Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong meisie vertel: “Ek het eenkeer laat by ’n vriendin se huis gebly.
Arabic[ar]
تتذكر احدى الحدثات: «بقيت مرة حتى وقت متأخر في بيت احدى الصديقات.
Cebuano[ceb]
Hinumdom sa usa ka batan-ong babaye: “Kas-a nagabhian ako sa balay sa akong higalang babaye.
Czech[cs]
Jedna dívka vzpomíná: „Jednou večer jsem se hodně zdržela u kamarádky.
Danish[da]
En pige husker: „Engang blev jeg for længe hos min veninde.
German[de]
Ein Mädchen erinnert sich: „Ich blieb einmal lange bei einer Freundin.
Greek[el]
Μια νεαρή θυμάται: «Κάποια φορά έμεινα ως αργά στο σπίτι μιας φίλης μου.
English[en]
Recalls one young girl: “Once I stayed late at a girlfriend’s house.
Spanish[es]
Una joven recuerda su experiencia: “En una ocasión me quedé hasta tarde en casa de una amiga.
French[fr]
Une jeune fille se rappelle: “Une fois, je suis restée tard chez une de mes amies.
Hebrew[he]
נערה אחת נזכרת: „פעם נשארתי מאוחר בביתה של חברה.
Hiligaynon[hil]
Panugiron sang isa ka dalagita: “Kis-a ginab-ihan ako sa balay sang akon amiga.
Hungarian[hu]
Egy fiatal lány így emlékszik vissza: „Egyszer későig maradtam egy barátnőmnél.
Indonesian[id]
Seorang gadis remaja mengingat, ”Pernah saya berada di rumah seorang teman wanita sampai larut malam.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agtutubo a babai: “Naminsan narabiianak iti balay ti gayyemko a babai.
Italian[it]
Una ragazza ricorda: “Una volta rimasi fino a tardi in casa di un’amica.
Japanese[ja]
ある少女は昔を思い出してこう言います。「 ある時,わたしは友達の家に遅くまでいたことがありました。
Norwegian[nb]
En ung jente forteller: «En gang jeg besøkte en venninne, ble jeg værende der til sent på kvelden.
Dutch[nl]
Een jong meisje vertelt: „Op een keer bleef ik tot laat bij een vriendin thuis.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe o mofsa o a elelwa: “Ka nako e nngwe nkile ka dula gabo mogwer’a-ka wa ngwanenyana go fihlela e e-ba bošego.
Nyanja[ny]
Msungwana wina akukumbukira kuti: “Tsiku lina ndinali kucheza kunyumba ya tsamwali wanga wamkazi kufikira usiku kwambiri.
Portuguese[pt]
Uma mocinha relembra: “Certa vez fiquei até mais tarde na casa duma amiga.
Russian[ru]
Одна девочка вспоминает: «Однажды я поздно задержалась у своей подруги.
Slovak[sk]
Jedno dievča si spomína: „Raz som zostala neskoro do noci u priateľky.
Shona[sn]
Mumwe musikana muduku anoyeuka, kuti: “Kamwe ndakagarisa kuimba yeshamwarisikana yangu.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong e mocha oa hopola: “Nkile ka lula ho fihlela e e-ba bosiu haholo habo motsoalle oa ka oa ngoanana.
Swedish[sv]
En ung flicka erinrar sig: ”En kväll stannade jag kvar länge hos en kamrat.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง จํา ได้ ว่า: “ครั้ง หนึ่ง หนู อยู่ ที่ บ้าน ของ เพื่อน หญิง จน ดึก.
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng isang kabataang babae: “Minsan ako’y ginabi sa bahay ng isang kaibigan.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo mosha o gakologelwa jaana: “Nako nngwe ke ile ka itisa nako e telele fela thata kwa tsaleng nngwe ya me ya mosetsana.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê tamahine e: “I te hoê po, ua faaea maoro atu vau i te fare o to ’u hoa.
Ukrainian[uk]
Одна молода дівчина пригадує: «Якось я допізна затрималась у своєї подружки.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eselula ikhumbula oku: “Ndakhe ndahlala kwindlu yomhlobokazi wam kwade kwasebusuku.
Zulu[zu]
Enye intombazane esentsha iyakhumbula: “Ngake ngahlala endlini yomngane wami kwaze kwaba sebusuku.