚಾರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 아이들도 어른들과 마찬가지로 캐묻는 식의 질문을 좋아하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, banyike kechi batemwa kwibepuzha ipuzha byonka byo kikala ku bakulumpe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze ambuta, o wana ke bezolanga yuvulwa yuvu yayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Чоң кишилердей эле балдар да аларга өтө көп суроо бергенди жактырышпайт.
Ganda[lg]
Naye okufaananako abantu abakulu, abaana tebaagala kubabuuza bibuuzo bya kumukumu.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge moko na mikóló, bana mpe balingaka te bátuna bango mituna lokola nde bazali kosambisa bango.
Lozi[loz]
Kono banana ha ba ikutwangi hande ku lengakiwa lipuzo, sina fela ba bahulu ha ba sa ikutwangi hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau atmink — būti kamantinėjamiems nepatinka ne tik suaugusiems, bet ir vaikams.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bana kebasangedilepo kwipangulwa bipitepite pamo bwa batame.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu bantu bakulumpe, bana kabatu pabu basue kubela nkonko mipitepite bungi to.
Luvale[lue]
Oloze ngana mwavakulwane, vanyike vasaka kuvevwilila omu navahanjika muchishishisa chakuvahulisa kaha vihula kuswa kumwe.
Lushai[lus]
Mahse, puitlingte ang bawkin, naupangte chuan dâwp chhuah nih chu an duh bîk lo.
Morisyen[mfe]
Mais, pareil couma bann adulte, bann zenfant pa content kan pose zot trop beaucoup question.
Malagasy[mg]
Toy ny olon-dehibe ihany anefa ny ankizy, ka tsy tiany ny hadihadina be.
Marshallese[mh]
Ak ajiri ro rejjab mõnõnõ ñe armij rej kajitõkin ir ele jen joñan.
Macedonian[mk]
Но, децата, исто како и возрасните, не сакаат некој да ги испрашува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുതിർന്നവരെപ്പോലെതന്നെ, ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടാൻ താത്പര്യമില്ലാത്തവരാണ് കുട്ടികൾ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүүхдүүд ч гэсэн томчуудын адилаар асуугдаж байцаагдах дургүй байдгийг битгий мартаарай.
Mòoré[mos]
La wa kãsembã, kambã me pa nong sogs-toog ye.
Marathi[mr]
परंतु, प्रौढांप्रमाणे मुलांनाही जास्त प्रश्न विचारलेले आवडत नाही.
Maltese[mt]
Imma bħall- kbar, it- tfal ma jħobbux jiġu interrogati.
Burmese[my]
သို့သော် လူကြီးများကဲ့သို့ပင် ကလေးများလည်း မေးမြန်းစပ်စုခြင်းကို မကြိုက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men i likhet med voksne liker barn dårlig å bli forhørt.
Nepali[ne]
तर वयस्कलाई जस्तै केटाकेटीलाई पनि केरकार गरेर सोधपूछ गरेको मन पर्दैन।
Ndonga[ng]
Ndele ngaashi ashike ovakulunhu, ounona navo ka ve hole okupulwa okanaku.
Niuean[niu]
Ka e nakai fiafia e fanau ke hūhū toko ki ai ke tuga ne tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
Maar kinderen vinden het net zomin als volwassenen prettig om ondervraagd te worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go no swana le batho ba bagolo, bana ga ba rate go botšološišwa.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi akuluakulu, ana safuna kuwapanikiza ndi mafunso.
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma nama guddaa ijoolleenis gaaffiidhaan qoramuu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд хистӕртӕ, афтӕ сывӕллӕттӕ дӕр нӕ уарзынц, исчи сӕ хынцфарст куы фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਕਈ ਔਖੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet singa saray adulto, agmet labay na ugugaw so natepetan lan natepetan.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku hende grandi mucha tampoko no ta gusta pa bo interogá nan.
Pijin[pis]
Bat olsem olketa bigman, olketa pikinini tu no laekem man for askem staka kwestin tumas long olketa.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że ono tak samo jak ktoś dorosły nie chce się czuć przesłuchiwane.
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte me laud kan, seri kan pil sohte men meteikan en idek rehrail peidek tohto.
Portuguese[pt]
Mas, como os adultos, as crianças não gostam de interrogatório.
Rundi[rn]
Yamara, abana ntibakunda ko umuntu ababazagiza nk’uko abakuze na bo nyene batabikunda.
Ruund[rnd]
Pakwez an kakatap kusanger kuyipul yipul yivud mudi amakurump.
Romanian[ro]
Însă copiilor nu le place să fie chestionaţi, aşa cum nu le place nici adulţilor.
Russian[ru]
Но детям, как и взрослым, не нравится, когда их допрашивают.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, kimwe n’abantu bakuru, abana na bo ntibakunda guhatwa ibibazo.
Sango[sg]
Me, a nzere na amolenge pëpe ti tene a hunda gbâ ti atënë na ala legeoko tongana ti akota zo.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් මෙන් දරුවන්ද, තමන්ව අපහසුතාවයට පත් කරන අන්දමේ ප්රශ්න අසනවාට කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
No pamätaj, že rovnako ako dospelým, ani deťom sa nepáči, keď sú ako na výsluchu.
Slovenian[sl]
Toda otroci ne marajo zasliševanja nič bolj kakor odrasli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei foʻi tamaiti o tagata matutua, e lē fiafia ae fesili soo.
Shona[sn]
Asi sezvinongoitawo vanhu vakuru, vana havadi kutongeswa.
Albanian[sq]
Ashtu si të rriturit, edhe fëmijëve nuk u pëlqen t’i marrësh në pyetje.
Serbian[sr]
Ali, kao i odrasli, ni deca ne vole da ih ispituju.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki bigisma, pikin-nengre no lobi te sma e poti wan lo aksi gi den.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha batho ba baholo ba sa rate ho emelloa ka lipotso, bana le bona ba joalo.
Swedish[sv]
Men precis som vuxna tycker barn inte om att bli utfrågade.
Swahili[sw]
Lakini watoto hawapendi hata kidogo kuulizwa-ulizwa maswali.
Congo Swahili[swc]
Lakini watoto hawapendi hata kidogo kuulizwa-ulizwa maswali.
Tamil[ta]
ஆனால், கேள்விமேல் கேள்வி கேட்டுத் துளைப்பதை பெரியவர்களைப் போலவே பிள்ளைகளும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
వయోజనుల్లాగే పిల్లలు కూడా ఇతరులు తమను అధికారిలా ప్రశ్నించడాన్ని ఇష్టపడరు.
Thai[th]
แต่ เด็ก ไม่ ชอบ ถูก สอบสวน พอ ๆ กับ ที่ ผู้ ใหญ่ เอง ก็ ไม่ ชอบ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ከምቲ ዓበይቲ ብብዙሕ ሕቶታት ኪምርመሩ ዘይደልዩ: ቈልዑ እውን ከምኡ ኺምርመሩ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbayev mba soon ér i zer pinen ve mbampin gbem ga, er mbaganden kpa ve soon ga nahan.
Turkmen[tk]
Emma soraga tutmaklygy çagalar hem ulular ýaly halamaýar.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng mga adulto, ayaw rin ng mga bata na pinagtatatanong sila.
Tetela[tll]
Koko oko wahalange epalanga, mbahalange ndo ana anto mbaoka ambola.
Tswana[tn]
Mme bana ga ba itumelele go botsolodiwa, fela jaaka bagolo ba sa go itumelele.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke sai‘ia ‘a e fānaú ia ‘i hono fakafehu‘í ‘o hangē pē ko e kakai lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbuli bapati, bana abalo tabayandi kubuzigwa mibuzyo minji mbuli kuti babetekwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pikinini i wankain olsem ol man i bikpela pinis, ol i no amamas long man i sutim ol strongpela askim long ol.
Turkish[tr]
Fakat yetişkinler gibi çocuklar da sorguya çekilmekten hoşlanmazlar.
Tsonga[ts]
Kambe vana a va swi tsakeli ku konanisiwa tanihi leswi ni vanhu lavakulu va nga swi tsakeliki.
Tatar[tt]
Ләкин балалар, зурлар кебек, алардан допрос алганны яратмыйлар.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo ŵalara ŵaliri, ŵana nawo ŵakutemwa yayi kuŵakhapizga na mafumbo.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fia‵fia eiloa a tama‵liki ke sukesuke aka a latou e pelā eiloa mo tino ma‵tua.
Tahitian[ty]
Eita râ te tamarii e au ia uiuihia ratou mai te taata paari atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Але діти, як і дорослі, не люблять, коли їх про щось випитують.
Venda[ve]
Fhedzi, u fana na vhathu vhahulwane, vhana na vhone a vha takaleli u vhudziswa mbudziso nnzhi-nnzhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như người lớn, trẻ em không thích bị tra hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pariho ha mga adulto, an kabataan diri naruruyag nga pagpinakianahan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole leleiʼia e te tamaliki mokā tou fai age he ʼu tuʼuga fehuʼi, ohagē pē ko te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
Kodwa abantwana abafuni kuphandwa kanye njengabantu abakhulileyo.
Yapese[yap]
Bitir e ku taareb rogorad ko piilal nbubrad ni ngan fith ban’en ngorad nge pag rogon.
Yucateco[yua]
Jeʼex le nukuch máakoʼoboʼ le mejen paalaloʼoboʼ maʼ xan utstutʼaanoʼob ka sen beetaʼak kʼáatchiʼob tiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda gácacabe casi cani huaniisi, laaca qué riuuláʼdxicabe puru guinabadiidxaʼ binni laacabe.
Zande[zne]
Ono Agude wakina kuru aboro a. I akpinga nyemu oni sasana yó na badungu asanahe te.
Zulu[zu]
Kodwa abantwana abakuthandi ukulokhu behlonywa ngemibuzo njengoba nje nabantu abadala bengakuthandi.