Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro přizpůsobení technických požadavků stanovených v příloze nařízení obchodním zvyklostem je třeba vykupovat bůček a nevyškvařené plstní sádlo bez kůže;
Danish[da]
de i forordningens bilag fastsatte tekniske krav boer tilpasses handelssaedvanerne ; som foelge heraf kan brystflaesk og svinespaek uden svaer ogsaa opkoebes ;
German[de]
Um die im Anhang der Verordnung festgesetzten technischen Anforderungen an die Handelsgewohnheiten anzugleichen, erscheint es angebracht, Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, auch ohne Schwarte, aufzukaufen.
Greek[el]
ότι είναι αναγκαίο, οι τεχνικές απαιτήσεις οι αναφερόμενες στο παράρτημα του κανονισμού να προσαρμοσθούν στις εμπορικές συνήθειες και ότι, συνεπώς, τα στήθη και το λαρδίον άνευ δέρματος είναι δυνατό να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο αγορών-
English[en]
Whereas the technical requirements shown in the Annex to that Regulation should be adapted to trade usages so that breasts and unrendered back-fat free of rind may also be bought in;
Spanish[es]
Considerando que es oportuno adaptar las exigencias técnicas que figuran en el Anexo del Reglamento a los usos comerciales y que , consecuentemente , las pancetas y el tocino sin corteza pueden también ser objeto de compras ;
Estonian[et]
kõnealuse määruse lisas esitatud tehnilisi nõudeid tuleks kohandada kaubandustavadega, et võiks kokku osta ka küljetükke ja sulatamata kamarata seljapekki;
Finnish[fi]
on aiheellista mukauttaa asetuksen liitteessä olevat tekniset vaatimukset kauppatapoihin, ja näin ollen voidaan ostaa myös kylkeä ja siansilavaa,
French[fr]
considérant qu'il est opportun d'adapter les exigences techniques figurant à l'annexe du règlement aux usages du commerce et que, en conséquence, les poitrines et le lard sans couenne peuvent aussi être l'objet d'achats;
Croatian[hr]
budući da tehničke zahtjeve iz Priloga toj Uredbi treba prilagoditi tržišnoj praksi tako da se također dopusti otkup prsa i netopljene leđne slanine bez kože;
Hungarian[hu]
mivel az említett rendelet mellékletében feltüntetett technikai követelményeket a kereskedelmi használatnak megfelelően át kell dolgozni úgy, hogy az oldalas és a dagadó, valamint a szalonnabőr nélküli kiolvasztatlan hátszalonna is felvásárolható legyen;
Italian[it]
considerando che è opportuno adattare le esigenze tecniche, di cui in allegato al regolamento, agli usi commerciali e che, di conseguenza, le pancette ed il lardo senza cotenna possono anche essere oggetto di acquisti;
Lithuanian[lt]
kadangi techniniai reikalavimai, nurodyti minėto reglamento priede turėtų būti pritaikyti prekybos praktikoje taip, kad krūtinės (sluoksniuotieji lašiniai) ir nelydyti nugaros riebalai be odos taip pat būtų superkami;
Latvian[lv]
tā kā tehniskās prasības, kas parādītas minētās Regulas pielikumā, būtu jāpielāgo tirdzniecības paražām tā, lai drīkstētu arī iepirkt krūšu gabalus un muguras speķi bez ādas;
Maltese[mt]
Billi r-rekwiżiti tekniċi murija fl-Anness għal dak ir-Regolament għandhom ikunu addattati għal użanzi tal-kummerċ biex is-sdiera u x-xaħam tad-dahar mingħajr ġilda jkunu jistgħu jinxtraw lura wkoll;
Dutch[nl]
Overwegende dat het om de technische eisen , vastgesteld in de bijlage van de verordening , aan de handelsgewoonten aan te passen noodzakelijk is te bepalen dat buik en buikspek , en rugspek ook zonder zwoerd aangekocht kunnen worden ;
Polish[pl]
celowe jest dostosowanie zamieszczonych w Załączniku do rozporządzenia wymogów technicznych do zwyczajów handlowych i, w związku z tym, boczek i słonina bez skóry mogą także stanowić przedmiot skupu;
Portuguese[pt]
Considerando que é oportuno adaptar as exigências técnicas constantes do anexo do regulamento à sua utilização pelo comércio e que, assim, o peito e o toucinho sem courato poderão igualmente ser objecto de compras;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se adapteze cerințele tehnice din anexa regulamentului în cauză la uzanțele comerciale și întrucât, prin urmare, pieptul și slănina fără șorici pot face, de asemenea, obiectul achizițiilor;
Slovak[sk]
keďže technické požiadavky ustanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu musia byť prispôsobené obchodným zvyklostiam, aby bolo možné nakupovať tiež bôčik a surovú chrbtovú slaninu bez kože;
Slovenian[sl]
ker je treba tehnične zahteve, navedene v Prilogi k navedeni uredbi, prilagoditi tržni praksi tako, da bo dovoljen tudi odkup prsi in nestopljene hrbtne slanine brez kože;
Swedish[sv]
De tekniska kraven enligt bilagan till den förordningen bör anpassas till handelsbruket, så att bröstsida och ryggfett fritt från svål också får köpas upp.