Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се изготви проучване и оценка на въздействието на новия МКС, чиято междинна версия ще бъде готова през 2017 г., по модела на предходните проучвания, но с по-голям обхват и във всички области на дейност (4), за да може стратегията да инвестира в премахването на проблемите, слабостите, припокриванията, несъответствията и остарелите мерки, и да изгради стабилна основа за следващите стъпки от процеса (5).
Czech[cs]
Je třeba vypracovat analýzu dopadu a hodnocení nového celního kodexu Unie, jejichž prozatímní verze by měla být vyhotovena do konce roku 2017, a to podle vzoru předchozích studií, ale ve větším rozsahu a se zahrnutím všech oblastí činnosti (4), aby tak výsledná strategie vedla k odstraňování problémů, nedostatků, překrývání, nekonzistentních a zastaralých opatření a zajišťovala, že se budoucí opatření v rámci tohoto procesu budou opírat o pevný základ (5).
Danish[da]
Der bør udarbejdes en konsekvensanalyse og evaluering af den nye toldkodeks — en midlertidig model, som skal foreligge inden udgangen af 2017. Den skal tage afsæt i tidligere undersøgelser, men have større råderum på samtlige indsatsområder (4), således at strategien kan bidrage til at fjerne problemer, svagheder, overlapninger, uoverensstemmelser og forældede foranstaltninger og sikre, at de næste skridt i processen tages på et solidt grundlag (5).
German[de]
Es müssen eine Folgenabschätzung und ein Bericht zur Bewertung des neuen Zollkodexes der Union (mit einem Zwischenbericht noch vor Ende 2017) vorgelegt werden, und zwar nach dem Vorbild früherer, umfassenderer Folgenabschätzungen und für alle Tätigkeitsbereiche (4), so dass die Strategie darauf ausgerichtet wird, Problembereiche, Schwächen, Überschneidungen, Inkonsequenzen und Maßnahmen, die mittlerweile veraltet sind, zu beseitigen und die folgenden Schritte ausgehend von einer soliden Grundlage erfolgen können (5).
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να εκπονηθεί μελέτη επιπτώσεων και έκθεση αξιολόγησης του νέου ΕΤΚ, ενδιάμεση έκδοση της οποίας θα εκπονηθεί εντός του 2017, στα πρότυπα παλαιότερων μελετών με μεγαλύτερο εύρος και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας (4), ούτως ώστε η στρατηγική να επενδύσει στο να εξαλείψει προβληματικές περιοχές, αδυναμίες, αλληλεπικαλύψεις, ασυνέπειες και παρωχημένα μέτρα και να χτίσει σε στερεή βάση τα επόμενα βήματα του εγχειρήματος (5).
English[en]
An impact study and evaluation of the new UCC needs to be drawn up, an interim version of which is to be prepared before the end of 2017, modelled on previous studies but with greater breadth and in all areas of activity (4), so that the strategy invests in eliminating problems, weaknesses, overlaps, inconsistencies and obsolete measures, and ensures that the next steps in the process are built on a sound basis (5).
Spanish[es]
Es necesario elaborar un estudio y evaluación del impacto del nuevo CAU —cuya versión intermedia deberá elaborarse antes de finales de 2017—, basada en estudios anteriores, pero con mayor alcance y en relación con todos los ámbitos de actividad (4), de modo que la estrategia se centre en suprimir aspectos problemáticos, deficiencias, solapamientos, incoherencias y medidas obsoletas, y siente unas bases sólidas para las próximas etapas del proceso (5).
Estonian[et]
Koostada tuleb uue tolliseadustiku mõju-uuring ja -hinnang. Selle vahearuanne, mis tugineb varasematele uuringutele, kuid on laiem ja hõlmab kõiki tegevusvaldkondi (4), tuleb koostada enne 2017. aasta lõppu, nii et strateegia oleks suunatud probleemide, nõrkade külgede, kattuvuste, ebakõlade ja vananenud meetmete kõrvaldamisele ning tagaks, et protsessi järgmised sammud oleksid rajatud kindlale alusele (5).
Finnish[fi]
Unionin uudesta tullikoodeksista on tehtävä vaikutustutkimus ja arviointi, jonka väliversion tulee valmistua vuoden 2017 loppuun mennessä. Mallina tulee käyttää aiempia tutkimuksia, mutta tutkimuksen tulee olla laajempi ja kattaa kaikki toiminta-alat (4) niin, että strategialla voitaisiin poistaa ongelmat, puutteet, päällekkäisyydet, epäjohdonmukaisuudet ja vanhentuneet toimet ja varmistaa, että prosessin seuraavat vaiheet ovat vakaalla pohjalla (5).
French[fr]
Il s’impose de réaliser une étude d’impact et un rapport d’évaluation concernant le nouveau code des douanes européen, dont une version intermédiaire sera élaborée dans le courant de 2017, en suivant le modèle d’études antérieures mais en embrassant un plus large spectre et en abordant l’ensemble des champs d’intervention (4), de façon que la stratégie s’emploie à éliminer les points problématiques, lacunes, doubles emplois, incohérences et dispositions dépassées et à asseoir les étapes suivantes de cette initiative sur des bases solides (5).
Croatian[hr]
Potrebno je izraditi studiju učinka i preispitati novi CZU, čiju privremenu verziju je potrebno pripremiti do kraja 2017. po uzoru na prethodne studije, ali s većom širinom i u svim područjima djelatnosti (4), tako da se strategijom doprinese uklanjanju problema, slabosti, preklapanja, nedosljednosti i zastarjelih mjera te osigura da sljedeći koraci u tom procesu budu izgrađeni na čvrstom temelju (5).
Hungarian[hu]
Készíteni kell egy hatástanulmányt és értékelést az új Uniós Vámkódexről, amelynek ideiglenes változatát 2017 vége előtt kell kidolgozni, korábbi tanulmányok alapján, de szélesebb körben és valamennyi tevékenységi területen (4), hogy a stratégia hangsúlyt fektessen a problémák, gyengeségek, átfedések, következetlenségek és elavult intézkedések kiküszöbölésére, és biztosítsa, hogy a folyamat következő lépései szilárd alapokra épüljenek (5).
Italian[it]
È necessario elaborare uno studio d’impatto e una relazione di valutazione del nuovo CDU, la cui versione provvisoria sarà completata entro la fine del 2017 sul modello di studi condotti precedentemente, ma di più ampia portata e per tutti i settori di attività (4), di modo che la strategia investa nell’eliminazione di settori problematici, lacune, sovrapposizioni, incoerenze e misure obsolete, e crei una base solida per le prossime fasi del processo (5).
Lithuanian[lt]
Turi būti atliktas naujo Sąjungos muitinės kodekso poveikio tyrimas ir vertinimas, kurio tarpinė versija turi būti parengta iki 2017 m. pabaigos, pagrįstas ankstesniais tyrimais, bet platesnis ir apimantis visas veiklos sritis (4), kad strategija investuotų į problemų, trūkumų, dubliavimosi atvejų, nenuoseklumo ir pasenusių priemonių šalinimą ir užtikrintų, kad tolesni proceso etapai turėtų patikimą pagrindą (5).
Latvian[lv]
Ir jāveic jaunā ES Muitas kodeksa ietekmes pētījums un novērtējums, kuram līdz 2017. gada beigām ir jāsagatavo pagaidu versija pēc iepriekšējo pētījumu parauga, taču ar plašāku tvērumu un visās darbības jomās (4), lai stratēģija palīdzētu novērst problēmas, trūkumus, pārklāšanos, nekonsekvences un novecojušus pasākumus un nodrošinātu, ka turpmākie procesa posmi tiek veikti uz stabila pamata (5).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jitfasslu studju tal-impatt u evalwazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni l-ġdida, b’verżjoni interim tagħhom titħejja qabel l-aħħar tal-2017, immudellata fuq studji preċedenti imma b’ambitu usa’ u fl-oqsma kollha tal-attività (4), sabiex l-istrateġija tinvesti fl-eliminazzjoni ta’ problemi, dgħufijiet, duplikazzjonijiet, inkonsistenzi u miżuri skaduti, u tiżgura li l-passi li jmiss fil-proċess jinbnew fuq bażi soda (5).
Dutch[nl]
Er dient een effectbeoordeling en een evaluatie van de nieuwe UCC te worden opgesteld; een tussentijdse versie hiervan moet er voor eind 2017 zijn, in het verlengde van eerdere studies, breder van opzet en voor alle activiteitengebieden (4), zodat de strategie gericht wordt op het opheffen van problemen, zwakke punten, overlappingen, inconsistenties en achterhaalde maatregelen en een solide basis (5) vormt de volgende stappen in het proces.
Polish[pl]
Należy sporządzić analizę skutków i ocenę nowego unijnego kodeksu celnego, której tymczasowa wersja miałaby zostać przygotowana przed końcem 2017 r. Analiza ta powinna być wzorowana na wcześniejszych analizach, ale powinna mieć szerszy zakres i zostać przeprowadzona we wszystkich obszarach działań (4), tak aby strategia mogła służyć eliminowaniu problemów, słabości, pokrywania się przepisów, niespójności i przestarzałych środków oraz aby dzięki niej kolejne kroki w tym procesie były oparte na solidnych podstawach (5).
Portuguese[pt]
É necessário elaborar um estudo de impacto e um relatório de avaliação do novo CAU, uma versão intercalar dos quais será efetuada até ao final de 2017, segundo o modelo de estudos anteriores, mas de âmbito mais alargado e em todos os domínios de atividade (4), para que a estratégia invista na eliminação de áreas problemáticas, deficiências, duplicações, incoerências e medidas obsoletas e para que as próximas etapas do processo sejam desenvolvidas numa base sólida (5).
Romanian[ro]
Este necesară elaborarea unui studiu de impact și a unei evaluări a noului cod al uniunii vamale – o versiune intermediară urmând a fi pregătită înainte de sfârșitul anului 2017 –, inspirată din studii anterioare, dar cu o amploare mai mare în toate domeniile de activitate (4), astfel încât strategia să investească în eliminarea problemelor, a punctelor slabe, a suprapunerilor, a inconsecvențelor și a măsurilor caduce și să asigure faptul că următorii pașii în acest proces au o bază solidă (5).
Slovak[sk]
Je potrebné vypracovať štúdiu vplyvu a hodnotenie nového Colného kódexu Únie, ktorého predbežná verzia sa má vypracovať do konca roka 2017, vytvorenú podľa predchádzajúcich štúdií, ale s väčším rozsahom a vo všetkých oblastiach činnosti (4), aby sa stratégia zameriavala na odstraňovanie problémov, nedostatkov, prekrývaní, nezrovnalostí a zastaraných opatrení a zabezpečovala, aby ďalšie kroky v procese boli postavené na spoľahlivom základe (5).
Slovenian[sl]
Treba je pripraviti študijo učinka in oceno novega carinskega zakonika Unije, katere prva različica naj bi bila na voljo pred koncem leta 2017, na podlagi predhodnih študij, vendar s širšega vidika in na vseh področjih dejavnosti (4), da bo strategija usmerjena v odpravo problemov, pomanjkljivosti, prekrivanja, nedoslednosti in zastarelih ukrepov ter zagotavljala, da bodo prihodnji ukrepi oblikovani na trdni podlagi (5).
Swedish[sv]
Det krävs en konsekvensanalys och en bedömning av unionens nya tullkodex – en tillfällig version ska tas fram före slutet av 2017 – som bygger vidare på tidigare studier men är bredare och omfattar alla verksamhetsområden (4). På så sätt kan man utforma en strategi som avhjälper problem, brister, överlappningar, inkonsekvens och föråldrade åtgärder och säkerställer att kommande steg i processen utgår från en sund bas (5).