Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че летище Падерборн/Липщат е единственото германски регионално летище с положителен баланс и реализиране на печалба, но страда от факта, че летище Дортмунд и летище Касел/Калден се финансират основно чрез държавна помощ.
Czech[cs]
Okres Paderborn tvrdil, že letiště Paderborn/Lippstadt je jediným německým regionálním letištěm, které má kladnou bilanci a dosahuje zisku, je však nepříznivě ovlivněno skutečností, že letiště Dortmund a Kassel-Calden jsou financována převážně prostřednictvím státní podpory.
Danish[da]
Kreis Paderborn anførte, at Paderborn/Lippstadt lufthavn er den eneste tyske regionale lufthavn, som har en positiv balance, og som er rentabel. Den lider imidlertid under det forhold, at Dortmund lufthavn og Kassel Calden lufthavn finansieres primært ved hjælp af statsstøtte.
German[de]
Der Flughafen Paderborn/Lippstadt sei der einzige deutsche Regionalflughafen mit einem Bilanzüberschuss. Er erwirtschafte Gewinne, leide aber unter der Tatsache, dass die Flughäfen Dortmund und Kassel Calden hauptsächlich mit staatlichen Beihilfen finanziert würden.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι ο αερολιμένας Paderborn/Lippstadt είναι το μόνο γερμανικό περιφερειακό αεροδρόμιο με θετικό ισολογισμό και κέρδη, αλλά πλήττεται από το γεγονός ότι οι αερολιμένες του Ντόρτμουντ και Kassel Calden χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο με κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
It is claimed that Paderborn/Lippstadt airport is the only German regional airport with a positive balance sheet and making profit, but is suffering from the fact that Dortmund airport and Kassel Calden airport are being financed mainly through State aid.
Spanish[es]
Se alegaba que el Aeropuerto de Paderborn/Lippstadt era el único aeropuerto regional alemán que había logrado un balance positivo y estaba obteniendo beneficios, pero se estaba viendo afectado negativamente por el hecho de que el aeropuerto de Dortmund y el aeropuerto de Kassel-Calden estuvieran siendo financiados fundamentalmente a través de ayudas estatales.
Estonian[et]
Väidetavalt on Paderborni/Lippstadti lennujaam ainus positiivse bilansiga ja kasumit teeniv Saksamaa piirkondlik lennujaam, mis aga kannatab selle all, et Dortmundi ja Kassel-Caldeni lennujaama rahastatakse peamiselt riigiabist.
Finnish[fi]
Se väitti, että Paderbornin/Lippstadtin lentoasema on Saksan ainoa alueellinen lentoasema, jonka tase on positiivinen ja joka tuottaa voittoa, mutta että se kärsii siitä, että Dortmundin lentoasemaa ja Kasselin Caldenin lentoasemaa rahoitetaan lähinnä valtiontuella.
French[fr]
Selon lui, l'aéroport de Paderborn/Lippstadt serait le seul aéroport régional allemand affichant un bilan positif et réalisant des bénéfices, mais pâtirait du fait que l'aéroport de Dortmund et celui de Kassel Calden soient financés essentiellement par des aides d'État.
Croatian[hr]
Navodi se da je zračna luka Paderborn/Lippstadt jedina njemačka regionalna zračna luka koja ima pozitivnu bilancu i ostvaruje dobit, ali joj ide na štetu činjenica da se zračne luke Dortmund i Kassel-Calden uglavnom financiraju državnom potporom.
Hungarian[hu]
Az állítások szerint a Paderborn/Lippstadt repülőtér az egyetlen pozitív mérleggel rendelkező, nyereséges regionális repülőtér Németországban, de hátrányosan érinti, hogy a dortmundi és a Kassel–Calden repülőteret főként állami támogatásból finanszírozzák.
Lithuanian[lt]
Paderborno apskritis teigė, kad Paderborno ir Lipštato oro uostas yra vienintelis teigiamą balansą turintis ir pelną gaunantis Vokietijos regioninis oro uostas, bet jam kenkia tai, kad Dortmundo ir Kaselio Kaldeno oro uostai finansuojami daugiausia iš valstybės pagalbos.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka Pāderbornas-Lipštates lidosta ir vienīgā Vācijas reģionālā lidosta, kurai ir pozitīva bilance un kura gūst peļņu, bet cieš no tā, ka Dortmundes lidostu un Kaseles-Kaldenas lidostu finansē galvenokārt ar valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Qed jiġi sostnut li l-ajruport ta' Paderborn/Lippstadt huwa l-uniku ajruport reġjonali Ġermaniż b'karta tal-bilanċ pożittiva u li jagħmel profitt, iżda qed ibati minħabba l-fatt li l-ajruport ta' Dortmund u l-ajruport ta' Kassel Calden qed jiġu ffinanzjati primarjament permezz tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Er wordt gesteld dat de luchthaven Paderborn/Lippstadt de enige Duitse regionale luchthaven is die een positieve balans kan voorleggen en winstgevend is, maar te lijden heeft onder het feit dat de luchthaven Dortmund en de luchthaven Kassel-Calden voornamelijk worden gefinancierd door staatssteun.
Polish[pl]
Uważa się, że port lotniczy Paderborn/Lippstadt jest jedynym regionalnym portem lotniczym w Niemczech z dodatnim bilansem i przynoszącym dochody, który jednak cierpi na tym, że porty lotnicze Dortmund i Kassel Calden finansowane są przede wszystkim w formie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Alega que o aeroporto de Padern/Lippstadt é o único aeroporto regional alemão com balanço positivo e a gerar lucros, mas é afetado pelo facto de o aeroporto de Dortmund e o aeroporto de Kassel Calden estarem a ser financiados principalmente através de auxílios estatais.
Romanian[ro]
Acesta susține că aeroportul Paderborn/Lippstadt este singurul aeroport regional din Germania cu un bilanț pozitiv și care obține profit, însă este afectat de faptul că aeroportul din Dortmund și aeroportul Kassel Calden sunt finanțate în principal din ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že letisko Paderborn/Lippstadt je jediné nemecké regionálne letisko, ktoré má kladnú súvahu a vykazuje zisk, ale obmedzuje ho skutočnosť, že letisko Dortmund a letisko Kassel Calden sa financujú predovšetkým prostredníctvom štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Trdilo je še, da je letališče Paderborn/Lippstadt edino nemško regionalno letališče, ki ima pozitivno bilanco stanja in ustvarja dobiček, vendar nanj negativno vpliva dejstvo, da se letališči Dortmund in Kassel Calden financirata predvsem z državno pomočjo.
Swedish[sv]
Det påstås att Paderborn/Lippstadt-flygplatsen är den enda tyska regionala flygplats med en positiv balansräkning och som går med vinst, men att den påverkas av det faktum att flygplatserna Dortmunds och Kassel främst finansieras genom statligt stöd.