Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-старите документи за силозите и техниките за поставяне в силози датират от XIV век и са част от архивите на рода Малатеста, който е притежавал земите.
Czech[cs]
První zmínky, pokud jde o jámy a techniky ukládání, pocházejí ze 14. století a nacházejí se v archivech rodiny Malatestů, vlastníků oblasti.
Danish[da]
De første kilder vedrørende gruberne og grubelagringsteknikken stammer fra det 14. århundrede og findes i arkiverne for Malatesta-familien, områdets besidder.
German[de]
Die ersten Aufzeichnungen in Bezug auf die Gruben und die Techniken der Grubeneinlagerung stammen aus dem 14.
Greek[el]
Τα πρώτα έγγραφα που αφορούν τους λάκκους και τις τεχνικές τοποθέτησης σε αυτούς ανάγονται στον 14ο αιώνα και ανήκουν στα αρχεία της οικογένειας Malatesta, που ήταν ιδιοκτήτες της περιοχής.
English[en]
The first documents concerning the pits and the techniques for using them date back to the 14th century and come from the archives of the Malatesta family, the owners of the land.
Spanish[es]
Los primeros documentos sobre estos pozos y sobre las técnicas de almacenamiento en pozos se remontan al siglo XIV y se encuentran en los archivos de la familia Malatesta, propietaria del territorio.
Estonian[et]
Maaomanik Malatesta perekonna arhiivis leiduvad vanimad süvendeid ja nende kaevamise tehnikaid käsitlevad dokumendid, mis on dateeritud 14. sajandil.
Finnish[fi]
Ensimmäiset juustohautoja ja niiden käyttötekniikkaa koskevat asiakirjat ovat peräisin 1300-luvulta ja kuuluvat alueen omistaneen Malatesta-suvun arkistoihin.
French[fr]
Les premiers témoignages concernant les fosses et les techniques de mise en fosse remontent au XIVe siècle et appartiennent aux archives de la famille Malatesta, propriétaire du territoire.
Italian[it]
Le prime documentazioni riguardanti le fosse e le tecniche di infossatura, risalgono al XIV secolo e appartengono agli archivi della famiglia Malatesta, proprietaria del territorio.
Lithuanian[lt]
Pirmieji duomenys apie duobes ir jų naudojimo būdus randami XIV a. tuometinių teritorijos savininkų Malatesta šeimos archyvuose. 1350 m.
Latvian[lv]
Pirmie dokumenti, kuros minētas alas un siera nogatavināšana alās, reģistrēti jau XIV gadsimtā un attiecas uz arhīviem par Malatesta ģimeni, kuras īpašumā atradās minētā teritorija.
Maltese[mt]
L-ewwel dokumentazzjoni dwar il-fosos u t-tekniki fl-użu tal-fosos, imorru lura għas-seklu erbatax u huma propjetà tal-arkivji tal-familja Malatesta, li tagħha huwa t-territorju.
Dutch[nl]
De eerste documenten over de kuilen en de inkuiltechnieken stammen uit de veertiende eeuw en behoren tot de archieven van de familie Malatesta, aan wie het gebied in eigendom toebehoorde.
Polish[pl]
Pierwsze dokumenty, mówiące o dołach i technice sezonowania zwanej infossatura, sięgają XIV w. i znajdują się w archiwach rodziny Malatesta, właściciela tych terenów.
Portuguese[pt]
Os primeiros documentos relativos às fossas e respectivas técnicas de utilização datam do século XIV e provêm dos arquivos da família Malatesta, proprietários do terreno.
Romanian[ro]
Primele documente privind puțurile și tehnicile de utilizare a acestora datează din secolul al XIV-lea și provin din arhivele familiei Malatesta, proprietară a teritoriului.
Slovak[sk]
Prvé svedectvá týkajúce sa jám a techník ukladania do jamy sa datujú až do XIV. storočia a nachádzajú sa v archívoch rodiny Malatesta, vlastníkov územia.
Slovenian[sl]
Prvi dokumenti v zvezi z jamami in postopki zorenja sira v jamah so nastali v 14. stoletju in so shranjeni v arhivih družine Malatesta, lastnice ozemlja.
Swedish[sv]
De första vittnesmålen rörande hålorna och tekniken att lagra i hålor sträcker sig tillbaka till trettonhundratalet och dessa dokument finns hos familjen Malatesta, som är ägare till området.