Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n derde van hierdie babas sterf gedurende die eerste dag van hulle lewe.”—Red die Kinders Internasionaal.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሕፃናት መካከል ከአንድ ሦስተኛ የሚበልጡት በተወለዱበት ዕለት ሕይወታቸው ያልፋል።”—ሴቭ ዘ ችልድረን ኢንተርናሽናል
Arabic[ar]
وأكثر من الثلث يموتون يوم ولادتهم». — منظمة «انقذوا الاطفال» العالمية.
Bulgarian[bg]
Повече от една трета от тях умират в деня на раждането си.“ (Save the Children International)
Cebuano[ceb]
Kapig 1 ka milyon kanila mamatay sa unang adlaw pa lang sa ilang kinabuhi.”—Save the Children International.
Danish[da]
Over en tredjedel af disse spædbørn dør i løbet af det første døgn af deres liv.“ — Red Barnet International.
German[de]
Über ein Drittel dieser Todesfälle passieren am ersten Lebenstag“ (Save the Children International).
Efik[efi]
Nseknditọ emi ẹsikpade ke usen emi mmọ ẹmanade ẹbe miliọn kiet.”—N̄ka emi ẹkotde Save the Children International.
Greek[el]
Το ένα τρίτο και πλέον από αυτά πεθαίνουν την πρώτη ημέρα της ζωής τους». —Διεθνής Οργάνωση «Σώστε τα Παιδιά».
English[en]
More than a third of these babies die on their first day of life.” —Save the Children International.
Spanish[es]
Más de un tercio muere durante las primeras veinticuatro horas.” (Save the Children International.)
Estonian[et]
Enam kui kolmandik sellistest beebidest sureb esimesel elupäeval.” (Save the Children International)
Finnish[fi]
Yli kolmasosa näistä lapsista kuolee ensimmäisenä elinpäivänään.” (Kansainvälinen Pelastakaa Lapset -järjestö.)
Fijian[fj]
Levu era mate ena imatai ga ni siga era sucu kina.”
French[fr]
Plus d’un tiers de ces bébés meurent le jour de leur naissance » (Save the Children International).
Hebrew[he]
יותר משליש מהתינוקות הללו מתים ביום הראשון לחייהם” (הארגון הבינלאומי ”הצילו את הילדים”).
Hiligaynon[hil]
Sobra 30 porsiento sini nga mga lapsag ang nagakapatay sa una nga adlaw sang ila kabuhi.” —Save the Children International.
Croatian[hr]
Više od trećine te djece umre već prvog dana života”, izvještava međunarodna organizacija Save the Children (Spasite djecu).
Hungarian[hu]
Több mint az egyharmaduk már az élete első napján meghal” – állapította meg a Save the Children International nevű szervezet.
Armenian[hy]
Այդ երեխաների մոտավորապես մեկ երրորդը մահանում է ծնվելուց մեկ օր հետո» («Փրկենք երեխաներին» միջազգային կազմակերպություն)։
Indonesian[id]
Lebih dari sepertiga bayi-bayi ini meninggal pada hari kelahirannya.” —Sebuah organisasi perlindungan anak internasional.
Igbo[ig]
Ha kwukwara na e kee ụmụaka ndị ahụ ụzọ atọ, ihe karịrị otu ụzọ n’ime ha na-anwụ n’ụbọchị a mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1/3 kadakuada ti matay iti umuna pay la nga aldaw ti biagda.” —Save the Children International.
Italian[it]
Più di un terzo di questi neonati muoiono nel loro primo giorno di vita” (Save the Children International).
Georgian[ka]
ამ ბავშვების ერთი მესამედი ერთ დღესაც ვერ ცოცხლობს“ (საერთაშორისო ორგანიზაცია „გადავარჩინოთ ბავშვები“).
Korean[ko]
그중 3분의 1 이상은 태어난 바로 그날 목숨을 잃는다.”—세이브더칠드런 인터내셔널.
Kyrgyz[ky]
Ал ымыркайлардын үчтөн бир бөлүгүнөн көбү төрөлгөн күнү эле чарчап калат» («Save the Children International»).
Lingala[ln]
Mingi na bango (1/3) bakufaka kaka na mokolo ya liboso oyo babotami.” —Save the Children International.
Lozi[loz]
Kwa limbututu zeo, limbututu ze fitelela 33 pesenti, li shwanga fa lizazi la ku pepwa.”—Ba kopano ya Save the Children International.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip trečdalis jų neišgyvena nė vienos dienos“ (tarptautinė organizacija „Gelbėkit vaikus“).
Latvian[lv]
Vairāk nekā trešā daļa šo bērnu mirst jau pirmajā dzīves dienā.” (Starptautiskā organizācija ”Glābiet bērnus”.)
Macedonian[mk]
Повеќе од третина од овие бебиња умираат уште истиот ден кога ќе се родат“ (Меѓународна организација „Спасете ги децата“).
Maltese[mt]
’Il fuq minn terz taʼ dawn it- trabi jmutu fl- ewwel jum taʼ ħajjithom.”—Save the Children International.
Burmese[my]
အဲဒီထဲက ၁ သန်းကျော်ဟာ မွေးတဲ့ရက်မှာပဲ သေဆုံးသွားကြတယ်။”—နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့။
Norwegian[nb]
Mer enn en tredjedel av disse barna dør den dagen de blir født.» – Internasjonale Redd Barna.
Dutch[nl]
Meer dan een derde overlijdt al op de eerste dag.” — Stichting Save the Children International.
Northern Sotho[nso]
A ka godimo ga teetharong a hlokofala ka letšatši leo a belegwago ka lona.”—Save the Children International.
Nyanja[ny]
Ana oposa 1 miliyoni pa ana amenewa, amamwalira tsiku lomwe abadwa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਬੱਚੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।” —ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ।
Polish[pl]
Więcej niż jedna trzecia z nich nie przeżywa pierwszej doby” — podaje organizacja Save the Children International, działająca na rzecz dzieci.
Portuguese[pt]
Mais de um terço desses bebês morre no primeiro dia de vida.” — Save the Children (Salvem as Crianças), ONG internacional.
Cusco Quechua[quz]
Chay kinsa millonmanta huk millón mastaqmi nacesqanku p’unchayllapi wañupunku” (Save the Children International).
Rundi[rn]
Abarenga ica gatatu bapfa umusi baba bavukiyeko.” —Vyavuzwe n’Ishirahamwe mpuzamakungu rikingira agateka k’abana (Save the Children International).
Romanian[ro]
Peste o treime dintre aceştia mor în prima zi de viaţă.” (Save the Children International)
Russian[ru]
Более трети этих детей умирают в первый день жизни» (международная организация «За спасение детей»).
Kinyarwanda[rw]
Abarenga kimwe cya gatatu muri bo bapfa bakivuka. —Save the Children International.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එම ළදරුවන්ගෙන් තුනෙන් එකකට වඩා මිය යන්නේ ඉපදෙන දවසේදීමයි.” —Save the Children International.
Slovak[sk]
Viac ako tretina zomrie v prvých 24 hodinách svojho života.“ (Organizácia Save the Children International)
Samoan[sm]
E silia ma le tasi vaetolu o nei pepe na feoti i le aso muamua na fananau mai ai.”—Save the Children International.
Albanian[sq]
Më tepër se një e treta e këtyre foshnjave vdesin që ditën e parë.»—Organizata Save the Children International.
Serbian[sr]
Više od trećine njih umre u prvom danu života.“ (međunarodna organizacija „Save the Children“)
Southern Sotho[st]
Ka karolelano, lesea le le leng ho a mararo le shoa letsatsing leo le hlahileng ka lona.”—Save the Children International.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia thelathini hufa siku wanayozaliwa.”—Shirika la Save the Children International.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya watoto milioni moja kati yao wanakufa siku ambayo walizaliwa.” —Save the Children International.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ሕጻናት ልዕሊ ሲሶ ዝዀኑ፡ ምስ ተወልዱ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ መዓልቲ ይሞቱ።”—ሰይቭ ዘ ችልድረን ኢንተርናሽናል።
Tagalog[tl]
Mahigit sangkatlo ng mga sanggol na ito ang namamatay sa unang araw pa lang ng kanilang buhay.”—Save the Children International.
Tswana[tn]
Palo e e fetang nngwetharong ya masea ano a tlhokafala ka lone letsatsi le a tshotsweng ka lone.”—Mokgatlho wa Save the Children International.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe wabana aaba wiinda acisela balafwa mubuzuba mbubwenya mbobazyalwa.”—Oobu mbobakaamba bamukabunga kaitwa kuti, Amubakwabilile Bana.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i dai long ol sik samting we i no hatwok long oraitim. Winim 30 pesen bilong ol dispela bebi i save dai long de ol i bon.”
Tsonga[ts]
Vana lava tlulaka 30 wa tiphesente eka nhlayo yoleyo va fa hi siku leri va velekiweke ha rona.”
Twi[tw]
Nkwadaa no mu dodow no ara deɛ, da a yɛbɛwo wɔn no ara na wɔawu.”—Nkwadaa Bammɔ Kuw.
Tahitian[ty]
Ua hau atu hoê i nia i te toru o teie mau aiû o te pohe i te mahana matamua o to ratou oraraa.”—Save the Children International.
Ukrainian[uk]
Понад третина цих смертей припадає на перший день життя немовлят» (міжнародна організація «Врятуймо дітей»).
Vietnamese[vi]
Hơn 1/3 trong số đó chết ngay trong ngày chào đời”.—Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Quốc tế.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesithathu sezi mveku sisweleka kwakusuku lokuqala.”
Yoruba[yo]
Kódà ìdá kan nínú mẹ́ta àwọn ọmọ náà ló máa ń kú lọ́jọ́ tí wọ́n bí wọn gan-an. Ẹ̀rí sì fi hàn pé, ọ̀pọ̀ ohun tó ń fa ikú àwọn ọmọ náà ṣeé dènà.”
Chinese[zh]
导致这些婴儿死亡的因素大多是可以避免的。”——国际救助儿童会
Zulu[zu]
Ezingaphezu kwengxenye eyodwa kwezintathu zalezi zinsana zifa ngosuku ezizalwe ngalo.”—Inhlangano i-Save the Children International.