Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозното търсене на облигации на ЕИБ първоначално доведе до стесняване на по-краткосрочните спредове, особено в евро.
Czech[cs]
Silná poptávka po dluhopisech EIB nejdříve způsobila podstatné snížení rozpětí u dluhopisů s kratší splatností, zejména v EUR.
Danish[da]
I første omgang tilgodeså den solide efterspørgsel efter EIB-obligationer en indsnævring af de kortere spreads, især for obligationer i euro.
German[de]
Die stabile Nachfrage nach EIB-Anleihen glich anfangs eine Verschärfung der Bedingungen für kurzfristige Spreads, insbesondere in EUR, aus.
Greek[el]
Σε μια πρώτη φάση, η εύρωστη ζήτηση ομολόγων της ΕΤΕ συνέβαλε στον περιορισμό των αποκλίσεων των αποδόσεων ομολόγων με συντομότερη προθεσμία ιδίως, σε ευρώ.
English[en]
The solid demand for EIB bonds first supported a tightening of shorter dated spreads, especially in EUR.
Spanish[es]
La fuerte demanda de obligaciones del BEI favoreció en un principio una reducción de los diferenciales de los títulos con plazo más corto, especialmente de los denominados en euros.
Estonian[et]
Tugev nõudlus EIP võlakirjade järele esialgu toetas lühiajaliste intressivahede vähenemist, eelkõige eurodes nomineeritud võlakirjade puhul.
Finnish[fi]
EIP:n joukkovelkakirjojen vankka kysyntä edisti aluksi etenkin euromääräisten lyhyempien lainojen riskilisien pienenemistä.
French[fr]
Dans un premier temps, la demande élevée d'obligations de la BEI a favorisé un resserrement des différentiels sur les échéances plus courtes, en particulier pour les titres libellés en EUR.
Croatian[hr]
Dobra potražnja za obveznicama EIB-a prvo je pridonijela sužavanju kraće datiranih kamatnih marži, posebno u eurima.
Hungarian[hu]
Az EBB-kötvények iránti élénk kereslet kezdetben még támogatta a rövidebb lejáratú – különösen az EUR-ban kibocsátott – kötvények kisebb kamatfelárait.
Italian[it]
La solida domanda delle obbligazioni BEI ha sostenuto una riduzione degli spreads sui titoli a scadenza più ravvicinata, specialmente su quelli denominati in euro.
Lithuanian[lt]
Didelė EIB obligacijų paklausa pirmiausia palaikė mažesnės trukmės pajamingumo skirtumo sumažėjimą, visų pirma eurais.
Latvian[lv]
Spēcīgais pieprasījums pēc EIB obligācijām sākumā veicināja īsāka termiņa procentu likmju starpības samazināšanos, jo īpaši euro valūtā.
Maltese[mt]
Id-domanda għolja għal bonds tal-BEI l-ewwel kienet tiffavorixxi restrizzjoni fid-differenzjali bi skadenzi iqsar, speċjalment f’EUR.
Dutch[nl]
De sterke vraag naar EIB-obligaties werkte eerst nauwere spreads voor de kortere looptijden, met name in EUR, in de hand.
Polish[pl]
Znaczny popyt na obligacje EBI początkowo przyczynił się do zmniejszenia krótkoterminowych spreadów, zwłaszcza w euro.
Portuguese[pt]
Uma sólida procura para as obrigações do BEI permitiu uma diminuição dos spreads nos prazos mais curtos, especialmente em EUR.
Romanian[ro]
Inițial, cererea susținută de obligațiuni ale BEI a favorizat micșorarea spreadurilor randamentelor obligațiunilor cu scadențe mai scurte, în special ale obligațiunilor în EUR.
Slovak[sk]
Solídny dopyt po dlhopisoch EIB najskôr spôsobil podstatné zníženie rozpätia v prípade dlhopisov s kratšou splatnosťou, najmä v EUR.
Slovenian[sl]
Znatno povpraševanje po obveznicah EIB je na začetku podprlo zmanjšanje razmikov s krajšimi roki, zlasti v eurih.
Swedish[sv]
Den stadiga efterfrågan på EIB-obligationer utgjorde inledningsvis grund för snävare spreads med kortare löptid, särskilt i euro.