Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, апостол Павел заявява, че тъй като Спасителят „пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага“ (Евреите 2:18).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Apostol Pablo namahayag nga tungod kay ang Manluluwas “nakaantus man sa diha nga gitintal siya, nan, makahimo siya sa pagtabang kanila nga mga ginatintal” (Mga Hebreohanon 2:18).
Czech[cs]
Apoštol Pavel například prohlásil, že díky tomu, že Spasitel „sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati“. (Židům 2:18.)
Danish[da]
Apostlen Paulus forklarede fx, at fordi Frelseren »selv er blevet fristet og har lidt, kan han hjælpe dem, der fristes« (Hebr 2:18).
German[de]
Beispielsweise legt der Apostel Paulus dar, da der Heiland „in Versuchung geführt wurde und gelitten hat, kann er denen helfen, die in Versuchung geführt werden“ (Hebräer 2:18).
English[en]
For example, the Apostle Paul declared that because the Savior “hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted” (Hebrews 2:18).
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo declaró que gracias a que el Salvador “padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados” (Hebreos 2:18).
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostoli Paavali on julistanut, että koska Vapahtaja ”on itse käynyt läpi kärsimykset ja kiusaukset, hän kykenee auttamaan niitä, joita koetellaan” (Hepr 2:18).
Fijian[fj]
Me vakaoqo, a vunautaka na iApositolo o Paula me vaka “sa vosota na ka ca ko koya ni sa dauveretaki, sa qai rawata kina me vukei ira era sa dauveretaki” (Iperiu 2:18).
Hungarian[hu]
Pál apostol például kijelentette, hogy mivel a Szabadító „szenvedett, ő maga is megkísértetvén, segíthet azokon, a kik megkísértetnek” (Zsidók 2:18).
Armenian[hy]
Օրինակ, Պողոս Առաքյալը հայտարարել է, որ քանի որ Փրկիչը «չարչարվեցավ եւ փորձվեցավ, կարող է օգնութիւն տալ փորձվողներին» (Եբրայեցիս 2.18): Նմանապես, Նախագահ Ջեյմս Ե.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Rasul Paulus menyatakan bahwa karena Juruselamat “telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong mereka yang dicobai” (Ibrani 2:18).
Italian[it]
Per esempio, l’apostolo Paolo dichiarò che poiché il Salvatore “ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati” (Ebrei 2:18).
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Apôstôly Paoly dia nilaza fa satria “nalaim-panahy ny [Mpamonjy] tamin’ny fahoriana nentiny dia mahavonjy izay nalaim-panahy koa Izy” (Hebreo 2:18).
Norwegian[nb]
For eksempel erklærte apostelen Paulus at fordi Frelseren “har lidd og er blitt fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet” (Hebreerne 2:18).
Dutch[nl]
De apostel Paulus verklaarde bijvoorbeeld dat de Heiland ‘Zelf geleden heeft, toen Hij verzocht werd, [zodat] Hij hen die verzocht worden, te hulp [kan] komen’ (Hebreeën 2:18).
Polish[pl]
Podobnie jak inni, Apostoł Paweł oświadczył, że ponieważ Zbawiciel „sam przeszedł przez cierpienie i próby, może dopomóc tym, którzy przez próby przechodzą” (List do Hebrajczyków 2:18).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Apóstolo Paulo declarou que, porque o Salvador “ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer os que são tentados” (Hebreus 2:18).
Romanian[ro]
De exemplu, apostolul Pavel a declarat că, deoarece Salvatorul „a fost ispitit în ceea ce a suferit, [El] poate să vină în ajutorul celor ce sunt ispitiţi” (Evrei 2:18).
Russian[ru]
Например, Апостол Павел провозгласил: благодаря тому, что Спаситель «претерпел [и] был искушен, то может и искушаемым помочь» (к Евреям 2:18).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa tautino mai e le Aposetolo o Paulo e faapea ona o le Faaola “na tigaina ... ina o tofotofoina, o le mea lea ua mafai ai o ia ona fesoasoani i e ua tofotofoina” (Eperu 2:18).
Swedish[sv]
Till exempel förklarade aposteln Paulus att eftersom Frälsaren ”har lidit och blivit frestad, kan han hjälpa dem som frestas” (Hebr. 2:18).
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinahayag ni Apostol Pablo na dahil “nagbata [ang Tagapagligtas] sa pagkatukso, siya’y makasasaklolo sa mga tinutukso” (Sa Mga Hebreo 2:18).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe fakahā ʻe he ʻAposetolo ko Paulá koeʻuhí ko e Fakamoʻuí naʻe “mamahi ʻi hono ʻahiʻahiʻí, [ko ia] ʻoku ne faʻa fai ke tokoniʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻahiʻahiʻí” (Hepelū 2:18).
Tahitian[ty]
Ei hi’oraa, ua parau te Aposetolo Paulo e, te Faaora iho « i pohe i te mea i roohia i te ati, e ti’a ho’i ia’na ia turu mai i te feia i roto i te ati ra » (Hebera 2:18).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Апостол Павло проголосив, що завдяки тому, що Спаситель “в чому був Сам постраждав, випробовуваний, у тому Він може й випробовуваним помогти” (Євреям 2:18).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Sứ Đồ Phao Lô nói rằng vì Đấng Cứu Rỗi “chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.” (Hê Bơ Rơ 2:18).