Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro podniky je dostupnost vysoce kvalitních sluzeb obecného zájmu nezbytným předpokladem konkurenčního podnikatelského prostředí.
Danish[da]
For virksomhederne er adgangen til forsyningspligtydelser af høj kvalitet en uundværlig forudsætning for et konkurrencedygtigt erhvervsklima.
German[de]
Für die Unternehmen ist die Verfügbarkeit hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse eine unabdingbare Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit.
Greek[el]
Για τις επιχειρήσεις, η παροχή ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαμόρφωση ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
English[en]
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las empresas, la disponibilidad de servicios de interés general de calidad constituye un requisito previo indispensable de todo entorno empresarial que favorezca la competitividad.
Estonian[et]
Ettevõtjatele on kvaliteetsete üldhuviteenuste kättesaadavus konkurentsivõimelise ärikeskkonna hädavajalikuks eelduseks.
Finnish[fi]
Yrityksille laadukkaitten yleishyödyllisten palvelujen saatavuus on kilpailukykyisen liiketoimintaympäristön edellytys.
French[fr]
Dans le cas des entreprises, la disponibilité de services d'intérêt général de qualité est un préalable indispensable à un environnement favorisant leur compétitivité.
Hungarian[hu]
Vállalkozások számára a kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés elengedhetetlen előfeltétele egy versenyképes üzleti környezetnek.
Italian[it]
Per le imprese, la disponibilità di servizi di interesse generale di alta qualità e a prezzi accessibili è una condizione fondamentale per un contesto imprenditoriale competitivo.
Lithuanian[lt]
Įmonės aukstos kokybės bendro intereso paslaugas vertina kaip būtiną konkurencingos verslo aplinkos sąlygą.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem augstas kvalitātes vispārējo pakalpojumu pieejamība ir konkurētspējīgas biznesa vides neatņemama sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Għall-intrapriżi, l-aċċessibbiltà ta' servizzi ta' interess ġenerali ta' kwalità għolja hija ħtieġa indispensabbli għal ambjent kompettittiv tan-negozju.
Dutch[nl]
Voor ondernemingen is de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang een conditio sine qua non voor een concurrerend ondernemingsklimaat.
Polish[pl]
Z kolei dla przedsiębiorstw dostępność wysokiej jakości usług użyteczności publicznej stanowi nieodzowny warunek tworzenia konkurencyjnego otoczenia dla przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
No caso das empresas, a disponibilidade de serviços de interesse geral de qualidade é uma condição prévia indispensável a um ambiente que favoreça a sua competitividade.
Slovak[sk]
Pre podniky je dostupnosť vysoko kvalitných verejnoprospesných sluzieb neodmysliteľným predpokladom konkurenčného obchodného prostredia.
Slovenian[sl]
Za podjetja je dostopnost visoko kakovostnih storitev splosnega pomena nujen predpogoj za konkurenčno poslovno okolje.
Swedish[sv]
För företagen är tillgången på högkvalitativa tjänster av allmänt intresse en oundgänglig förutsättning för en konkurrenskraftig verksamhet.