Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Böge, De kunne ikke gøre mere, da De i Rådet blev konfronteret med fortalerne for en politik, jeg vil kalde en trompe-l'œil-politik, der foregiver at ville forelægge europæerne et budget, der er i overensstemmelse med stats- og regeringschefernes erklæringer i medierne.
German[de]
Herr Böge, Sie konnten nichts mehr ausrichten, als sich vor Ihnen im Rat die Verfechter einer Politik erhoben, die ich als Politik der Augenauswischerei bezeichnen würde, denn sie tut so, als schlage sie den Europäern einen Haushalt vor, der im Einklang mit den von den Staats- und Regierungschefs vor den Medien verkündeten Erklärungen steht.
English[en]
Mr Böge, you were no longer able to do anything when, before you at the Council, there stood up the champions of a policy that I would describe as a deceptive policy, which pretends to propose a budget to Europeans that is in keeping with the declarations trumpeted by the Heads of State or Government in front of the media.
Spanish[es]
Señor Böge, usted no pudo hacer nada más cuando se alzaron ante usted en el Consejo los promotores de una política que calificaría de engañosa, que aparenta proponer a los europeos un presupuesto acorde con las declaraciones pregonadas por los Jefes de Estado y de Gobierno ante los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Hyvä jäsen Böge, teiltä loppuivat keinot, kun saitte neuvostossa vastaanne sellaisen politiikan kannattajat, jota minä kutsuisin harhautuspolitiikaksi. Eurooppalaisten annetaan ymmärtää, että ehdotettu talousarvio on valtioiden ja hallitusten päämiesten tiedotusvälineille antamien mahtipontisten lausuntojen mukainen.
French[fr]
Monsieur Böge, vous ne pouviez plus rien faire lorsque, devant vous, se sont dressés au Conseil les promoteurs d’une politique que je qualifierais de politique en trompe-l’œil, qui fait mine de proposer aux Européens un budget conforme aux déclarations affichées par les chefs d’État et de gouvernement devant les médias.
Italian[it]
Onorevole Böge, lei non ha più potuto fare niente quando al Consiglio, davanti a lei, si sono levati i promotori di una politica che definirei politica , che finge di proporre agli europei un bilancio conforme alle dichiarazioni strombazzate ai dai capi di Stato e di governo.
Dutch[nl]
Mijnheer Böge, u kon niets meer doen toen in de Raad de voorstanders opstonden van een beleid dat ik gezichtsbedrog zou willen noemen, een beleid dat de indruk wil wekken dat de Europeanen een begroting krijgen die aansluit bij de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders in de media.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Böge, o senhor não podia fazer mais perante, no Conselho, os promotores de uma política que eu qualificaria de política de ilusão de óptica, que finge propor aos Europeus um orçamento conforme às declarações proferidas pelos Chefes de Estado e de Governo aos meios de comunicação social.
Swedish[sv]
När det framför er i rådet ställde sig förespråkare för en politik som jag skulle vilja kalla bedräglig, som låtsas föreslå en budget för EU-medborgarna som är i linje med de deklarationer som trumpetats ut av stats- och regeringscheferna inför medierna, kunde ni alltså inte längre göra något.