Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също така финансирането от ЕС чрез международни и местни партньорски организации да получи подобаващо признание и видимост в интернет и по места (с изключение на случаите, в които наличието на символи на ЕС ще затрудни предоставянето на помощ).
Czech[cs]
Důležité také je, aby bylo financování ze strany EU prostřednictvím mezinárodních a místních partnerských organizací řádně oceněno a zviditelněno jak přímo na místě, tak na internetu (kromě případů, kdy by přítomnost symbolů EU ztížila poskytování pomoci).
Danish[da]
Det er ligeledes vigtigt, at den EU-støtte, der ydes gennem internationale og lokale partnerorganisationer, nyder passende anerkendelse og er synlig på stedet (undtagen i tilfælde, hvor tilstedeværelsen af EU-symboler vil gøre det sværere at få bistanden frem) og på internettet.
German[de]
Wichtig ist auch, dass die Finanzierung von Hilfsmaßnahmen durch die EU über internationale und lokaler Partner sowohl vor Ort als auch im Internet angemessen herausgestellt und sichtbar gemacht wird (außer in Fällen, in denen die Präsenz von EU-Symbolen die Hilfe erschweren würde).
Greek[el]
Η χρηματοδότηση της ΕΕ, μέσω των διεθνών και τοπικών συμπραττουσών οργανώσεων, είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστεί και να προβληθεί επί τόπου (με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου η παρουσία συμβόλων της ΕΕ δυσχεραίνει την παροχή βοήθειας) και στο διαδίκτυο.
English[en]
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Spanish[es]
Es también importante que la financiación de la UE, a través de organizaciones internacionales y locales colaboradoras, sea adecuadamente reconocida y visible sobre el terreno (excepto en caso de que la presencia de símbolos de la UE pueda dificultar la entrega de la ayuda) y en internet.
Estonian[et]
Samuti on oluline, et rahastamist, mida EL pakub rahvusvaheliste ja kohalike partnerorganisatsioonide kaudu, tunnustataks nõuetekohaselt ja et see oleks nähtav ka kohapeal (välja arvatud juhtudel, mil ELi sümboolika olemasolu raskendaks abi kohaletoimetamist) ja internetis.
Finnish[fi]
On myös tärkeää, että EU:n kansainvälisten ja paikallisten kumppanijärjestöjen kautta antama rahoitus saa asianmukaisen tunnustuksen ja on näkyvää paikan päällä (lukuun ottamatta tapauksia, joissa EU:n symbolien käyttäminen vaikeuttaisi avun toimittamista perille) ja internetissä.
French[fr]
Il est également important que le financement de l'UE au travers des organisations partenaires internationales et locales soit connu et visible sur le terrain (sauf si la présence de symboles de l'UE rendrait l'acheminement de l'aide plus difficile) et sur Internet.
Hungarian[hu]
Fontos továbbá, hogy az uniós – nemzetközi és helyi partnerszervezeteken keresztül történő – finanszírozást megfelelően elismerjék, és az látható legyen a helyszínen (kivéve azokat az eseteket, ahol az uniós szimbólumok jelenléte megnehezítené a támogatás nyújtását) és az interneten egyaránt.
Italian[it]
È altresì importante che i finanziamenti UE, attraverso le organizzazioni partner internazionali e locali, siano adeguatamente riconosciuti e visibili in situ (eccezion fatta per i casi in cui la presenza dei simboli dell’Unione europea renderebbe più difficoltosa l’erogazione degli aiuti) e su internet.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu, kad būtų žinoma apie ES per tarptautines ir vietos organizacijas partneres skiriamas lėšas, ir kad apie tą finansavimą būtų informuojama vietoje (išskyrus tuomet, kai dėl matomų ES simbolių taptų sunkiau pristatyti pagalbą) ir internete.
Latvian[lv]
Tāpat arī ir svarīgi, lai uz vietas (izņemot gadījumus, kad ES simbolu klātbūtne apgrūtinātu atbalsta sniegšanu) un internetā tiktu pienācīgi atzīts un būtu pamanāms ES finansējums, ko sniedz ar starptautisko un vietējo partnerorganizāciju starpniecību.
Maltese[mt]
Huwa importanti wkoll li l-finanzjament tal-UE, li jsir permezz ta' organizzazzjonijiet imsieħba internazzjonali u lokali, jiġi rrikonoxxut b'mod tajjeb u viżibbli fuq il-post (għajr f'każi fejn il-preżenza tas-simboli tal-UE tagħmilha aktar diffiċli li tingħata l-għajnuna) u fuq l-internet.
Dutch[nl]
Het is ook van belang dat financiering door de EU, via internationale en plaatselijke partnerorganisaties, ter plaatse voldoende wordt erkend en zichtbaar is (behalve in gevallen waarin de aanwezigheid van EU-symbolen het verlenen van steun zou bemoeilijken) alsook op het internet.
Polish[pl]
Ważne jest również, aby fakt finansowania działań przez UE został odzwierciedlony i uwidoczniony na miejscu (chyba że obecność symboli UE utrudniłaby dostarczenie pomocy), jak również w Internecie.
Portuguese[pt]
Importa também que o financiamento da UE, através de organizações parceiras internacionais e locais, seja devidamente reconhecido e visível no local (excepto nos casos em que a presença de símbolos da UE dificultaria a entrega de ajuda) e na Internet.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, important ca finanțarea UE, prin organizații partenere internaționale și locale, să se bucure de o recunoaștere corespunzătoare și să fie vizibilă la fața locului (mai puțin în cazurile în care prezența simbolurilor UE ar îngreuna furnizarea ajutorului) și pe internet.
Slovak[sk]
Zároveň je dôležité, aby bolo financovanie EÚ prostredníctvom medzinárodných a miestnych partnerských organizácií náležite ocenené a zviditeľnené priamo na mieste (okrem prípadov, v ktorých by prítomnosť symbolov EÚ sťažila poskytovanie pomoci) a na internete.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi, da se ustrezno prizna financiranje EU, ki je usmerjeno prek mednarodnih in lokalnih partnerskih organizacij, ter je prepoznavno na terenu (razen v primerih, ko bi prisotnost simbolov EU otežila zagotovitev pomoči) in na internetu.
Swedish[sv]
Det är även viktigt att den finansiering som EU tillhandahåller via internationella och lokala partnerorganisationer ges tillräckligt erkännande och synlighet på plats (utom i de fall närvaron av EU-symboler skulle försvåra tillhandahållandet av biståndet) och på Internet.