Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy sy toespraak hou, sit hy die toestel op die rostrum en gebruik hy die sleutelbord om die dele van die toespraak te kies en terug te speel.
Arabic[ar]
وعند القاء الخطاب، يضع الجهاز على منصة الخطيب ويشغّل لوحة المفاتيح ليختار مجموعة من الجمل ويُسمعها للحضور.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpakigpulong, ibutang niya sa podyum ang instrumento ug gamit ang keyboard pilion niya ang iyang i-play.
Czech[cs]
Na pódiu si přístroj položí na řečnický pult, pomocí klávesnice vždy označí část textu a přehraje ho.
Danish[da]
Når han skal holde sit indlæg, stiller han apparatet på talerstolen, og ved hjælp af tastaturet udvælger og afspiller han hele sætninger.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζει την ομιλία του, βάζει τη συσκευή στο αναλόγιο και χρησιμοποιεί το πληκτρολόγιο για να επιλέγει και να αναπαράγει συγκεκριμένες προτάσεις ή παραγράφους.
English[en]
When delivering his talk, he places the device on the speaker’s stand and operates the keyboard to select and replay blocks of speech.
Spanish[es]
Ya en la reunión, coloca el aparato en el atril y selecciona con el teclado las porciones de información que quiere reproducir.
Estonian[et]
Kõne esitamisel asetab ta seadme puldile ja vajutab klaviatuuril klahve, et vajaduse korral valida välja ja mängida ette eelnevalt talletatud lauseid või lõike.
Finnish[fi]
Pitäessään puhetta hänellä on tuo kone puhujapöydällä, ja painelemalla näppäimiä hän valitsee siihen tallennettuja lauseita.
French[fr]
Durant sa participation, il pose l’appareil sur le pupitre et appuie sur les touches pour sélectionner et faire écouter des groupes de phrases.
Hiligaynon[hil]
Kon maghatag sia sing pamulongpulong, ginabutang niya ini sa podyum kag ginamaniobra ang keyboard sini para mapili kag mapatokar ang iya gin-type nga inughambal.
Croatian[hr]
Kad drži govor, taj uređaj stavi na govornički pult te pomoću tipkovnice reproducira dijelove teksta koji je pripremio.
Hungarian[hu]
Amikor rákerül a sor, Hamish leteszi a gépet az előadói állványra, és kiválasztja azt a szövegrészt, amelyre éppen szüksége van.
Indonesian[id]
Sewaktu menyampaikan khotbahnya, ia menempatkan alat itu di mimbar dan mengoperasikan papan ketik untuk memilih kalimat-kalimat tersebut agar diucapkan oleh alat itu.
Iloko[ilo]
Inton agpalawag, iplastarna dayta nga alikamen iti podium sa usarenna ti keyboard a mangpili ken mangipangngeg kadagiti sasao a nasaksakbay nga in-type-na.
Italian[it]
Lo posiziona sul leggio e utilizzando la tastiera seleziona le frasi da far ascoltare.
Japanese[ja]
本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。
Georgian[ka]
აუდიტორიის წინაშე გამოსვლისას ამ ელექტრომოწყობილობას კათედრაზე დებს და კლავიატურის მეშვეობით ტექსტის იმ ნაწილს ნიშნავს, რომლის გახმოვანებაც სურს.
Norwegian[nb]
Når han holder talen, plasserer han den bærbare enheten på talerstolen og bruker tastaturet for å velge ut og spille av forskjellige deler av talen.
Dutch[nl]
Als hij zijn lezing houdt, zet hij het apparaat op de katheder en gebruikt hij het toetsenbord om tekstblokken te selecteren en af te spelen.
Polish[pl]
Przedstawiając punkt, kładzie urządzenie na mównicy i za pomocą klawiatury wybiera i odtwarza poszczególne fragmenty tekstu.
Portuguese[pt]
Ao proferir o discurso, ele coloca o aparelho na tribuna e usa o teclado para selecionar e reproduzir trechos de fala.
Romanian[ro]
Când ţine o temă, el îşi aşază dispozitivul pe pupitru şi foloseşte tastatura pentru a selecta şi a reda fragmente din cuvântare.
Russian[ru]
Когда он выступает с речью, он ставит устройство на пюпитр и с помощью клавиатуры выбирает и воспроизводит речевые блоки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo atanga disikuru, ashyira ako kuma kuri mikoro, noneho akajya atoranya interuro ako kuma kakazivuga.
Slovak[sk]
Počas prejavu si položí toto zariadenie na rečnícky pult a klávesnicou označuje jednotlivé časti prejavu, ktoré postupne prehráva.
Slovenian[sl]
Ko ima govor, napravo položi na govorniški pult in s tipkovnico izbere odlomek, ki ga želi predvajati.
Albanian[sq]
Kur mban fjalim, ai e vë pajisjen në pultin e oratorit dhe me anë të tastierës zgjedh dhe transmeton sërish pjesët e fjalimit.
Serbian[sr]
Na sastanku, on stavlja uređaj na pult i pomoću tastature bira i pušta delove govora.
Southern Sotho[st]
Ha a fana ka puo, o beha mochine ona sefaleng ebe o tobetsa keyboard ho khetha lipolelo kapa lirapa tseo a li thaepileng e le hore mochine o li bale.
Swedish[sv]
När han håller sitt tal ställer han apparaten på talarstolen, och med hjälp av tangentbordet väljer han ut och spelar upp avsnitt av talet.
Swahili[sw]
Wakati anapotoa hotuba, yeye huweka kifaa hicho kwenye kinara cha msemaji na kutumia kibodi ili kuchagua mafungu au sentensi alizochapa awali na kuzicheza.
Congo Swahili[swc]
Wakati anapotoa hotuba, yeye huweka kifaa hicho kwenye kinara cha msemaji na kutumia kibodi ili kuchagua mafungu au sentensi alizochapa awali na kuzicheza.
Tagalog[tl]
Dala niya sa stage ang gadyet kapag nagpapahayag; pinipili niya at ipini-play ang mga inihanda niyang sasabihin.
Tsonga[ts]
Loko a nyikela nkulumo, u veka muchini lowu eka xikurisa-marito kutani a endla leswaku marito lawa a nga ma thayipa ma sungula ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Під час промови він ставить його на пюпітр і за допомогою клавіатури вибирає потрібний уривок.
Xhosa[xh]
Xa enikela intetho yakhe ubeka esi sixhobo eqongeni aze asidlale yaye uneqhosha alicofayo xa efuna ukuphinda iingongoma ezithile.
Chinese[zh]
发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。
Zulu[zu]
Lapho enikeza inkulumo, ubeka umshini endaweni yesikhulumi bese echofa izinkinobho zomshini ukuze akhethe imisho afuna izilaleli ziyizwe naleyo afuna ukuziphindela yona.