Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не променя факта, че в параграф 2 от посочената препоръка се посочват изрично регулаторни правомощия на държавите членки в тази област.
Czech[cs]
To nicméně nemění nic na tom, že v odstavci 2 toto doporučení výslovně potvrzuje regulační pravomoc členských států v této oblasti.
Danish[da]
Det foreholder sig imidlertid ikke desto mindre således, at det udtrykkeligt fremgår af den omtvistede henstillings punkt 2, at medlemsstaterne har ret til at foretage regulering på dette område.
German[de]
Doch bekräftigt die Empfehlung in Nr. 2 ausdrücklich die Regulierungsbefugnis der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν αμφισβητείται ότι το σημείο 2 της επίδικης σύστασης επιβεβαιώνεται ρητώς η κανονιστική εξουσία των κρατών μελών στον οικείο τομέα.
English[en]
Nevertheless, the fact remains that in paragraph 2 the recommendation explicitly affirms the Member States’ regulatory power in this area.
Spanish[es]
No es menos cierto, sin embargo, que dicha Recomendación afirma expresamente, en su apartado 2, que no interfiere con el derecho de los Estados miembros a regular dicho ámbito.
Estonian[et]
Sellegipoolest on soovituse punktis 2 ikkagi sõnaselgelt kinnitatud liikmesriikide reguleerimispädevust selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Kyseisen suosituksen 2 kohdassa vahvistetaan kuitenkin nimenomaisesti jäsenvaltioiden sääntelyvalta tällä alalla.
French[fr]
Toutefois, il n’en demeure pas moins que, en son paragraphe 2, ladite recommandation affirme explicitement le pouvoir réglementaire des États membres en ce domaine.
Croatian[hr]
Međutim, navedena preporuka ipak u točki 2. izrijekom potvrđuje regulatornu ovlast država članica u toj domeni.
Hungarian[hu]
Mindenestre ugyanakkor az említett ajánlás (2) bekezdése kifejezetten kimondja, hogy a tagállamok e téren szabályozási joggal rendelkeznek.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non toglie che, al suo paragrafo 2, detta raccomandazione riconosce esplicitamente il potere regolamentare degli Stati membri in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto minėtos rekomendacijos 2 punkte aiškiai patvirtinama valstybių narių teisė reguliuoti šioje srityje.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz to, minētā ieteikuma 2. punktā tiek skaidri apstiprinātas dalībvalstu tiesiskā regulējuma pilnvaras šajā jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, xorta jibqa’ l-fatt li, fil-paragrafu 2 tagħha, l-imsemmija rakkomandazzjoni tafferma b’mod espliċitu l-poter regolatorju tal-Istati Membri f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Niettemin wordt in punt 2 van de betrokken aanbeveling uitdrukkelijk vermeld dat de lidstaten bevoegd zijn om op dit vlak te reguleren.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie zmienia to faktu, że w pkt 2 rzeczonego zalecenia wyraźnie stwierdzono, iż prawo do uregulowania tej dziedziny przysługuje państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
No entanto, não deixa de ser verdade que, no seu n.° 2, a referida recomendação afirma expressamente o poder regulamentar dos Estados‐Membros neste domínio.
Romanian[ro]
Totuși, respectiva recomandare menţionează în mod explicit la alineatul (2) competenţa de reglementare a statelor membre în acest domeniu.
Slovak[sk]
To však nemení nič na skutočnosti, že vo svojom odseku 2 toto odporúčanie výslovne potvrdzuje regulačnú právomoc členských štátov v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Vendar dejstvo ostaja, da je v točki 2 navedenega priporočila izrecno potrjena pristojnost držav članic za urejanje tega področja.
Swedish[sv]
Icke desto mindre bekräftar emellertid punkt 2 i den omtvistade rekommendationen uttryckligen medlemsstaternas rätt att lagstifta på området.