Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 2:5) Ang mga mananaog sa Gresyanhong mga dula gipurongpurongan ug mga korona o mga lukong nga sagad gama sa mga dahon sa kahoy ug gidayandayanan ug mga bulak.
Czech[cs]
(2Ti 2:5) Vítězové řeckých her dostávali koruny či věnce, které byly obvykle zhotoveny z listů stromů a byly ozdobeny květinami.
Danish[da]
(2Ti 2:5) Vinderne i de græske sportskampe fik en krone eller krans der var lavet af løv fra træer og smykket med blomster.
German[de]
Kronen in Form eines Blätter- oder Blütenkranzes wurden in Verbindung mit Kampfspielen gebraucht (2Ti 2:5).
Greek[el]
(2Τι 2:5) Στους νικητές των αρχαίων ελληνικών αγώνων προσφέρονταν στεφάνια φτιαγμένα συνήθως από φύλλα δέντρων και στολισμένα με λουλούδια.
English[en]
(2Ti 2:5) Winners in Grecian games were given crowns or wreaths that were usually made of the leaves of trees and were adorned with flowers.
Spanish[es]
(2Ti 2:5.) En Grecia, los ganadores de los juegos recibían coronas o guirnaldas por lo general hechas de hojas de árboles trenzadas y adornadas con flores.
Finnish[fi]
Urheilijoita kruunattiin eli seppelöitiin (ste·fa·noʹō) urheilukilpailuissa (2Ti 2:5).
Hungarian[hu]
A sporteseményeken a győzteseket megkoronázták, azaz koszorút vagy virágfüzért adtak nekik (2Ti 2:5).
Indonesian[id]
(2Tim 2:5) Para pemenang dalam pesta olahraga Yunani diberi mahkota atau untaian yang biasanya terbuat dari dedaunan pohon dan dihiasi bunga-bunga.
Iloko[ilo]
(2Ti 2:5) Dagiti nangabak kadagiti Griego a paay-ayam ket naikkan kadagiti korona wenno balangat a gagangay a naaramid iti bulbulong ti kaykayo ken naarkosan iti sabsabong.
Italian[it]
(2Tm 2:5) In Grecia i vincitori dei giochi ricevevano corone o serti che di solito erano fatti di foglie e adorni di fiori.
Japanese[ja]
テモ二 2:5)ギリシャの競技の勝者には,普通,木の葉で作って花で飾った冠もしくは花輪が与えられました。
Korean[ko]
(디둘 2:5) 그리스의 경기 대회에서는 승자에게 대개 나뭇잎으로 만들어 꽃으로 장식한 면류관이나 화관을 주었다.
Malagasy[mg]
(2Ti 2:5) Ravinkazo noravahana voninkazo ilay izy tany Gresy fahiny.
Norwegian[nb]
(2Ti 2: 5) Vinnerne i greske konkurranser fikk kroner, eller kranser, som vanligvis var laget av løv og prydet med blomster.
Polish[pl]
Z okazji zawodów sportowych wykonywano korony w postaci wieńców lub girland z kwiatów (2Tm 2:5).
Portuguese[pt]
(2Ti 2:5) Os vencedores nos jogos gregos recebiam coroas ou grinaldas usualmente feitas de folhas de árvores e adornadas de flores.
Tagalog[tl]
(2Ti 2:5) Ang mga nagwagi sa mga palarong Griego ay binibigyan ng mga korona o mga putong na kadalasa’y gawa sa mga dahon ng mga punungkahoy at pinalamutian ng mga bulaklak.
Chinese[zh]
提后2:5)希腊运动会的得胜者所得的冠冕或花环通常是用树叶做的,上面还装饰着花朵。