Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch diesen wütenden Sturm wurden über 40 Ozeandampfer an den Felsenstrand von Hongkong geschleudert, nachdem sie von ihren Ankerplätzen fortgerissen worden waren.
Greek[el]
Η άγρια θύελλα κατατρύπησε στις βραχώδεις ακτές του Χονγκ-Κονγκ περίπου σαράντα ποντοπόρα σκάφη τα οποία αποσπάσθηκαν από το αγκυροβόλημά των.
English[en]
The ferocious storm peppered Hong Kong’s rocky beaches with some forty oceangoing vessels that were torn from their anchorages.
Spanish[es]
La feroz tormenta dejó unas cuarenta naves de altamar esparcidas por las rocosas playas de Hong Kong después de arrancarlas de sus anclajes.
French[fr]
La tempête fut si violente qu’elle lança sur le littoral rocheux quelque quarante vaisseaux arrachés à leurs ancres.
Italian[it]
Il violento tifone strappò dagli ormeggi una quarantina di navi di lungo corso disseminandole sul litorale roccioso di Hong Kong.
Japanese[ja]
荒れ狂う暴風は,いかりをもぎ取られた約40隻の外洋航行船を岩の多い海岸に打ちつけました。
Korean[ko]
그 난폭한 폭풍은 정박중이던 약 40척의 원양 항해선을 ‘홍콩’의 바위 많은 해변에 쳐박았다.
Norwegian[nb]
Den voldsomme stormen slet cirka 40 havgående fartøyer løs fra forankringene og bokstavelig talt strødde dem utover Hongkongs klippefylte strender.
Portuguese[pt]
A feroz tempestade lançou sobre as praias rochosas de Hong Kong cerca de 40 navios oceânicos que foram arrancados de suas âncoras.
Swedish[sv]
Den rasande stormen pepprade Hongkongs klippiga stränder med omkring fyrtio oceangående fartyg, som slets loss från sina ankaren.