Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ученията на Пророка Джозеф Смит, представени в тази книга, са взети от няколко категории източници: проповеди на Пророка, статии, подготвени за публикуване от Пророка или под негово ръководство, писма и дневници на Пророка, записани спомени на хора, които са го слушали да говори и някои от ученията и записките му, които по-късно са канонизирани в Писанията.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulun-an ni Propeta Joseph Smith nga gi-presentar niining libroha gikuha gikan sa daghang mga kategoriya sa tinubdan nga mga materyal: ang mga sermon sa Propeta, ang mga artikulo nga giandam alang sa pagmantala sa Propeta o ubos sa iyang direksyon, ang mga sulat ug mga journal sa Propeta, girekord nga mga rekoleksyon niadtong kinsa nakadungog sa Propeta nga namulong, ug sa ubang mga pagtulun-an ug mga sinulat sa Propeta nga sa wala madugay giapil diha sa mga kasulatan.
Czech[cs]
Učení Proroka Josepha Smitha uvedené v této knize vychází z různých materiálů: z Prorokových kázání, z článků připravených k tisku samotným Prorokem nebo pod jeho vedením, z Prorokových dopisů a deníků, ze zaznamenaných vzpomínek těch, kteří slyšeli Prorokova slova, a z některých Prorokových nauk a spisů, jež byly později kanonizovány jako písmo.
Danish[da]
De af profeten Joseph Smiths lærdomme, som anvendes i denne bog, stammer fra forskellige slags kildemateriale: Profetens prædikener, artikler forberedt til udgivelse af profeten eller under hans ledelse, profetens breve og dagbøger, beretninger nedskrevet af dem, der hørte profeten tale samt nogle af profetens lærdomme og skrivelser, der senere blev kanoniseret til hellig skrift.
German[de]
Die in diesem Buch dargelegten Lehren des Propheten Joseph Smith stammen aus Quellen unterschiedlicher Art: Predigten des Propheten, Artikel, die vom Propheten selbst oder auf seine Weisung verfasst wurden, um veröffentlicht zu werden, Briefe und Tagebücher des Propheten, schriftlich festgehaltene Erinnerungen derer, die den Propheten sprechen hörten, sowie einige der Lehren und Schriften des Propheten, die später in die heiligen Schriften aufgenommen wurden.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ που παρουσιάστηκαν σ’ αυτό το βιβλίο, έχουν ληφθεί από διάφορες κατηγορίες υλικού πηγών: τα κηρύγματα του Προφήτη, άρθρα που προετοιμάστηκαν για δημοσίευση από τον Προφήτη ή υπό τη διεύθυνσή του, τις επιστολές και τα ημερολόγια του Προφήτη, καταγεγραμμένες αναμνήσεις ατόμων που άκουσαν τον Προφήτη να μιλά και ορισμένες από τις διδασκαλίες και τα γραπτά κείμενα του Προφήτη, τα οποία αργότερα έγιναν εκκλησιαστικοί κανόνες στις γραφές.
English[en]
The teachings of the Prophet Joseph Smith presented in this book have been taken from several categories of source materials: the Prophet’s sermons, articles prepared for publication by the Prophet or under his direction, the Prophet’s letters and journals, recorded recollections of those who heard the Prophet speak, and some of the Prophet’s teachings and writings that were later canonized in the scriptures.
Spanish[es]
Las enseñanzas del profeta José Smith que se presentan en este libro se han tomado de diversos tipos de fuentes: los discursos del Profeta, los artículos preparados por él o bajo su dirección para la publicación, sus cartas y diarios personales, recuerdos registrados por personas que lo oyeron hablar y algunas de las enseñanzas y de los escritos del Profeta que luego se incluyeron en las Escrituras.
Finnish[fi]
Tässä kirjassa esitellyt profeetta Joseph Smithin opetukset on otettu useasta erityyppisestä lähdeaineistosta: profeetan saarnoista, profeetan itsensä julkaistavaksi valmistamista artikkeleista tai artikkeleista, jotka on laadittu hänen johdollaan, profeetan kirjeistä ja päiväkirjoista, niiden henkilöiden muistiin merkityistä muistelmista, jotka kuulivat profeetan puhuvan, sekä joistakin profeetan opetuksista ja kirjoituksista, jotka on myöhemmin kanonisoitu pyhiksi kirjoituksiksi.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli nei Parofita Josefa Simici e tukuni tiko ena ivola oqo e kau mai ena vica na mataqali ivurevure vakaivola: o ya na nona vunau na Parofita, na vosa a vakarautaki me tabaki mai vua na Parofita se mai na ruku ni nona veiliutaki, na nona ivola kei na ivolaniveisiga na Parofita, nona vosa na Parofita era a volaitukutukutaka na tamata era a rogoci koya, kei na so vei ira na ivakavuvuli kei na nona ivola na Parofita ka a qai mai lewe talega ni ivolanikalou.
French[fr]
Les enseignements de Joseph Smith, le prophète, énoncés dans ce livre sont des citations tirées de plusieurs catégories de documents de base : les sermons du prophète, des écrits préparés par le prophète ou sous sa direction pour être publiés, les lettres et journaux du prophète, les souvenirs consignés des personnes qui ont entendu les paroles du prophète et certains des enseignements et des écrits du prophète qui sont ensuite devenus Écriture.
Croatian[hr]
Naučavanja proroka Josepha Smitha predstavljena u ovoj knjizi uzeta su iz različitih kategorija izvornih materijala: proro kovih propovijedi, članaka koje je za izdavanje pripremio prorok ili su pripremljeni pod njegovim ravnanjem, prorokovih pisama i dnevnika, zapisanih uspomena onih koji su čuli proroka kako govori te nekih od prorokovih naučavanja i zapisa koja su kasnije kanonizirana u Svetim pismima.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta ebben a könyvben található tanításai különböző kategóriájú forrásanyagokból származnak: a próféta beszédei; újságcikkek, amelyek a próféta által vagy az ő irányítása alatt készültek publikációra; a próféta levelei és naplói; feljegyzett visszaemlékezések olyanoktól, akik hallották a prófétát; valamint a próféta tanításai és írásai közül olyanok, amelyek később szentírássá váltak.
Indonesian[id]
Ajaran Nabi Joseph Smith yang disajikan dalam buku ini telah diambil dari beberapa kategori bahan sumber: khotbah Nabi, artikel yang disiapkan untuk penerbitan oleh Nabi atau di bawah arahannya, surat dan buku harian Nabi, koleksi tercatat dari mereka yang mendengar Nabi berbicara, dan beberapa ajaran serta tulisan nabi yang kemudian dimasukkan ke dalam tulisan suci.
Icelandic[is]
Kenningar spámannsins Josephs Smith í þessari bók eru beinar tilvitnanir í fjölbreyttar heimildir: Fyrirlestra spámannsins, greinar sem teknar hafa verið saman af spámanninum, eða undir leiðsögn hans, til birtingar, bréf og dagbækur spámannsins, heimildarsöfn þeirra sem hlýddu á spámanninn og kenningar og sum rit spámannsins sem síðar voru sett í ritningarnar.
Italian[it]
Gli insegnamenti del profeta Joseph Smith esposti in questo libro sono stati tratti da diversi tipi di fonti: sermoni, lettere e diari del Profeta, articoli redatti per la pubblicazione da lui o sotto la sua direzione, ricordi scritti di coloro che lo udirono parlare, e alcuni suoi insegnamenti e scritti che in seguito furono canonizzati nelle Scritture.
Latvian[lv]
Pravieša Džozefa Smita mācības, kas sniegtas šajā grāmatā, ir ņemtas no dažādiem pirmavotiem: pravieša sprediķi, raksti, kurus iespiešanai bija sagatavojis pravietis vai kuri bija sagatavoti viņa vadībā, pravieša vēstules un dienasgrāmatas, to cilvēku pierakstītās atmiņas, kuri dzirdēja pravieti runājam, un dažas pravieša mācības un pieraksti, kas vēlāk tika kanonizēti kā Svētie Raksti.
Mongolian[mn]
Энэ номонд толилуулж буй Бошиглогч Иосеф Смитийн сургаалуудыг нэлээд хэдэн эх сурвалжаас, тухайлбал: Бошиглогч өөрөө эсвэл түүний удирдлагаар хэвлэхэд зориулан бэлтгэсэн Бошиглогчийн номлол, өгүүллүүд, захидал, тэмдэглэл, тэрчлэн түүний хэлсэн үгийг сонссон хүмүүсийн тэмдэглэж авсан дуртгалууд, хожим нь судар хэмээн албан ёсоор тунхагласан Бошиглогчийн сургаалууд болон бичсэн зүйлүүдээс сонгон авсан юм.
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smiths læresetninger slik de presenteres i denne boken, er hentet fra flere kategorier av kildestoff, som profetens taler, artikler som ble skrevet for offentliggjøring av profeten eller under hans ledelse, profetens brev og dagbøker, nedtegnede erindringer fra dem som hørte profeten tale, samt noen av profetens læresetninger og skrivelser som senere ble kanonisert i Skriftene.
Dutch[nl]
De leringen van de profeet Joseph Smith die u in dit boek vindt, zijn ontleend aan verschillende soorten bronnen: toespraken van de profeet, artikelen die de profeet ofwel zelf heeft opgesteld ofwel die onder zijn toezicht zijn opgesteld, brieven en dagboeken van de profeet, opgetekende herinneringen van hen die de profeet hebben horen spreken, en enkele leringen en geschriften van de profeet die later gecanoniseerd zijn en in de Schriften opgenomen.
Portuguese[pt]
Os ensinamentos do Profeta Joseph Smith apresentados neste livro foram extraídos de várias categorias de fontes: sermões do Profeta, artigos preparados para publicação pelo Profeta ou sob sua direção, cartas e diários do Profeta, memórias escritas por pessoas que ouviram o Profeta falar e alguns dos ensinamentos e escritos do Profeta que foram posteriormente incluídos nas escrituras.
Romanian[ro]
Învăţăturile profetului Joseph Smith, prezentate în acest manual, au fost luate din mai multe categorii de materiale sursă: cuvântările profetului, articolele pregătite pentru publicare de către profet sau sub îndrumarea lui, scrisorile şi jurnalele profetului, amintiri consemnate ale celor care l-au auzit pe profet vorbind şi unele dintre învăţăturile şi scrierile profetului, care mai târziu au devenit scripturi.
Russian[ru]
Представленные в этой книге Учения Пророка Джозефа Смита были взяты из нескольких категорий источников: проповедей Пророка, статей, подготовленных к публикации Пророком или под его руководством, писем и дневников Пророка, воспоминаний тех, кто слышал Пророка и записывал его слова, а также из некоторых учений и записей Пророка, которые позже были канонизированы и стали Священным Писанием.
Samoan[sm]
O aoaoga a Perofeta Iosefa Samita ua i totonu o lenei tusi sa aumaia mai vaega eseese o punaoa: o lauga a le Perofeta, tusitusiga na saunia mo le lomiaina e le Perofeta pe sa faia foi i lalo o lana taitaiga, o tusi ma tala faamaumau a le Perofeta, o faamaumauga o faamatalaga a e na faalogo i le Perofeta o saunoa mai, ma nisi o aoaoga ma tusitusiga a le Perofeta sa mulimuli ane aofia ai i tusitusiga paia.
Serbian[sr]
Учења пророка Џозефа Смита изложена у овој књизи преузета су из неколико категорија материјала: пророкових проповеди, чланака припремљених за штампање од стране пророка или под његовим вођством, пророкових писама и дневника, забележених сећања оних који су слушали пророка када је говорио, и неких од пророкових учења и записа који су касније канонизовани у Света писма.
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smiths lärdomar i denna bok har hämtats från flera olika källor: profetens predikningar, artiklar som profeten själv eller andra under hans ledning skrev, profetens brev och dagböcker, nedskrivna hågkomster av dem som hörde profeten tala samt några av profetens lärdomar och skrifter som senare kom att ingå i kyrkans heliga skrifter.
Tagalog[tl]
Ang mga turo ni Propetang Joseph Smith na itinanghal sa aklat na ito ay hango sa ilang kategorya ng mga sangguniang materyal: ang mga sermon ng Propeta, mga lathalaing inihanda para sa paglalathala ng Propeta o sa ilalim ng kanyang patnubay, ang mga liham at journal ng Propeta, naitalang mga alaala ng mga taong nakarinig sa pagsasalita ng Propeta, at ilan sa mga turo at isinulat ng Propeta na kalaunan ay isinama sa mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ‘a ia ‘oku hā ‘i he tohi ko ‘ení, mei ha ngaahi ma‘u‘anga fakamatala kehekehe: mei he ngaahi malanga ‘a e Palōfitá, ngaahi fakamatala na‘e teuteu ‘e he Palōfitá pe ‘e ha ni‘ihi ke pulusi ‘o fakatatau mo ‘ene fakahinohinó, ngaahi tohi mo e ngaahi tohinoa ‘a e Palōfitá, ngaahi manatu ‘a ha kakai na‘e lekooti ‘a ia na‘a nau fanongo ki he lea ‘a e Palōfitá, pea mo ha ni‘ihi ‘o e ngaahi akonaki mo e ngaahi tohi ‘a e Palōfitá na‘e toki hā ki mui ange ‘i he folofolá.
Tahitian[ty]
Ua iritihia mai te mau haapiiraa a te peropheta Iosepha Semita tei vauvauhia i roto i teie nei buka no roto mai i te mau huru buka e rave rahi; te mau a‘oraa a te peropheta, te mau papa‘iraa tei faaineinehia no te piaraa na te peropheta aore râ i raro a‘e i ta’na arata‘iraa, te mau rata e te mau buka aamu a te peropheta, te mau haamana‘oraa tei papa‘ihia e te mau taata tei faaroo i te peropheta i te a‘oraa, e te tahi o te mau haapiiraa e te mau papa‘iraa a te peropheta tei tuuhia’tu i roto i te mau papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Учення пророка Джозефа Сміта, представлені в цій книзі, були взяті з кількох категорій джерел: проповідей пророка, статей, підготовлених пророком чи під його керівництвом для публікації, листів і щоденників пророка, письмових свідчень тих, хто чув його, та деяких вчень і записів пророка, згодом канонізованих у Писаннях.
Vietnamese[vi]
Những lời giảng dạy của Tiên Tri Joseph Smith được trình bày trong quyển sách này đã được trích ra từ vài nguồn tài liệu: những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri, những bài được chuẩn bị để xuất bản bởi Vị Tiên Tri hoặc dưới sự hướng dấn của ông, các bức thư và nhật ký của Vị Tiên Tri, những hồi ký được chép lại bởi những người đã nghe Vị Tiên Tri nói chuyện, và một số những lời giảng dạy và bài viết của Vị Tiên Tri mà sau này đã được chính thức gồm vào trong thánh thư.