Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صبية متشردة ابنة الساحل التي تتحدي الجوع
Bulgarian[bg]
Момичето - дете на докер, което не иска да умре от глад.
Czech[cs]
Tulačka - dítě přístavu, která nechce hladovět.
Danish[da]
Den fattige pige er opvokset i havneområdet og nægter at sulte.
German[de]
Das Mädchen: ein Hafenkind, das nicht verhungern will.
Spanish[es]
La muchacha, una chica del puerto, que se niega a pasar hambre.
Estonian[et]
Tänavalaps, kes elutseb sadamas ning keeldub näljasena elamast.
Basque[eu]
Portuko neska bat, ez dago gosea pasatzeko prest.
Finnish[fi]
Köyhä satamakorttelien kasvatti, joka ei suostu elämään nälässä.
French[fr]
La gamine, une enfant du port, qui refuse de mourir de faim.
Hebrew[he]
הילדה היא נערת רציפים שמסרבת למות מרעב.
Croatian[hr]
Jadnica, djevojka iz luke, ne želi umrijeti od gladi.
Hungarian[hu]
A lány - a dokkok gyermeke, aki küzd az éhezés ellen.
Italian[it]
La monella, una figlia del porto che rifiuta di patire la fame.
Norwegian[nb]
Den fattige jenta er oppvokst i havneområdet og nekter å gå sulten.
Dutch[nl]
Het meisje: een kind van de waterkant dat weigert honger te lijden.
Polish[pl]
Młoda dziewczyna - dziecko z mola walczące z głodem.
Portuguese[pt]
A jovem - uma menina criada no porto... que se nega a passar fome.
Slovenian[sl]
Pobalinasto dekle - otrok pristanišča, ki ne želi biti lačna.
Albanian[sq]
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Serbian[sr]
Siroče - devojka iz luke koja odbija biti gladna.
Swedish[sv]
Gatflickan, ett barn från hamnområdet - vägrar att gå hungrig.
Ukrainian[uk]
Безпритульне дитя портових околиць, що не збирається вмирати від голоду.