Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun nagin ugale na niatong abusohon iyan, dai maghahaloy o sa ngapit mararaot ini, asin magdudusa kita kan mga resulta.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon batasanon nato ang pag-abusar niini, sa madugay o madali kini madaot, ug maagoman nato ang sangpotanan.
Danish[da]
Men hvis vi vanemæssigt misbruger det vil det før eller senere bryde sammen, og vi vil lide under konsekvenserne.
German[de]
Wenn wir ihn jedoch gewohnheitsmäßig mißbrauchen, wird er früher oder später nicht mehr mitmachen, und wir haben dann unter den Folgen zu leiden.
Greek[el]
Αν, όμως, κατά συνήθεια εμείς το μεταχειριζόμαστε ακατάλληλα, αργά ή γρήγορα θα καταρρεύσει κι εμείς θα υποστούμε τις συνέπειες.
English[en]
However, if we habitually abuse it, sooner or later it will break down, and we will suffer the consequences.
Spanish[es]
No obstante, si habitualmente abusamos de él, más tarde o más temprano se deteriorará y sufriremos las consecuencias.
Finnish[fi]
Jos meille on kuitenkin tullut tavaksi laiminlyödä sitä tai kohdella sitä huonosti, se menee epäkuntoon ja joudumme kärsimään seurauksista.
French[fr]
Par contre, si nous avons l’habitude de le maltraiter, il se détraquera tôt ou tard, et nous en subirons les conséquences.
Icelandic[is]
Ef við hins vegar höfum fyrir venju að misbjóða líkama okkar mun hann fyrr eða síðar gefa sig og við verðum að taka afleiðingunum.
Italian[it]
Tuttavia, se ne abusiamo abitualmente, prima o poi cederà, e ne subiremo le conseguenze.
Japanese[ja]
しかし,もし習慣的に体を粗末に扱えば,遅かれ早かれ体を壊し,苦い結果を味わうことになるでしょう。
Korean[ko]
하지만 습관적으로 몸을 남용하면 조만간 몸은 쇠약해질 것이며, 우리는 그 결과를 겪게 될 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാം പതിവായി അതിനെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തിയാൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്ത് അത് തകരും, നാം പരിണതഫലങ്ങളനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Men hvis vi har for vane å vanskjøtte den, vil den før eller senere bli ødelagt, og vi vil lide under følgene av det.
Dutch[nl]
Als wij echter de gewoonte hebben ons lichaam te mishandelen, zal het vroeg of laat instorten en zullen wij er zelf de gevolgen van ondervinden.
Portuguese[pt]
No entanto, se habitualmente abusarmos dele, mais cedo ou mais tarde ele vai desgastar-se, e sofreremos as conseqüências.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichirovedza kuubata zvisina kufanira, nokukurumidza uchapera simba, uye tichatambura miuyo yacho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re tloaetse ho e tšoara hampe, neng kapa neng e tla khathala ’me re tla kotula.
Swedish[sv]
Men om vi ständigt missbrukar den, kommer den förr eller senare att brytas ner, och vi kommer att få skörda konsekvenserna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukizoea kuutenda vibaya, muda si muda utavunjika, na sisi ndio tutateseka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நாம் வழக்கமாக அதைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்தால், விரைவிலோ அல்லது தாமதமாகவோ, அது சீர்குலைந்துவிடும், நாம் பின்விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Subalit, kung ating patuluyang pagmamalabisan ito, sa malao’t madali ito ay masisira, at mararanasan natin ang mga pinsala.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia haapine noa tatou i te rave ino ia ’na, e ino iho â ïa o ’na ia tae i te hoê taime, e e ite tatou i te mau faahopearaa a muri a‘e.
Chinese[zh]
可是,我们若习以为常地滥用身体,它迟早会受到损坏,于是我们便自食其果了。
Zulu[zu]
Nokho, uma kuwumkhuba wethu ukuwusebenzisa kabi, ngokushesha noma kamuva uyowohloka, futhi siyoyizwa imiphumela.