Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Driessen), jejímž předmětem je žaloba na náhradu škody údajně vzniklé nepřijetím za dočasné zaměstnance Společenství k výkonu jejich činnosti ve společném podniku Joint European Torus (JET), Soud (první senát), ve složení B.
Danish[da]
Driessen, som befuldmægtigede, angående en påstand om erstatning for påstået tab som følge af ikke at være blevet ansat som midlertidigt ansat ved Fællesskaberne i forbindelse med udførelsen af deres virksomhed i fællesforetagendet Joint European Torus (JET), har De Europæiske Fællesskabers Ret (Første Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, B.
German[de]
Driessen), wegen Ersatzes der materiellen Schäden, die die Kläger erlitten zu haben behaupten, weil sie für ihre Tätigkeit im gemeinsamen Unternehmen Joint European Torus (JET) nicht als Bedienstete auf Zeit der Gemeinschaften eingestellt worden sind, hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten B.
Greek[el]
Driessen), με αντικείμενο αίτημα περί αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας που ισχυρίζονται ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω του ότι δεν προσελήφθησαν ως έκτακτοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων για την άσκηση της δραστηριότητάς τους στο πλαίσιο της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET), το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους B.
English[en]
Driessen) — application for damages for the material loss sustained as a result of the failure to recruit the applicants as temporary servants of the Communities during the time they worked at the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking — the Court of First Instance (First Chamber), composed of B.
Spanish[es]
Driessen), que tiene por objeto una solicitud de indemnización de los perjuicios materiales supuestamente sufridos por el hecho de no haber sido contratados como agentes temporales de las Comunidades para ejercer su actividad en el seno de la Empresa Común Joint European Torus (JET), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera), integrado por los Sres. B.
Estonian[et]
Driessen), mille esemeks on nõue hüvitada varaline kahju, mis väidetavalt tekkis selle tõttu, et ühisettevõttes Joint European Torus (JET) töötamiseks ei võetud neid tööle Euroopa ühenduste ajutiste teenistujatena, tegi esimese astme kohus (esimene koda), koosseisus: president B.
French[fr]
Driessen), ayant pour objet une demande d'indemnisation des préjudices matériels prétendument subis du fait de ne pas avoir été recrutés comme agents temporaires des Communautés pour l'exercice de leur activité au sein de l'entreprise commune Joint European Torus (JET), le Tribunal (première chambre), composé de MM. B.
Hungarian[hu]
Driessen) ügyben, annak a vagyoni kárnak a megtérítésére irányuló kereset tárgyában, amelyet a felperesek – állításuk szerint – azáltal szenvedtek el, hogy őket a Joint European Torus (JET) közös vállalkozásnál végzett tevékenységük ellátására nem a Közösségek ideiglenes alkalmazottaiként vették fel, az Elsőfokú Bíróság (első tanács), tagjai: B.
Italian[it]
Driessen), avente ad oggetto una domanda di risarcimento dei danni materiali asseritamente subiti per non essere stati assunti come agenti temporanei delle Comunità per l'esercizio della loro attività all'interno della joint venture Joint European Torus (JET), il Tribunale (Prima Sezione), composto dai sigg. B.
Lithuanian[lt]
Driessen, dėl ieškinio, pareikšto dėl žalos, tariamai patirtos dėl neįdarbinimo Europos Bendrijų laikinaisiais tarnautojais bendroje įmonėje Joint European Torus (JET), atlyginimo Pirmosios instancijos teismas (pirmoji kolegija), susidedantis iš pirmininko B.
Latvian[lv]
Driessen, par prasību par zaudējumu atlīdzību, kas radušies no tā, ka prasītāji netika pieņemti darbā kā Kopienas pagaidu darbinieki ar darba vietu Kopienas uzņēmumā Joint European Torus (JET), Pirmās instances tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs B.
Dutch[nl]
Driessen), betreffende een verzoek tot vergoeding van de materiële schade die verzoekers stellen te hebben geleden doordat zij voor de uitoefening van hun activiteit in de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (JET) niet als tijdelijke functionarissen van de Gemeenschappen zijn aangeworven, heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B.
Polish[pl]
Driessen), mającej za przedmiot wniosek o odszkodowanie za szkodę materialną jakoby poniesioną w związku z niezatrudnieniem w charakterze pracowników tymczasowych Wspólnot w celu wykonywania pracy na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa Joint European Torus (JET), Sąd Pierwszej Instancji (pierwsza izba), w składzie: B.
Portuguese[pt]
Driessen), que tem por objecto um pedido de indemnização dos danos materiais alegadamente sofridos pelo facto de não terem sido recrutados como agentes temporários das Comunidades para o exercício da sua actividade na empresa comum Joint European Torus (JET), o Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), composto por: B.
Slovak[sk]
Driessen, splnomocnení zástupcovia), predmetom ktorej je žaloba o náhradu hmotnej škody, ktorá údajne vznikla ako následok nezamestnania žalobcov ako dočasných zamestnancov Spoločenstiev počas obdobia, keď pracovali v spoločnom podniku Joint European Torus (JET), Súd prvého stupňa (prvá komora) v zložení: predseda B.
Slovenian[sl]
Driessen), katere predmet je zahteva za povrnitev premoženjske škode, ki naj bi jo tožeče stranke domnevno utrpele, ker v času izvajanja dejavnosti v skupnem podjetju Joint European Torus (JET) niso bile zaposlene kot začasni uslužbenci Skupnosti, je Sodišče prve stopnje (prvi senat) v sestavi B.
Swedish[sv]
Driessen), angående en talan om ersättning för den materiella skada som sökandena anser sig ha lidit till följd av de inte rekryterades som tillfälligt anställda vid gemenskaperna för sitt arbete vid samarbetsprojektet Joint European Torus (JET), har förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av ordföranden B.