Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het die dagteks hom egter die nodige aanmoediging gegee.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ግን የዕለት ጥቅስ ሲያነብ የሚያበረታታ ሐሳብ አገኘ።
Arabic[ar]
غير ان الآية اليومية التي قرأها ذات مرة امدته بالتشجيع الذي احتاج اليه.
Aymara[ay]
Ukampis sapürutak Bibliat apstʼat qellqatat liytʼaski ukaw wal chʼamachtʼäna.
Azerbaijani[az]
Lakin bir dəfə oxuduğu gündəlik ayə onu ruhlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may pagkakataon kaidto na paagi sa pang-aroaldaw na teksto natawan siya nin pamparigon na kaipuhan niya.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo, ilembo lya bushiku lyalibakoseleshe icine cine.
Bulgarian[bg]
Един ден обаче ежедневният текст му осигурил нужното насърчение.
Bislama[bi]
Be wan dei, hem i ridim vas blong dei mo vas ya i leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, একবার তিনি দৈনিক শাস্ত্রপদ থেকে প্রয়োজনীয় উৎসাহ লাভ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però, en una ocasió, el text del dia li va donar l’ànim que necessitava.
Cebuano[ceb]
Pero dihay inadlawng teksto nga nakadasig niya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nicang Baibal ah a herhmi thazaang peknak a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti ganny en lankourazman ki i ti bezwen dan teks pour lazournen.
Danish[da]
Men på et tidspunkt gav dagsteksten ham lige den opmuntring han havde brug for.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, gbe sia gbe mawunyakpukpui si me wòdzro la de dzi ƒo nɛ.
Efik[efi]
Edi usen kiet, se ẹkenemede ke itie N̄wed Abasi eke usen ke usen ama enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ enye.
Greek[el]
Κάποια στιγμή όμως, το εδάφιο της ημέρας τού έδωσε την ενθάρρυνση που χρειαζόταν.
English[en]
At one point, however, the daily text provided the encouragement he needed.
Spanish[es]
Sin embargo, cierto día el texto diario le dio el estímulo que necesitaba.
Estonian[et]
Kuid üks päevatekst innustas teda väga.
Persian[fa]
او روزی هنگام بررسی آیهٔ روز که از مزمور ۳۴:۸ بود بسیار تشویق شد.
French[fr]
Cette fois- ci, c’est un texte du jour qui l’a aidé à se décider.
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ, daa gbi ŋmalɛ lɛ wo lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te taina, e a karekea te kaungaunga ae kainnanoia n te kibu ibukin te bong.
Guarani[gn]
Péro peteĩ árape, olee rire pe téxto diário ikyreʼỹeterei opytávo.
Gujarati[gu]
એ સમયે તેમને દરરોજના શાસ્ત્રવચનમાંથી જરૂરી ઉત્તેજન અને હિંમત મળ્યાં.
Gun[guw]
Ṣigba to gbèdopo, e mọ tulinamẹ he e tindo nuhudo etọn yí sọn wefọ egbesọegbesọ tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, bati textobätä ja tötikata mantre jetebe ye käkwe dimikani nuainkäre.
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka masa? Ya karanta nassin yini wata rana kuma hakan ya ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
אלא שבשלב מסוים הוא שאב את העידוד הנחוץ מתוך הפסוק היומי.
Hindi[hi]
लेकिन एक बार उसने रोज़ाना बाइबल वचन में जो आयत पढ़ी, उससे उसे पायनियर सेवा करने का हौसला मिला।
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka bes, napalig-on gid sia sang inadlaw nga teksto.
Hiri Motu[ho]
To, nega ta ia be dina ena siri ia duahia bona unai ese ia durua bada.
Croatian[hr]
No jednog je dana u dnevnom citatu pronašao potrebno ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Ám az egyik napiszöveg gondolata bátorítólag hatott rá.
Armenian[hy]
Մի անգամ օրվա խոսքում Օնեսմոսը մի շատ քաջալերական համար կարդաց։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, օրուան համարը իրեն հարկ եղած քաջալերութիւնը տուաւ։
Igbo[ig]
Ma, otu ụbọchị ọ gụchara ihe mmụta dịịrị ụbọchị, ọ gbara ya ume.
Icelandic[is]
Einn daginn þegar hann las dagstextann fékk hann þá hvatningu sem hann þurfti.
Isoko[iso]
Rekọ isase okpẹdẹ nọ o se ẹdẹjọ o kẹ riẹ uduotahawọ.
Italian[it]
In un’occasione, però, ricevette l’incoraggiamento di cui aveva bisogno dalla scrittura del giorno.
Japanese[ja]
しかしある時,日々の聖句から励みを得ました。
Kongo[kg]
Mukapu ya lumbu ya kilumbu yina pesaka yandi kikesa yina yandi vandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hĩndĩ ĩmwe rĩandĩko rĩa o mũthenya nĩ rĩamwĩkĩrire ngoro.
Kuanyama[kj]
Ndele pomhito imwe, okwa li a lesha omushangwa wefiku oo wa li we mu ladipika.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sange pondo kioso kia tange o kibatulu kia kizuua, kia mu suínisa kiavulu.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅವನಿಗೆ ದಿನದ ವಚನದಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 어느 날 일용할 성구를 읽고 자신에게 꼭 필요한 격려를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, juba jimo kinembelo kya juba kyamutundaikile bingi.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi, etjangwa lyezuva kwa mu pere ekorangedo eli ga hepere.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир жолу «Ыйык Жазманы күндө изилдөө» китепчесинен Забур 34:8ди окуп, ал кайрат байлаган.
Ganda[lg]
Kyokka lumu yasoma ekyawandiikibwa ky’olunaku ne kimuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko, mokapo ya mokolo elendisaki ye na likambo yango.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, ne ba susuelizwe ki litaba ze ne ñozwi mwa liñolo la zazi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kyaba kimo kisonekwa kya difuku kyamupele bukankamane bwaadi usakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mvese wa dituku kampanda wakamupesha dikankamija divuaye nadi dijinga.
Luvale[lue]
Halwola lumwe, chisoneka chalikumbi chamukolezezele.
Lunda[lun]
Hela chochu, ifuku dimu nsona yefuku yamukolesheli chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, chieng’ moro kane osomo ndiko modiechieng’, noyudo jip ma nodwaro.
Latvian[lv]
Tad kādu dienu viņš izlasīja dienas pantu, kas viņam sniedza nepieciešamo stiprinājumu.
Morisyen[mfe]
Me selman, enn text dizour ti donn li lankourazman ki li ti bizin.
Malagasy[mg]
Nisy andinin-teny ho an’ny andro tena nampahery azy anefa.
Macedonian[mk]
Сепак, кога еден ден го прочитал дневниот стих, многу се охрабрил.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിനവാക്യം അദ്ദേഹത്തെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэвч нэг удаа өдөр тутмын зүйлийг уншиж байгаад өөртөө хэрэгтэй санаа олжээ.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, एका दैनिक वचनामुळे त्याला प्रोत्साहन मिळाले.
Malay[ms]
Namun, ayat harian yang dipetik daripada Mazmur 34:9 telah menggalakkannya.
Maltese[mt]
Imma darba fost l- oħrajn l- iskrittura tal- jum tatu l- inkuraġġiment li kellu bżonn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါမှာတော့ နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကနေ သူလိုအပ်တဲ့ အားပေးမှုရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag fikk han den oppmuntringen han trengte, gjennom dagsteksten.
Nepali[ne]
तर एक दिन दैनिक पदबाट उनले प्रोत्साहन पाए। उक्त पद भजन ३४:८ थियो।
Ndonga[ng]
Ihe oshikando shimwe, okwa li a tsuwa omukumo kenyolo lyesiku.
Niuean[niu]
Ka e hoko ke he taha mogo, ne moua e ia e fakamalolōaga kua latatonu mai he lauga he aho.
Dutch[nl]
Maar op een gegeven moment stond in de dagtekst de aanmoediging die hij nodig had.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga nokho, umtlolo welanga wamnikela isikhuthazo asitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, temana ya letšatši e ile ya mo fa kgothatšo yeo a bego a tloga a e hloka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina analimbikitsidwa kwambiri atawerenga lemba la tsiku.
Nzima[nzi]
Noko akee, kenle ko bie, alehyenlɛ ne anu tɛkese ne maanle ye anwosesebɛ mɔɔ ɔhyia la.
Oromo[om]
Haata’u malee, caqasa guyyaa guyyaa gaaf tokko dubbiserraa yaada isa jajjabeessu argate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу бон брошюрӕ «Фыстад иртас» куы каст, уӕд дзы стыр ныфс бауагъта уыцы боны стих.
Pangasinan[pag]
Balet aminsan, sikatoy apabiskeg ed inagew-agew a teksto.
Papiamento[pap]
Ma na un dado momento, e teksto di dia a dun’é e animashon ku e tabatin mester.
Pijin[pis]
Bat wanfala day taem hem readim text, datwan nao encouragem hem.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, o texto diário lhe deu o encorajamento que precisava.
Quechua[qu]
Peru juk kutichö Llapan junaqkuna Bibliapita yachakunapaq follëtuta leyinqanmi yanaparirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sapa punchaw estudianapaq qellqata leesqanmi kallpancharqa.
Rundi[rn]
Ariko rero igihe kimwe, icanditswe c’umusi caramuronkeje indemesho yari akeneye.
Romanian[ro]
Însă, într-o zi, citind textul zilei, a găsit încurajarea de care avea nevoie.
Russian[ru]
Но однажды, читая стих на день, он нашел то, что его воодушевило сделать этот шаг.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi umwe isomo ry’umunsi ryamuteye inkunga yari akeneye.
Sena[seh]
Natenepa, lemba ya ntsiku yamuwangisa.
Sango[sg]
Me, na ngoi ni mbeni versê ti lâ oko oko amû na lo ngangu so lo yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
දවසක් එයා කියවපු දිනපදයේ “යෙහෝවා දෙවි යහපත් බව රස බලා දැනගන්න” කියලා දිරිගන්වලා තිබුණා. (ගීතා.
Slovak[sk]
Raz ho však denný text povzbudil práve v tom, v čom potreboval.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne je v dnevnem stavku našel spodbudo, ki jo je potreboval.
Shona[sn]
Asi pane rugwaro rwezuva rwaakaverenga rwakamukurudzira.
Serbian[sr]
Međutim, jedan dnevni citat mu je pružio preko potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei a deitekst gi en a deki-ati di a ben abi fanowdu.
Swati[ss]
Kodvwa ngalelilenye lilanga, umbhalo welusuku wamniketa sikhutsato lebekasidzinga.
Southern Sotho[st]
Empa ka le leng, temana ea letsatsi e ile ea mo fa khothatso eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Men en dag när han läste dagens text fick han den uppmuntran han behövde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pindi moja, andiko la siku lilimpa kitia-moyo alichohitaji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati fulani alipata kitia-moyo alichohitaji katika andiko la siku.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liafuan neʼebé nia lee iha eskritura loron-loron nian fó laran-manas ba nia.
Telugu[te]
అయితే, ఒక సమయంలో దినవచనంలోని మాటలు ఆయనకు అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చాయి.
Tajik[tg]
Лекин боре хондани ояти рӯз барои гузоштани ин қадам ба ӯ далерӣ бахшид.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง วัน หนึ่ง เขา ได้ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ที่ ให้ กําลังใจ เขา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ መዓልቲ፡ ሓንቲ ዘንበባ ጥቕሲ ዕለት ኣተባብዓቶ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha shighe ugen la, a ôr ivur i sha hanma iyange igen, nahan i na un ishimataver.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, nde akakeketshama efula la divɛsa dia lushi la lushi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako nngwe, temana ya letsatsi e ne ya mo naya kgothatso e a neng a e tlhoka.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘e taha, ko e konga tohi faka‘ahó na‘e ‘oange ai ‘a e fakalototo‘a na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lugwalo lwabuzuba lumwi lwakabakulwaizya kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero akgtum kilhtamaku texto xla chali chali maxkilh litliwakga nema xmaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim, teks bilong de i givim nupela strong long em.
Turkish[tr]
Fakat bir gün günün ayeti ona ihtiyaç duyduğu cesareti verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku rin’wana ndzimana ya siku yi n’wi nyike xikhutazo lexi a a xi lava.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka siku go kari, i lo tiyiswa hlana hi mutsalo wa siku.
Tatar[tt]
Әмма бер тапкыр, көндәлек шигырьне укыганда, ул дәртләнеп киткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa nyengo yinyake lemba la zuŵa likamukhozga comene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne maua ne ia te fakamalosiga telā ne manako a ia ki ei mai te tusi siki o te aso.
Twi[tw]
Nanso da koro bi a ɔreyɛ daa asɛm no, onyaa nkuranhyɛ a ohia.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito râ te hoê irava mahana ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jun kʼakʼale te la sta spatobil yoʼonton kʼalal la skʼel li teksto sventa jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Та одного дня, читаючи щоденний вірш, він знайшов необхідне підбадьорення.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci a tanga ocinimbu cimue Cembimbiliya ceteke leteke, co kuatisa oku tẽlisa onjongole yaye.
Urdu[ur]
لیکن ایک دن اُنہیں روزانہ کی آیت پڑھ کر بڑی حوصلہافزائی ملی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndimana ya ḓuvha yo mu ṋea ṱhuṱhuwedzo ye a vha a tshi i ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một ngày nọ, khi xem câu Kinh Thánh cho ngày, anh đã nhận được sự khích lệ đúng lúc.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku nimosa, yoolepa ya nihiku yaahimukhaliherya.
Wolaytta[wal]
SHin, issi wode gallassaa xiqisiyaappe baassi koshshiya minttettuwaa demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka adlaw, nadasig hiya han iya nabasa ha inadlaw nga teksto.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina maʼu ia te manatu fakalotomalohi, ʼi tona temi totonu, ʼi te vaega ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Kodwa wancedwa yitekisi yolunye usuku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ẹsẹ ojoojúmọ́ kan fún un ní ìṣírí tó nílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel kʼiineʼ líikʼ u yóol ka tu xokaj u tekstoil le kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, ora bíʼndabe textu ni biaba dxi que nabé gucaneni laabe.
Zulu[zu]
Nokho, ngolunye usuku umBhalo wosuku wamnika isikhuthazo ayesidinga.