Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SÊ: “’n Man [sal] sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees.”—Matteus 19:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ‘ሰው ከሚስቱ ጋር ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።’—ማቴዎስ 19:5
Arabic[ar]
المبدأ: «يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته، ويكون الاثنان جسدا واحدا». — متى ١٩:٥.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDA YAZILIB: «İnsan... arvadına bağlanacaq və ikisi bir bədən olacaq» (Mətta 19:5).
Bemba[bem]
BAIBOLO ITILA: ‘Umwaume akalambatila ku mukashi wakwe, kabili aba babili bakaba umubili umo.’—Mateo 19:5.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА КАЗВА: „Мъжът ... ще се обвърже с жена си и двамата ще станат една плът.“ (Матей 19:5)
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA NAG-INGON: “Ang usa ka lalaki . . . moipon sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod.”—Mateo 19:5.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Muž . . . přilne ke své manželce a ti dva budou jedno tělo.“ (Matouš 19:5, Bible21)
Danish[da]
BIBELEN SIGER: ‘En mand vil holde sig til sin hustru, og de to skal være ét kød.’ – Mattæus 19:5.
German[de]
DIE BIBEL: „Ein Mann . . . wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein“ (Matthäus 19:5).
Ewe[ee]
BIBLIA GBLƆ BE: ‘Ŋutsu aku ɖe srɔ̃a ŋu, eye wo ame evea woazu ŋutilã ɖeka.’ —Mateo 19:5.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΛΕΕΙ: «Ο άνθρωπος θα . . . προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα είναι μία σάρκα». —Ματθαίος 19:5.
English[en]
THE BIBLE SAYS: “A man will . . . stick to his wife, and the two will be one flesh.” —Matthew 19:5.
Spanish[es]
LA BIBLIA DICE: “El hombre [...] se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne” (Mateo 19:5).
Estonian[et]
PIIBEL ÜTLEB: „Mees ... hoiab ühte oma naisega ja neist kahest saab üks.” (Matteuse 19:5.)
Finnish[fi]
RAAMATUSSA SANOTAAN: ”Mies – – liittyy vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat olemaan yhtä lihaa.” (Matteus 19:5.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “O tagane me kabiti watina me rau sa na dua ga na yago.”—Maciu 19:5.
French[fr]
LA BIBLE DIT : « L’homme [...] s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair » (Matthieu 19:5).
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”ידבק [האיש] באשתו ויהיו שניהם לבשר אחד” (מתי י”ט:5).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: ‘Ang lalaki magahiusa sa iya asawa, kag sila nga duha mangin isa ka unod.’—Mateo 19:5.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Prionut će [čovjek] uza ženu svoju i njih dvoje bit će jedno tijelo” (Matej 19:5).
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT ÍRJA: „A férfi. . . ragaszkodik feleségéhez, és a kettő e g y test lesz” (Máté 19:5).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉՆ ԱՍՈՒՄ Է։ «Տղամարդը.... կմիանա իր կնոջը, եւ երկուսը մեկ մարմին կլինեն» (Մատթեոս 19։ 5)։
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Seorang pria akan . . . berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging.” —Matius 19:5.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ti maysa a lalaki . . . makitiponto iti asawana, ket dagiti dua maymaysadanton a lasag.”—Mateo 19:5.
Icelandic[is]
BIBLÍAN SEGIR: „Fyrir því skal maður ... búa með konu sinni og þau tvö skulu verða einn maður.“ – Matteus 19:5.
Italian[it]
LA BIBBIA DICE: “L’uomo [...] si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne” (Matteo 19:5).
Japanese[ja]
聖書の言葉: 「人は......自分の妻に堅く付き,二人は一体となる」。 ―マタイ 19:5。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „კაცი . . . მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“ (მათე 19:5).
Kikuyu[ki]
BIBILIA YUGAGA: “Mũndũ mũrũme . . . magwatane na mũtumia wake; nao erĩ matuĩke mwĩrĩ ũmwe” —Mathayo 19:5.
Korean[ko]
성경의 조언: “남자가 ··· 아내에게 고착할 것이며, 둘이 한 몸이 될 것이다.”—마태복음 19:5.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO WAAMBA’MBA: ‘Mwanamulume ukalamachila ku mukazhanji ne abo bakekala ke mubiji umo.’—Mateo 19:5.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ МЫНДАЙ ДЕЛЕТ: «Эркек... аялы менен биригет да, экөө бир дене болот» (Матай 19:5).
Lingala[ln]
BIBLIA ELOBI BOYE: “Mobali . . . akokangama na mwasi na ye, mpe bango mibale bakozala mosuni moko.” —Matai 19:5.
Lozi[loz]
BIBELE IBULELA KULI: “Muuna . . . u ka kumalela musalaa hae, mi bubeli bwa bona ba ka ba nama i liñwi.”—Mateu 19:5.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE RAŠOMA: „Vyras [...] prisiriš prie savo žmonos, ir juodu bus vienas kūnas“ (Mato 19:5).
Luvale[lue]
MBIMBILIYA YAHANJIKA NGWAYO: ‘Lunga . . . mwakalipanjika napwevo lyenyi, kahava vavali hinavapwanga mujimba umwe kaha.’—Mateu 19:5.
Latvian[lv]
BĪBELĒ TEIKTS: ”Cilvēks.. pieķersies savai sievai, un viņi abi būs viena miesa.” (Mateja 19:5.)
Malagasy[mg]
HOY NY BAIBOLY: ‘Hikambana amin’ny vadiny ny lehilahy, ary ho nofo iray ihany izy roa.’—Matio 19:5.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Човекот... ќе се прилепи до својата жена, и двајцата ќе бидат едно тело“ (Матеј 19:5).
Maltese[mt]
IL- BIBBJA TGĦID: “Raġel . . . jingħaqad maʼ martu, u t- tnejn ikunu ġisem wieħed.”—Mattew 19:5.
Norwegian[nb]
BIBELEN SIER: «En mann [skal] . . . holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.» – Matteus 19:5.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Een man zal (...) zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’ (Mattheüs 19:5).
Northern Sotho[nso]
BEIBELE E RE: “Monna o tla . . . kgomarela mosadi wa gagwe gomme ba babedi ba e tla ba nama e tee.”—Mateo 19:5.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake n’kudziphatika kwa mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi.”—Mateyu 19:5.
Oromo[om]
“Dhiirri . . . haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in taʼu.”—Maatewos 19:5.
Polish[pl]
W BIBLII CZYTAMY: „Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony i oboje będą jednym ciałem” (Mateusza 19:5).
Portuguese[pt]
A BÍBLIA DIZ: “O homem . . . se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne.” — Mateus 19:5.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Qarim [...] hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku”, nispa (Mateo 19:5).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAN NIN: “Chayraykun runaqa [...] warminman hukllachaykakapunqa, huk cuerpollataq kapunqaku”, nispa (Mateo 19:5).
Rundi[rn]
BIBILIYA IVUGA ITI: “Umugabo . . . [azokwi]fatanya n’umugore wiwe, kandi abo babiri bazoba umubiri umwe.” —Matayo 19:5.
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Bărbatul . . . se va alipi de soţia sa şi cei doi vor fi o singură carne” (Matei 19:5).
Russian[ru]
В БИБЛИИ НАПИСАНО: «Мужчина... прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью» (Матфея 19:5).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA IVUGA. ‘Umugabo azomatana n’umugore we, bombi babe umubiri umwe.’ —Matayo 19:5.
Sinhala[si]
“මිනිසෙක් තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය. ඔවුහු දෙදෙනා එක් කෙනෙකු මෙන් වන්නෝය.”—මතෙව් 19:5.
Slovak[sk]
BIBLIA HOVORÍ: „Človek... sa bude pridržiavať svojej manželky, a tí dvaja budú jedno telo.“ (Matúš 19:5)
Slovenian[sl]
SVETO PISMO PRAVI: »Moški [...] se bo držal svoje žene, in ta dva bosta eno telo.« (Matej 19:5)
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: ʻE nonofo faatasi le tane ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.’ —Mataio 19:5.
Shona[sn]
BHAIBHERI RINOTI: ‘Murume achanamatira mudzimai wake, uye vaviri vacho vachava nyama imwe.’ —Mateu 19:5.
Albanian[sq]
BIBLA THOTË: «Burri . . . do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe të dy do të jenë një mish i vetëm.» —Mateu 19:5.
Serbian[sr]
BIBLIJA KAŽE: ’Čovek će prionuti uz svoju ženu, i njih dvoje biće jedno telo‘ (Matej 19:5).
Southern Sotho[st]
BIBELE E RE: “Monna o tla . . . khomarela mosali oa hae, ’me bao ba babeli e tla ba nama e le ’ngoe.”—Matheu 19:5.
Swedish[sv]
BIBELN SÄGER: ”En man [skall] ... hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött.” (Matteus 19:5)
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA: “Mwanamume . . . atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja.”—Mathayo 19:5.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INASEMA HIVI: ‘Mwanaume . . . atashikamana na muke [bibi] wake, na hao wawili watakuwa mwili mumoja.’—Mathayo 19:5.
Tetun Dili[tdt]
LIAFUAN HUSI BÍBLIA: “Mane ida . . . sei hela ho nia feen no sira naʼin-rua sei sai isin ida deʼit.”—Mateus 19:5.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า: “ผู้ ชาย จะ . . . ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ ภรรยา และ ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง เดียว กัน”—มัดธาย 19:5
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ ‘ሰብኣይ ምስ ሰበይቱ ይጠብቕ፡ ክልቲኦም ድማ ሓደ ስጋ ይዀኑ።’—ማቴዎስ 19:5።
Tagalog[tl]
SINASABI NG BIBLIYA: “Pipisan [ang lalaki] sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman.”—Mateo 19:5.
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “Monna o tla . . . ngaparela mosadi wa gagwe, mme bobedi jono bo tla nna nama e le nngwe.”—Mathaio 19:5.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE LYAAMBA KUTI: ‘Mwaalumi uyookakatila kumukaintu wakwe, eelyo aaba bobilo bayooba mubili omwe.’—Matayo 19:5.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Man bai . . . pas wantaim meri bilong en, na tupela bai kamap wanpela bodi.”—Matyu 19:5.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ŞÖYLE DER: “İnsan . . . karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacaklar” (Matta 19:5).
Tsonga[ts]
BIBELE YI RI: “Wanuna u ta . . . namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin’we.”—Matewu 19:5.
Twi[tw]
BIBLE KA SƐ: ‘Ɔbarima bɛfam ne yere ho, na wɔn mmienu no ayɛ ɔhonam korɔ.’—Mateo 19:5.
Tahitian[ty]
TA TE BIBILIA E PARAU RA: ‘E ati te taata i tana vahine; e riro hoi raua ei hoê.’—Mataio 19:5.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ КАЖЕ: «Чоловік... приліпиться до своєї дружини, і вони обоє стануть одним тілом» (Матвія 19:5).
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH NÓI: “Người nam sẽ... gắn bó với vợ mình, và hai người sẽ trở nên một”.—Ma-thi-ơ 19:5.
Xhosa[xh]
OKUTHETHWA YIBHAYIBHILE: ‘Indoda iya kunamathela emfazini wayo, baze abo babini babe nyama-nye.’—Mateyu 19:5.
Chinese[zh]
圣经说:“人要......与妻子厮守,二人合为一体。”——马太福音19:5
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI LITHI: ‘Indoda iyonamathela kumkayo, futhi laba ababili bayoba nyamanye.’—Mathewu 19:5.