Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is baie mense angstig oor ’n besoek aan die tandarts.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙ ሰዎች የጥርስ ሐኪም ዘንድ መሄድ ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، لا يزال اناس كثيرون يهابون فكرة زيارة طبيب الاسنان.
Bulgarian[bg]
Въпреки това мнозина се притесняват да посетят зъболекарския кабинет.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অনেক লোক একজন দন্তচিকিৎসকের কাছে যেতে ভয় পায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang tawo mahadlok nga magpatan-aw ug dentista.
Czech[cs]
Přesto mnoha lidem nahání představa zubní ordinace hrůzu.
Danish[da]
Alligevel er mange nervøse for at gå til tandlæge.
German[de]
Dennoch fürchten nicht wenige den Gang zum Zahnarzt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί άνθρωποι νιώθουν ανησυχία όσον αφορά την επίσκεψη σε οδοντίατρο.
English[en]
Even so, many people feel anxious about visiting a dentist.
Spanish[es]
Aun así, muchos nos ponemos nerviosos cuando se trata de ir a su consultorio.
Estonian[et]
Ometi aga ei lähe paljud inimesed hambaarsti juurde just kuigi hea meelega.
Finnish[fi]
Silti monetkaan eivät mielellään istuudu hammaslääkärin tuoliin.
French[fr]
Pourtant, la peur du dentiste est vivace.
Gujarati[gu]
તોપણ ઘણાને ડેન્ટિસ્ટનું નામ સાંભળીને પસીનો છૂટી જાય છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, רבים חוששים מביקור אצל רופא השיניים.
Croatian[hr]
No bez obzira na to, mnogi se ljudi boje otići zubaru.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan félnek felkeresni a fogorvost.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, շատերը վարանում են դիմել ատամնաբույժի։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, banyak orang tetap saja takut pergi ke dokter gigi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu pay laeng ti mabuteng nga agpadentista.
Italian[it]
Nonostante ciò il pensiero di andare dal dentista mette in ansia molti.
Japanese[ja]
それでも多くの人は,歯科医を訪ねることに不安を感じます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბევრს აშინებს კბილის ექიმთან მისვლა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬ ದಂತವೈದ್ಯನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನೇಕರಿಗೆ ಭಯ.
Korean[ko]
그런데도 많은 사람들이 치과에 가기를 두려워합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi babangaka kokende epai na bango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelis į stomatologijos kabinetą išsiruošia labai nenoriai.
Malagasy[mg]
Mbola maro anefa no matahotra hanatona mpitsabo nify.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, на мнозина им е страв да одат на заболекар.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തുപോകാൻ പലർക്കും ഭയമാണ്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, बऱ्याच लोकांना दंतवैद्याकडे जायला भीती वाटते.
Burmese[my]
သို့သော် လူအများစုမှာမူ သွားဘက်ဆိုင်ရာဆေးခန်းသို့သွားရမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel er det mange som gruer seg når de skal til tannlegen.
Nepali[ne]
तैपनि थुप्रै मानिसहरू डेन्टिस्टकहाँ जानदेखि डराउँछन्।
Dutch[nl]
Toch zijn veel mensen bang voor de tandarts.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amachitabe mantha akaganizira zoonana ndi dokotala wa mano.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo to wielu boi się wizyty w gabinecie stomatologicznym.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, muitos têm receio de ir ao dentista.
Romanian[ro]
Chiar aşa stând lucrurile, multora le e teamă să meargă la dentist.
Russian[ru]
И все же многие боятся ходить к зубному врачу.
Sinhala[si]
ඒත් අද බොහෝදෙනෙක් දන්ත වෛද්යවරු බැහැදැකීමට යෑමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa mnohí ľudia boja navštíviť zubného lekára.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, shumë veta kanë frikë të shkojnë te dentisti.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi ljudi se plaše odlaska kod zubara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba tšaba ho ea ngakeng ea meno.
Swedish[sv]
Trots det är många rädda för att gå till tandläkaren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi huogopa kwenda kwa daktari wa meno.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi huogopa kwenda kwa daktari wa meno.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், பல் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டுமென்றாலே அநேகர் நடுங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, చాలామంది దంతవైద్యుని దగ్గరకు వెళ్లాలంటే భయపడతారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน รู้สึก กังวล เมื่อ ต้อง ไป หา หมอ ฟัน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maraming tao ang takót magpatingin sa dentista.
Tswana[tn]
Tota le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba sa ntse ba tshaba go etela dingaka tsa meno.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘oku ongo‘i loto-hoha‘a ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e ‘a‘ahi ki ha toketā nifó.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, planti man i save pret long i go lukim dentis.
Turkish[tr]
Yine de birçok kişinin diş hekimine gitmek konusunda endişeleri oluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va chava ku ya eka madokodela ya meno.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi bayoyika xa beza kuya kugqirha wamazinyo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi bazizwa benexhala lokuya kudokotela wamazinyo.