Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar goeie werke het haar geliefd gemaak by dié wat sy kon help, sowel as by God, wat haar op barmhartige wyse vir haar goedheid geseën het.—Handelinge 9:36-41.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ መልካም ሥራዋ በረዳቻቸው መበለቶች ዘንድ ብቻ ሳይሆን ለደግነቷ ወሮታ በከፈላት በአምላክ ዘንድም ተወዳጅነት አትርፎላታል። —ሥራ 9: 36-41
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن عملها الصالح جعلها تكسب محبة الذين ساعدتهم ومحبة الله ايضا الذي باركها برحمة على حسن نيتها. — اعمال ٩: ٣٦-٤١.
Assamese[as]
তেনে উত্তম কাৰ্য্যৰ বাবে যিহোৱা ঈশ্বৰে তাইক আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৯:৩৬- ৪১.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa marahay niang gibo napamahal sia sa mga natabangan nia, saka sa Dios, na maheherakon na binendisyonan an saiyang marahay na boot. —Gibo 9:36-41.
Bemba[bem]
Na lyo line, imilimo yakwe isuma yamulengele ukutemwikwa ku bantu aleafwa, na kuli Lesa, uwamulambwile pa busuma bwakwe.—Imilimo 9:36-41.
Bulgarian[bg]
Въпреки това нейната добра работа спечелила както обичта на онези, на които помагала, така и обичта на Бога, който милостиво благословил добрата ѝ воля. — Деяния 9:36–41.
Bislama[bi]
Mo God tu i laekem hem, i sore long hem, mo i givim blesing long hem from gladhat blong hem blong givhan long ol narafala. —Ol Wok 9: 36-41.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার সৎক্রিয়া তাকে তিনি যাদেরকে সাহায্য করেছিলেন তাদের কাছে ও সেইসঙ্গে ঈশ্বরের কাছেও প্রিয় করে তুলেছিল, যিনি করুণার সঙ্গে তার সুনামকে পুরস্কৃত করেছিলেন।—প্রেরিত ৯:৩৬-৪১.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, ang iyang maayong buhat maoy hinungdan nga siya gimahal sa mga balo nga iyang gitabangan, ug usab sa Diyos, kinsa maluluy-ong nagganti sa iyang maayong kabubut-on.—Buhat 9:36-41.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, Bondye ek sa bann dimoun ki i ti ede ti kontan li pour son bon travay, e Bondye ti beni li pour son labonte.—Akt 9:36-41.
Czech[cs]
A miloval ji také Bůh — Dorkas od něj za svou dobrotivost obdržela milosrdné požehnání. (Skutky 9:36–41)
Danish[da]
Men hendes gode gerninger gjorde hende afholdt blandt dem hun tog sig af, og også elsket af Gud, der barmhjertigt gjorde godt imod hende for hendes hjælpsomhed. — Apostelgerninger 9:36-41.
German[de]
Auf jeden Fall war sie wegen ihrer guten Werke nicht nur bei denjenigen beliebt, denen sie helfen konnte, sondern auch bei Gott, der ihre Gefälligkeit großzügig belohnte (Apostelgeschichte 9:36-41).
Ewe[ee]
Aleke kee nya la le o, eƒe dɔ nyui wɔwɔ na eƒe nu nyo amesiwo ŋu wòte ŋu kpe ɖo la ŋu, eye nenema ke wòdze Mawu hã ŋu, eye wòɖo eƒe amenuveve teƒe nɛ.—Dɔwɔwɔwo 9:36-41.
Efik[efi]
Nte ededi, eti utom esie ama anam mbon oro enye akan̄wamde, ọkọrọ ye Abasi, emi akatuade enye mbọm onyụn̄ ọdiọn̄de enye ke mfọnido esie, ẹma enye.—Utom 9:36-41.
Greek[el]
Ωστόσο, το καλό της έργο την έκανε αγαπητή στα άτομα που μπορούσε να βοηθήσει, καθώς και στον Θεό, ο οποίος ευλόγησε με ελεήμονα τρόπο την καλοσύνη της.—Πράξεις 9:36-41.
English[en]
Nonetheless, her good work endeared her to those she could help, as well as to God, who mercifully blessed her goodwill. —Acts 9:36-41.
Spanish[es]
No obstante, gracias a sus buenas obras, se granjeó el cariño de las personas a quienes pudo ayudar, así como el de Dios, quien la bendijo misericordiosamente por su buena voluntad (Hechos 9:36-41).
Estonian[et]
Siiski tegi ta oma hea tööga end kalliks nii abisaajatele kui ka Jumalale, kes tasus talle rikkalikult (Apostlite teod 9:36–41).
Persian[fa]
در هر حال، پیش کسانی که به ایشان کمک میکرد عزیز بود. خدا نیز او را دوست داشت و نیکوکاریهایش را رحیمانه برکت داد. — اَعمال ۹:۳۶-۴۱.
Finnish[fi]
Hänen hyvät tekonsa joka tapauksessa tekivät hänet rakkaaksi niille, joita hän auttoi, samoin kuin Jumalalle, joka armollisesti siunasi häntä hänen hyväntahtoisuutensa vuoksi. (Apostolien teot 9:36–41.)
Fijian[fj]
Ia, e macala ga ni veika vinaka e cakava e veivolekati kina kei ira, vaka tale ga kina vua na Kalou ni qai vakalougatataka na nona cakacaka loloma. —Cakacaka 9: 36- 41.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, son excellent travail lui a valu d’être aimée de celles qu’elle a pu aider, ainsi que de Dieu qui, avec miséricorde, a béni sa bonne volonté. — Actes 9:36-41.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, enitsumɔi kpakpai lɛ ha mɛi ni enyɛ eye ebua amɛ lɛ sumɔ esane, ni nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ, mɔ ni jɔɔ enitsumɔi kpakpai lɛ anɔ lɛ hu sumɔ esane.—Bɔfoi lɛ Asaji 9:36-41.
Gujarati[gu]
તેથી, યહોવાહે તેને આશીર્વાદ પણ આપ્યો હતો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૩૬-૪૧.
Gun[guw]
Etomọṣo, azọ́n dagbe etọn hẹn ẹn yin omẹ yiwanna hlan mẹhe e sọgan gọalọna lẹ, podọ hlan Jiwheyẹwhe, he gbọn lẹblanu dali dona ojlo dagbe etọn.—Owalọ lẹ 9:36-41.
Hausa[ha]
Duk da haka, nagargarun ayyukanta sun jawo waɗanda ta iya taimaka musu kusa da ita, kuma jawo ta wurin Allah wanda ya albarkace alherinta.—Ayukan Manzanni 9:36-41.
Hebrew[he]
כך או כך, הנשים שזכו לעזרתה הוקירו אותה על מעשיה הטובים, וגם אלוהים העריך אותה וגמל לה על נדיבותה (מעשי השליחים ט’: 36–41).
Hindi[hi]
मगर यह सच है कि उसके भले कामों की वजह से मदद पानेवाले उससे बहुत प्यार करते थे। परमेश्वर भी उससे प्यार करता था, और उसकी उदारता के लिए उसने उसे आशीष भी दी।—प्रेरितों 9:36-41.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bangod sang iya maayo nga buhat ginpalangga sia sang iya mga nabuligan, subong man sang Dios, nga maluluy-on nga nagpadya sang iya kaayo. —Binuhatan 9: 36- 41.
Croatian[hr]
Pa ipak, svojim dobrim djelima stekla je naklonost kako ljudi kojima je pomogla tako i Boga koji je milosrdno blagoslovio njenu dobrohotnost (Djela apostolska 9:36-41).
Haitian[ht]
Toutfwa, akoz bon travay li te fè, tout moun li te konn ede yo te renmen l e Bondye ki plen mizerikòd la e ki te renmen l menm jan an tou te rekonpanse l pou byenveyans li. — Travay 9:36-41.
Hungarian[hu]
Az, amit tett, Isten szemében is értékes volt, és kegyesen meg is áldotta őt a jóságáért (Cselekedetek 9:36–41).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, իր բարի գործերով նա սիրելի էր դարձել թե՛ նրանց, ում կարողացել էր օգնել, թե՛ Աստծուն, որը ողորմածորեն օրհնեց նրան ուրիշներին պատրաստակամորեն օգնություն ցույց տալու համար (Գործք 9։ 36–41)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pekerjaannya yang baik membuat ia dikasihi oleh mereka yang dapat ia bantu, maupun Allah, yang dengan penuh belas kasihan memberkati itikad baiknya. —Kisah 9:36-41.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ezi ọrụ ya mere ka ndị o nyeere aka hụ ya n’anya, o mekwara ka Chineke hụ ya n’anya, bụ́ onye ji obi ebere gọzie ọrụ ọma ya.—Ọrụ 9:36-41.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gapu iti naimbag nga aramidna, isu ket ad-adda nga impateg dagiti natulonganna, kasta met ti Dios, a siaasi a nangbendision iti kinaimbagna. —Aramid 9:36-41.
Isoko[iso]
Ghele na, iruo iwoma riẹ e lẹliẹ urru riẹ si ahwo nọ ọ sai fi obọ họ kẹ na, te Ọghẹnẹ, ọnọ ọ rehọ ohrọ hwosa kẹ iruo ezi riẹ.—Iruẹru 9:36-41.
Italian[it]
Nondimeno le sue buone opere l’avevano resa cara non solo alle persone che aveva aiutato ma anche a Dio, il quale benedisse misericordiosamente la sua buona volontà. — Atti 9:36-41.
Georgian[ka]
ჩვენთვის უცნობია, ქურციკი თვითონვე ყიდულობდა ქსოვილებს თუ მათი ქსოვილებით უფასოდ უკერავდა ქვრივებს, მაგრამ, როგორც უნდა ყოფილიყო, ერთი რამ ცხადია: სიკეთის კეთებამ ის ძვირფასი ადამიანი გახადა, როგორც თანამორწმუნეთათვის, რომლებსაც ეხმარებოდა, ისე ღვთისთვის, რომელმაც კეთილი საქმეებისთვის მოწყალედ აკურთხა (საქმეები 9:36—41).
Kongo[kg]
Ata mpidina, kisalu na yandi kukumisaka kinduku na yandi ngolo ti bantu yina yandi vandaka kusadisa, mpi ti Nzambi, yina kusakumunaka yandi na mawa yonso sambu na luzolo na yandi ya mbote. —Bisalu 9:3 6-41.
Korean[ko]
하느님께서는 도르가의 선의를 자비로운 방법으로 축복하셨습니다.—사도 9:36-41.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, bantu bo akwashanga bamutemenwe bingi pa mambo a mwingilo wanji wawama, ne Lesa naye mu lusa lwanji wamukwashishe.—Byubilo 9:36-41.
Ganda[lg]
Kyokka, ebikolwa bye ebirungi byaviirako be yayambanga okumwagala, era ne Katonda okumuwa omukisa olw’ekyo. —Ebikolwa 9:36-41.
Lingala[ln]
Kasi, toyebi ete bato oyo azalaki kosalisa balingaki ye mingi mpo na mosala malamu na ye; Nzambe mpe asepelaki na misala yango, yango wana apambolaki bolingo malamu na ye. —Misala 9:36-41.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, musebezi wa hae o munde ne u tahisize kuli a latiwe ki ba n’a kona ku tusa, ni Mulimu, mi Mulimu n’a mu fuyauzi kabakala sishemo sa hae.—Likezo 9:36-41.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mingilo yandi miyampe yāikele kumuswija na boba baādi ukwasha, ne Leza mwine nandi wāmwesela pangala pa mutyima wandi wa buntu. —Bilongwa 9:36-41.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mudimu wende mulenga wakamuvuija mamu wa mushinga mukole ku mêsu kua aba bavuaye wambuluisha, ne kabidi ku mêsu kua Nzambi wakamufuta bua muoyo wende muimpe.—Bienzedi 9:36-41, Mukanda wa Mvidi Mukulu, (Katolike, MMM).
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, vilinga vyenyi vyamwaza vyevwishile vaze akafwile kuwaha hamwe naKalunga uze amukiswile halikoji lyenyi.—Vilinga 9:36-41.
Lushai[lus]
Nimahsela, a thil tihṭhat avângin, a ṭanpuina dawngtute leh amah zahngai taka lâwmman petu Pathian chuan ani chu an ngainat phah a ni. —Tirhkohte 9: 36-41.
Malagasy[mg]
Noho ny asa soa nataony anefa, dia lasa mamin’ny fon’ireo nampiany sy Andriamanitra izy, ka nomeny valisoa. —Asan’ny Apostoly 9:36-41.
Macedonian[mk]
Сепак, со своето добро дело им станала мила на оние на кои можела да им помогне, како и на Бог кој милостиво ја благословил нејзината добронамерност (Дела 9:36—41).
Malayalam[ml]
അവളുടെ മനസ്സൊരുക്കത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകിക്കൊണ്ട് ദൈവവും അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 9:36-41.
Marathi[mr]
परंतु एक गोष्ट मात्र खरी आहे की, तिच्या या सत्कृत्यामुळे ती लोकांना आणि देवालाही प्रिय होती आणि म्हणून देवाने तिच्या सत्कृत्याचे प्रतिफळ तिला दिले.—प्रेषितांची कृत्ये ९:३६-४१.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba x- xogħol tajjeb tagħha saret għażiża għal kulmin setgħet tgħin, kif ukoll għal Alla, li bil- ħniena bierek il- qalb tajba tagħha.—Atti 9:36-41.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူ၏ကောင်းမှုက သူ၏စေတနာကို ကရုဏာရှိရှိအကျိုးပေးတော်မူသည့် ဘုရားသခင်အပါအဝင် သူအကူအညီပေးနိုင်ခဲ့သူတို့၏ ချစ်မြတ်နိုးမှုကို ခံရစေခဲ့သည်။—တမန်တော် ၉:၃၆-၄၁။
Norwegian[nb]
I alle fall førte hennes gode arbeid til at hun ble godt likt av alle dem hun hjalp, og også av Gud, som barmhjertig belønnet hennes godhet. — Apostlenes gjerninger 9: 36—41.
Nepali[ne]
जेहोस्, तिनको असल कामले गर्दा तिनी सबैको निम्ति प्रिय भईन् र परमेश्वरले पनि तिनको भलाइको लागि इनाम दिनुभयो।—प्रेरित ९:३६-४१.
Niuean[niu]
Moha ia, ne ofania e lautolu ne lagomatai e ia a ia ha ko e tau gahua mitaki hana, ti pihia foki ke he Atua, ne fakamonuina fakaalofa noa hana manatu mitaki.—Gahua 9:36-41.
Dutch[nl]
Niettemin maakte haar goede werk haar geliefd, niet alleen bij degenen die ze kon helpen, maar ook bij God, die haar inzet barmhartig beloonde. — Handelingen 9:36-41.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, modiro wa gagwe o mobotse o ile wa dira gore a ratwe ke bao a ilego a kgona go ba thuša gotee le ke Modimo, yoo ka kgaugelo a ilego a šegofatša modiro wa gagwe o mobotse. —Ditiro 9: 36-41.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yake yabwino inapangitsa kuti anthu amene anali kuwathandizawo amukonde, pamodzinso ndi Mulungu amene anadalitsa kukoma mtima kwake. —Machitidwe 9:36-41.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਹੀ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਉਸ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36-41.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, lapud maabig a kimey to et sikatoy pinabpabli na saramay atulongan to, ontan met na Dios, a sipapangasin anumang ed kaabigan to. —Gawa 9:36-41.
Papiamento[pap]
No opstante, su bon trabou a hasié masha kerí serka esnan ku el a yuda i tambe serka Dios kende miserikòrdiosamente a rekompensá e bondat ku el a mustra. —Echonan 9: 36-41.
Pijin[pis]
Bat, gudfala waka bilong hem mekem olketa wea hem helpem for lovem hem, and God tu lovem hem, and givim hem blessing from gudfala waka bilong hem.—Acts 9:36-41.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, stała się szczególnie droga nie tylko tym, których wspomagała, ale również Bogu, który wynagrodził jej życzliwość (Dzieje 9:36-41).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, seu bom trabalho a fez ser prezada pelas mulheres às quais pôde ajudar, bem como por Deus, que abençoou misericordiosamente a sua boa vontade. — Atos 9:36-41.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, igikorwa ciwe ciza catumye agira igikundiro ku bo yafasha be no ku Mana, yo yahezagiye umutima wiwe w’ugushaka. —Ivyakozwe 9:36-41.
Romanian[ro]
Dar indiferent cum au stat lucrurile, Dorca a fost apreciată pentru munca ei de persoanele pe care le-a ajutat, precum şi de Dumnezeu, care a răsplătit-o cu îndurare. — Faptele 9:36–41.
Russian[ru]
Тем не менее за добрые дела ее любили те, кому она помогала, а также Бог, который в своем милосердии вознаградил ее за стремление помогать ближним (Деяния 9:36—41).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo murimo mwiza yakoraga watumaga abo yashoboye gufasha bamukunda, kandi Imana yamuhaye umugisha ku bw’iyo neza ye.—Ibyakozwe 9:36-41.
Sango[sg]
Ye oko, nzoni kusala ti lo asala si azo kue so lo mû maboko na ala andoye lo mingi, nga na lege ti be-nzoni, Nzapa adeba nzoni na ndo nzobe ti lo. —Kusala 9:36-41.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඇගේ යහපත් ක්රියා නිසා ඇගේ උපකාරය ලැබූවන්ගෙන් මෙන්ම දෙවිගෙන්ද ආදරය කරුණාව ලද ඇයට දෙවි දයාන්විතව යහපත් දෙයින් ආශීර්වාද කළේය.—ක්රියා 9:36-41.
Slovak[sk]
No za svoju užitočnú prácu si získala priazeň tých, ktorým pomáhala, a tiež priazeň Boha, ktorý ju za jej ochotu milosrdne odmenil. — Skutky 9:36–41.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o ana galuega lelei na pele ai o ia iā i latou sa auauna i ai, atoa foʻi ma le Atua o lē na tauia ma le alofa mutimutivale ana galuega agalelei.—Galuega 9:36-41.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, basa rake rakanaka rakaita kuti adiwe nevaya vaaikwanisa kubatsira, uyewo naMwari, uyo akakomborera mutsa wake nenzira yengoni.—Mabasa 9:36-41.
Albanian[sq]
Megjithatë, veprat e saj të mira bënë që t’u hynte në zemër atyre që ndihmoi, si edhe Perëndisë, i cili me mëshirë e bekoi atë për mirësinë që tregoi.—Veprat 9:36-41.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, zbog njenih dobrih dela zavolele su je udovice kojima je pomagala, kao i Bog, koji je milosrdno blagoslovio njenu spremnost (Dela apostolska 9:36-41).
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi fa a no fa, den bun wroko fu en ben meki taki ala den sma di a ben man yepi ben lobi en srefisrefi, èn taki Gado ben lobi en tu, so taki A ben blesi a bun-ati fu na uma disi. —Tori fu den Apostel 9:36-41.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi oa hae o motle o ile oa etsa hore a ratoe ke bao a neng a ba thusa le ho ratoa ke Molimo, eo ka mohau a ileng a hlohonolofatsa molemo oa hae.—Liketso 9:36-41.
Swedish[sv]
Hur det än var med den saken, gjorde hennes goda gärningar att hon blev omtyckt både av dem hon kunde hjälpa och av Gud, som barmhärtigt välsignade hennes vänlighet. (Apostlagärningarna 9:36–41)
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi yake nzuri ilifanya apendwe na wale aliowasaidia na vilevile Mungu, ambaye alimbariki kwa rehema kwa sababu ya wema wake.—Matendo 9:36-41.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi yake nzuri ilifanya apendwe na wale aliowasaidia na vilevile Mungu, ambaye alimbariki kwa rehema kwa sababu ya wema wake.—Matendo 9:36-41.
Tamil[ta]
எப்படி இருந்தாலும், அவளுடைய நல்ல செயல் மற்றவர்களையும் கடவுளையும் பிரியப்படுத்தியது; கடவுள் அவளுடைய நற்செயலுக்குப் பலனளித்தார். —அப்போஸ்தலர் 9:36-41.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ ఆమె చేసిన మంచి పని ఆమె సహాయం చేయగలిగిన వారికి, అలాగే దేవునికి ఆమెను ప్రియమైన వ్యక్తిగా చేసింది, ఆమె మంచి గుణాన్ని దేవుడు దయతో ఆశీర్వదించాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 9:36-41.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ งาน ที่ ดี ทํา ให้ เธอ เป็น ที่ รัก ของ คน เหล่า นั้น ที่ เธอ ช่วย ได้ อีก ทั้ง เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ตอบ แทน ไมตรี จิต ของ เธอ ด้วย ความ เมตตา.—กิจการ 9:36-41, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን እቲ ሰናይ ግብራ በተን ዝሓገዘተን ኣንስትን ብኣምላኽን ከም እትፍቶ ገበራ: ስለዚ ድማ ኣምላኽ ባረኻ። —ግብሪ ሃዋርያት 9:36-41
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aeren a na a dedoo ne na kwagh na doo mba yange fatyô u wasen ve la kua Aôndo u yange na un iveren sha erdoo na la kpaa.—Aerenakaa 9:36-41.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, dahil sa kaniyang mabubuting gawa ay napamahal siya sa kaniyang mga natutulungan, gayundin sa Diyos, na maawaing nagpala sa kaniyang kabutihang-loob. —Gawa 9:36-41.
Tetela[tll]
Koko, olimu ande w’ɔlɔlɔ akawosha nɛmɔ efula la ntondo ka wanɛ wakandakoke kimanyiya ndo la ntondo ka Nzambi lakawosha difuto l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ ande. —Etsha 9:36-41.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiro ya gagwe e e molemo e ne ya dira gore a ratwe ke batho ba a neng a kgona go ba thusa, le ke Modimo, mme seo se ile sa dira gore Modimo a mo segofatse ka ntlha ya tiro ya gagwe e e molemo.—Ditiro 9:36-41.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ‘ene ngāue leleí ne ‘ofa‘i ai ia ‘e he fa‘ahinga na‘e lava ke ne tokoni‘í, pea pehē ki he ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne tāpuaki‘i mohu meesi ‘a ‘ene anga-leleí.—Ngāue 9: 36-41.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, milimo yakwe mibotu yakapa kuti bantu mbaakagwasya bamuyande alimwi a Leza walo calubomba wakamupa bulumbu bwakulisungula kwakwe.—Incito 9:36-41.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela wok bilong em i mekim na ol lain em i helpim, na God tu, ol i laikim em, na God i blesim em. —Aposel 9: 36- 41.
Turkish[tr]
Ancak, yaptığı iyi iş onun hem yardım edebildiği kişiler tarafından, hem de Tanrı tarafından sevilmesini sağladı ve Tanrı onun iyi niyetini şefkatli bir şekilde ödüllendirdi.—Resullerin İşleri 9:36-41, YÇ.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ntirho wa yena lowunene wu endle leswaku a rhandziwa hi vanhu lava a a va pfuna, a tlhela a rhandziwa hi Xikwembu, lexi n’wi katekiseke hikwalaho ka tintswalo ta yena.—Mintirho 9:36-41.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, milimo yake yiweme yikapangiska kuti awo wakaŵawovwiranga ŵamutemwe, nakuti Ciuta nayo wakatumbika mtima wake uweme.—Milimo 9:36-41.
Twi[tw]
Nanso, nnwuma pa a na ɔyɛ no maa wɔn a na ɔboa wɔn no ne Onyankopɔn a ofi mmɔborɔhunu mu tuaa n’ayamye no so ka no ani gyee ne ho.—Asomafo no Nnwuma 9:36-41.
Ukrainian[uk]
Але своєю доброчинністю вона завоювала любов тих, кому допомагала, а також здобула прихильність Бога, який милосердно винагородив її за доброту (Дії 9:36—41).
Umbundu[umb]
Pole, upange waye wa enda oku soliwa calua lomanu va tambula ekuatiso liaye kuenda wa sanjuisavo calua Suku una wa sumũlũisa upange waye. —Ovilinga 9: 36-41.
Urdu[ur]
اپنے اِس نیک کام کی بدولت وہ ضرورتمندوں اور خدا کو بھی بہت عزیز تھی جس نے رحم کے ساتھ اُس کی نیکنیتی کو بڑی برکت دی تھی۔—اعمال ۹:۳۶-۴۱۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mushumo we a u ita wo takadza vhe a vha thusa, u katela na Mudzimu, we a mu fhaṱutshedza nga ṅwambo wa mushumo wawe wavhuḓi.—Mishumo 9:36-41.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han iya maopay nga buhat nagin duok hiya ngada hadton iya nabuligan, sugad man ha Dios, nga maloloy-on nga nagbalos han iya maopay nga buhat. —Buhat 9:36-41, NW.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē neʼe ina fai ki ai te tokoni, neʼe nātou leleiʼia tana ʼu gāue lelei, ʼo feiā mo te ʼAtua, ʼaē neʼe ina tapuakina ia ia ʼaki he loto manavaʼofa. —Gaue 9: 36- 41, MN.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ububele bakhe bamenza wathandwa ngabo wayekwazi ukubanceda, kuquka noThixo, owamsikelela ngenxa yemfesane awayenayo.—IZenzo 9:36-41.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù ó jẹ́, iṣẹ́ rere rẹ̀ sọ ọ́ di ẹni ọ̀wọ́n lójú gbogbo àwọn tó ràn lọ́wọ́ àti lójú Ọlọ́run pẹ̀lú, ẹni tó fi àánú bù kún iṣẹ́ rere rẹ̀.—Ìṣe 9:36-41.
Chinese[zh]
但不管怎样,受惠的人感激她的施与,乐于亲近她,上帝也赏识她的善行而大大奖赏她。( 使徒行传9:36-41)
Zande[zne]
Ka si vura du kina wai, ri aima ngba ti agu aboro ri anaundo yo, na ri aima ngbaa a bangiri Mbori, nga guko nasongodi gari mangaapai nga ga weneringise.—Amokedi 9:36-41.
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, umsebenzi wakhe omuhle wamenza wathandeka kulabo ayekwazi ukubasiza, nakuNkulunkulu, owambusisa ngomusa ngenxa yomoya wakhe omuhle.—IzEnzo 9:36-41.