Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 1 март 2006 г., а именно преди отнемането по съдебен ред на свидетелството за управление, издадено на г‐н Apelt от германските органи, но след налагането от германските полицейски служби на мярка за задържане по отношение на това свидетелство, г‐н Apelt получава от компетентните чешки органи свидетелство за управление на превозни средства от категория B, въз основа на която същия ден му е издадено свидетелство за управление.
Czech[cs]
19 Dne 1. března 2006, tedy před tím, než mu byl soudními orgány odňat řidičský průkaz, který byl L. Apeltovi vystaven německými orgány, ale po zadržení tohoto průkazu německými policejními orgány, získal L. Apelt od příslušných českých orgánů řidičské oprávnění pro vozidla skupiny B, na základě něhož mu byl stejného dne vydán řidičský průkaz.
Danish[da]
19 Den 1. marts 2006 – altså før rettens inddragelse af det kørekort, som var blevet udstedt til Leo Apelt af de tyske myndigheder, men efter de tyske politimyndigheder havde truffet foranstaltning om inddragelse af dette kørekort – erhvervede Leo Apelt ved de kompetente tjekkiske myndigheder førerret til kategori B-motorkøretøjer, på grundlag af hvilken han samme dag fik udstedt et kørekort.
German[de]
19 Am 1. März 2006, d. h., bevor sein Führerschein in Deutschland gerichtlich eingezogen wurde, aber nachdem dieser von den deutschen Behörden in polizeiliche Verwahrung genommen worden war, wurde Herrn Apelt von den zuständigen tschechischen Behörden eine Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klasse B erteilt und am selben Tag ein entsprechender Führerschein ausgestellt.
Greek[el]
19 Στις 31 Μαρτίου 2006, ήτοι πριν την έκδοση της δικαστικής απόφασης με την οποία αφαιρέθηκε η άδεια οδήγησης που είχε χορηγηθεί στον L.
English[en]
19 On 1 March 2006, that is to say, before the court order withdrawing the driving licence issued to Mr Apelt by the German authorities, but after the confiscation of that licence by the German police authorities, Mr Apelt obtained authorisation from the competent Czech authorities to drive vehicles in category B, for which a driving licence was issued to him on the same date.
Spanish[es]
19 El 1 de marzo de 2006, es decir, antes incluso de que le fuera retirado judicialmente el permiso de conducción expedido por las autoridades alemanas, pero después de que dicho permiso hubiera sido objeto de la medida de retención por los servicios de policía alemanes, el Sr. Apelt obtuvo de las autoridades checas competentes una autorización para conducir vehículos de categoría B, sobre cuya base se le expidió ese mismo día un permiso de conducción.
Estonian[et]
19 1. märtsil 2006, seega enne L. Apeltile Saksamaa ametiasutuste väljastatud juhiloa kohtuotsusega äravõtmist, kuid pärast seda, kui Saksamaa politsei oli tema juhiloa ära võtnud, sai L. Apelt Tšehhi pädevatelt ametiasutustelt B kategooria mootorsõidukite juhtimisõiguse, mille kohta väljastati talle samal päeval juhiluba.
Finnish[fi]
19 Apelt sai 1.3.2006 – ennen kuin Saksan viranomaisten hänelle myöntämä ajo-oikeus poistettiin tuomioistuimen päätöksellä mutta sen jälkeen, kun hänen ajokorttinsa oli otettu Saksan poliisiviranomaisten haltuun – Tšekin toimivaltaisilta viranomaisilta B-luokan ajoneuvojen ajo-oikeuden, jota vastaava ajokortti luovutettiin hänelle samana päivänä.
French[fr]
19 Le 1er mars 2006, soit avant le retrait judiciaire du permis de conduire délivré à M. Apelt par les autorités allemandes, mais après l’intervention de la mesure de rétention de ce permis prise par les services de police allemands, M. Apelt a obtenu des autorités compétentes tchèques une autorisation de conduire pour les véhicules de catégorie B, au titre de laquelle il s’est vu délivrer, le même jour, un permis de conduire.
Hungarian[hu]
19 2006. március 1‐jén, tehát a német hatóságok által L. Apelt részére kiállított járművezetői engedély bíróság általi visszavonása előtt, de azt követően, hogy a német rendőrség bevonta ezen engedélyt, L. Apelt az illetékes cseh hatóságoktól B kategóriába tartozó járművekre vonatkozó járművezetési jogosultságot kapott, amely alapján ugyanaznap kiállították részére a vezetői engedélyt.
Italian[it]
19 Il 1° marzo 2006, ossia prima della revoca giudiziaria della patente di guida rilasciata al sig. Apelt dalle autorità tedesche, ma dopo l’intervento del provvedimento di ritiro provvisorio di tale patente adottato dai servizi di polizia tedeschi, il sig. Apelt ha ottenuto dalle competenti autorità ceche un’autorizzazione alla guida di veicoli di categoria B, in base alla quale gli è stata rilasciata, lo stesso giorno, una patente di guida.
Lithuanian[lt]
19 2006 m. kovo 1 d., t. y. teismui dar neatėmus iš L. Apelt Vokietijos valdžios institucijų išduoto vairuotojo pažymėjimo, tačiau po to, kai Vokietijos policijos tarnybos atėmė šį pažymėjimą, Čekijos kompetentingos valdžios institucijos suteikė L. Apelt teisę vairuoti B kategorijos transporto priemones ir tą pačią dieną išdavė ją patvirtinantį vairuotojo pažymėjimą.
Latvian[lv]
19 2006. gada 1. martā, proti, pirms tiesa bija atņēmusi L. Apeltam Vācijas iestāžu izsniegto vadītāja apliecību, bet pēc tam, kad šo apliecību bija aizturējuši Vācijas policijas dienesti, Čehijas kompetentās iestādes viņam izsniedza atļauju vadīt B kategorijas transportlīdzekļus, atbilstoši kurai viņam tajā pašā dienā tika izsniegta vadītāja apliecība.
Maltese[mt]
19 Fl-1 ta’ Marzu 2006, jiġifieri qabel ma l-qorti rtirat il-liċenzja tas-sewqan maħruġa lil L. Apelt mill-awtoritajiet Ġermaniżi, iżda wara l-miżura ta’ żamma ta’ din il-liċenzja mis-servizzi ta’ pulizija Ġermaniżi, L. Apelt kiseb mill-awtoritajiet kompetenti Ċeki awtorizzazzjoni ta’ sewqan għall-vetturi ta’ kategorija B, fir-rigward ta’ liema, fl-istess jum, nħarġitlu liċenzja tas-sewqan.
Dutch[nl]
19 Op 1 maart 2006, dus vóór de gerechtelijke intrekking van het door de Duitse autoriteiten aan hem afgegeven rijbewijs, maar na de inbeslagneming van dit rijbewijs door de Duitse politie, werd Apelt door de bevoegde Tsjechische autoriteiten rijbevoegd verklaard voor voertuigen van categorie B.
Polish[pl]
19 W dniu 1 marca 2006 r., to jest przed sądowym cofnięciem prawa jazdy L. Apelta przez władze niemieckie, lecz po zatrzymaniu tego prawa jazdy przez policję niemiecką, właściwe organy czeskie wydały L. Apeltowi uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii B, na podstawie którego tego samego dnia wydano mu prawo jazdy.
Portuguese[pt]
19 Em 1 de Março de 2006, ou seja, antes da cassação do título de condução emitido a favor de L. Apelt pelas autoridades alemãs, mas após a adopção da medida de apreensão dessa carta pelos serviços de polícia alemães, L. Apelt obteve das autoridades competentes checas uma autorização de condução para os veículos da categoria B, ao abrigo da qual lhe foi entregue, no mesmo dia, uma carta de condução.
Romanian[ro]
19 La 1 martie 2006, respectiv înainte de retragerea pe cale judiciară a permisului de conducere emis de autoritățile germane domnului Apelt, însă după ce a intervenit măsura de reținere a permisului luată de organele de poliție germane, domnul Apelt a obținut de la autoritățile competente cehe un drept de a conduce pentru vehiculele din categoria B, în temeiul căruia i s‐a emis, în aceeași zi, un permis de conducere.
Slovak[sk]
19 Dňa 1. marca 2006, teda pred súdnym odobratím vodičského preukazu, ktorý L. Apeltovi vydali nemecké orgány, avšak po zadržaní tohto vodičského preukazu nemeckou políciou, udelili príslušné české orgány L. Apeltovi vodičské oprávnenie skupiny B, na základe ktorého mu bol v rovnaký deň vydaný vodičský preukaz.
Slovenian[sl]
19 L. Apelt je 1. marca 2006, to je preden so mu nemški organi sodno odvzeli vozniško dovoljenje, vendar po tem, ko mu je nemška policija to dovoljenje začasno odvzela, od pristojnih čeških organov pridobil dovoljenje za vožnjo vozil kategorije B, na podlagi katerega mu je bilo istega dne izdano vozniško dovoljenje.
Swedish[sv]
19 Den 1 mars 2006, det vill säga innan nämnda domstol fattade beslut om att dra in Leo Apelts körkort, vilket utfärdats av tyska myndigheter, men efter det att den tyska polismyndigheten hade omhändertagit körkortet, erhöll han ett tillstånd att framföra fordon i kategori B från behöriga tjeckiska myndigheter.